2008 年 26 月と 51 月にカリブ海地域を襲ったハリケーン「グスタボ」と「アイク」は、ハイチ、ジャマイカ、ドミニカ共和国などの特定の国にとって特に致命的であり、数百人が命を落としました。米国ではグスタボがXNUMX人、アイクがXNUMX人を死亡させた。1
キューバに関しては、当局が実施し国民を保護した大規模な予防避難のおかげで、ハリケーンによる死者は2.5人にとどまった。 10,000万人以上が安全な場所に隔離され、そのために87,000万台以上の車両が使用された。人命を守るために延べXNUMX万XNUMX人が動員された。2
国家民間防衛職員は、「最近のハリケーンの通過による7人の命の損失は、基本的にアイクの影響による直接的な結果ではなく、民間防衛システムが命じた措置の厳格な遵守の欠如によるものである」と報告した。 」実際、被害者の中には当局のゴーサインが出る前に自宅に戻った人もいれば、避難を拒否したり、残念なことにテレビアンテナを取り外そうとして無謀で感電死した人もいた。3
一方で、物的被害も甚大でした。国は荒廃しています。ハリケーン グスタボにより、125,000 戸近くの家屋が破壊されました。4 ハリケーン・アイクはさらに323,800万450,000人に被害を与えた。国立住宅研究所によると、程度の差こそあれ、合計XNUMX万戸以上の家が被害を受けた。5
農業は甚大な打撃を受けた。大部分の作物が被害を受け、数十万頭の繁殖動物が死亡し、国内に深刻な食糧危機が生じる可能性がある。 700,000万トン以上の食料が破壊された。食料の生産と流通はキューバ政府の最優先事項となっている。島のスーパーマーケットは深刻な供給問題に直面している。6
キューバ当局は損失額を100億ドルと見積もった。電力インフラは深刻な被害を受けており、ユベントゥド島では最大 XNUMX% の被害が発生しています。飲料水の多くの埋蔵量が破壊されました。政府は、キューバ国民には「何年にもわたる激しい労働」が待っていると強調した。7
当局は国民に対して明確に自らの考えを表明し、困難な時期にあると発表した。
「キューバのような小国が財政能力に限界があり、半世紀以上にわたって経済戦争を続けてきたことで生み出された物資埋蔵量で、ハリケーン・グスタボとアイクを襲った国家的災害を十分に解決できると考えるのは世間知らずというか、悪意があるだろう。 […]利用可能な資源で大惨事の規模を解決することは不可能です。8
米国の軍事侵略に対する予防措置として創設されたすべての国家保護区は、食料、燃料、建設資材、医薬品など、国民が自由に利用できるようになっている。カルロス・M・レスカノ・ペレス部門長、国立国家保護区研究所所長、「すべての埋蔵量は例外なく、国民のニーズを満たすために使用されている」と強調した。9
ホワイトハウスの偽善
国際的な連帯は即時的でしたが、不十分でした。ベネズエラ、ロシア、スペイン、中国、ペルー、ボリビア、アルゼンチン、ブラジルなどの国々がキューバに緊急人道援助を提供し、すぐに到着した。10 スペイン、ロシア、中国、ベネズエラは最初に迅速かつ効率的に対応した。11 もちろん、それらの国々はすべて無条件でキューバを支援しました。
一方、ワシントン政府はキューバに100,000万ドルの人道援助を提案した。 「米国はキューバ政府に対し、ハリケーン・グスタボの被害を受けたキューバ人に即時人道援助を提供する用意があると発表した」と国務省報道官サラ・マンジャラシナ氏は述べた。12
しかし、米国の提案は偽善的だった。実際、キューバには 2 つの条件が課されました。一方では、ハバナは、あたかもキューバ人にはそのような評価を行う能力がないかのように、損害とニーズを評価するために米国の専門家グループの査察を受け入れなければならなかった。その一方で、援助はもっぱら非政府組織、つまり革命政府に激しく反対するフロリダの極右組織を通じて分配されることになる。13
キューバ国民の心の奥深くを襲った自然の悲劇を、ワシントンの皮肉と政治利用が島ではほとんど評価されていなかった。実際、他の国々はいかなる要求も課さずに即時援助を提供したが、援助に条件を付けた首都はワシントンだけだった。キューバはハリケーンの被害を受けた唯一の国で、米国政府が条件付きでオファーを出した。米国の立場の差別的な性質は、キューバでは侮辱として認識された。
ワシントンの国立戦争大学のキューバ専門家フランク・モラ氏は、次のように回想している。「米国はこれまで、中米のハリケーン、インドネシアの津波、パキスタンの地震に対して、名誉ある迅速な行動をとった。それらが第一であり、 「最大限の資源を使って無条件で。キューバには当てはまらなかった。島の多くのキューバ人が苦しんでいるときに政治が介入するのは恥ずかしく、恥ずべきことだ」 14
米国の提案を真剣に検討することはできない。キューバが100,000億ドル相当の被害を出したのに対し、第一次世界大国であるワシントンはXNUMX万ドルという微々たるものしか提示しなかった。比較として、多くの経済的および社会的問題を抱えた太平洋の小さな列島である東ティモールは、XNUMX倍の援助を提供しました。15
同様に、ホワイトハウスはハイチに20万ドルの援助を与えたが、これはキューバへの援助額の200倍であるが、この国の人口はカリブ海諸島のXNUMX分のXNUMXであり、物質的な被害は、かなりではあるものの、甚大である。キューバよりも少ない。16
フロリダに拠点を置き、ハバナ政府に激しく反対する極右団体、国立キューバ系アメリカ人財団の会長ホルヘ・マス・サントスでさえ、ブッシュ政権が提案したキューバへの援助は「率直に言って侮辱的だ」と述べた。17
ハバナの答え
これに対し、キューバ外交団は国務省に対し、その二面性を暴露するコミュニケで返答した。まず第一に、ハバナは、「キューバにはその作業を遂行するのに十分な専門家がいた」ため、被害状況を評価するために専門家チームを派遣する必要はないと念を押した。18
次に、外務大臣は非常に明確に次のように述べた:「もし米国政府がキューバ国民と協力したいという真の願望があるなら、屋根や住宅の修復や再建に必要不可欠な資材などの販売許可を申請すべきである」電力網」とコミュニケは強調した。キューバはまた、米国企業が食料購入のために同島に民間貿易信用を供与することを妨げる制限を撤廃できるかどうか米国政府に要請した。実際、経済制裁により、米国の多国籍企業がキューバに食品を掛け売りすることは禁止されている。 19
「米国政府は皮肉な行動をとっている」とハバナさんは述べ、米国政府の協力意欲を信じていない。 「なぜ米国政府は、キューバが送電網を再確立するために住宅、屋根材、部品を修理するための資材を購入することを拒否するのでしょうか?」ラウル・カストロ政権は尋ねたのか? 「なぜ、米国企業とその子会社がどの国であっても、影響を受けている国民に食料を保証し、新たなハリケーンへの予防策として国の備蓄を補充するために現在不可欠な食料を購入するためのクレジットをキューバに提供することを禁止するのか?」 20
キューバは米国にいかなる好意も求めていない、「単に購入を許可してほしいというだけだ」と回想した。 「残りは純粋なレトリック、口実、誰も信じない正当化だ」とハバナ氏は指摘した。 21
キューバ当局は、1960年以来実施されている経済制裁が毎年、国家にハリケーン・グスタボによる被害よりも大きな代償をもたらしていることを思い出させた。 2007 年の経済封鎖により、この国が被った損失は 3.7 億ドルというわずかなものでした。 「国際法と国連総会のほぼ満場一致の願いを満たし、正しく倫理的な唯一のものは、我が国に対してほぼ半世紀にわたって適用されてきた鉄で残酷な経済、商業、金融封鎖を完全かつ決定的に撤廃することであろう。国」と彼らは結論づけた。22
シニカルな態度
西側メディアがキューバ援助の差別的性質について国務省に質問したとき、ショーン・マコーマックは答えることができなかった。 23 同様に、コンドリーザ・ライス国務長官は、国民に影響を与える大幅な制裁を緩和するというあらゆる考えを断固として拒否した。 「現在我々が見ている状況では、禁輸措置の解除が賢明であるとは思わない」と彼女は述べた。 24 彼女は一時的な猶予という考えさえ拒否した。 25
ニューヨーク·タイムズ紙 強い言葉の社説でブッシュ政権の決定を非難した。
「対キューバ通商禁止は、考えられる限りの間違った政策である。米国政府は、住宅の再建と混乱した送電網の修復のために米国の建設資材を購入するというキューバの要請を拒否している。キューバがクレジットで米国の食料を買うことは許されないし、これまでのところ、キューバ系アメリカ人が親族に送金できる制限を解除することを拒否している。」26
実際、ホワイトハウスは2004年以来、島の人口を窒息させることを目的として、在米キューバ人が親族に送金できる金額を大幅に制限している。送金できるのは月に XNUMX ドルのみで、宛先は祖父母、親戚、姉妹、配偶者、子供に限られます。叔父、叔母、いとこ、姪、甥は一銭も受け取ることができない。
大統領候補バラク・オバマ、カトリック教会、および複数の議員はジョージ・W・ブッシュに対し、旅行に関連する制限だけでなく金銭制限も解除するよう要請した。無駄に。現在、キューバ人の母国訪問は、財務省からの許可を得るという条件の下、最良の場合でも14年間にXNUMX日間に制限されている。27
もう一つの雄弁な比較:国際開発庁(USAID)によると、ワシントンは45年にキューバ政府を打倒するために2007万ドル近くを寄付した。これに加えて、ラジオ・テレビ・マルティを通じて破壊的なラジオとテレビに46万ドルが支払われている。 。つまり総額91万ドル。自然の怒りの犠牲者を助けるために提供されたのは100,000万ドルというわずかな金額だけで、ハバナにとっては受け入れがたい条件を課した。28
この問題は、米国がキューバ国民に対していかに冷酷であるかを示している。冷笑主義と偽善が再びブッシュ政権の特徴となっている。島の住民がひどい混乱に陥り、深刻な食糧危機に直面している一方で、ワシントンはキューバへのいかなる本格的な援助も断固として拒否している。
その一方で、1959年以降のすべての政権、特に現在のブッシュ政権がキューバ国民を殲滅するためにあらゆる手を尽くしてきたことが知られているのに、どうやって米国からの援助の申し出を真剣に検討することができるだろうか?半世紀にわたって容赦なく封鎖してきた国から、たとえ多額の寄付であっても、キューバ人が寄付を受け入れるなどと一瞬想像できたでしょうか。
フィデル・カストロ元大統領は、200万ドルの援助を与えるという米国の最終提案に対するキューバ国民の感情を表明し、「尊厳を理由に」拒否されたと説明した。 「もしXNUMX万ではなくXNUMX億だったら、彼らは同じ答えに遭遇するだろう。何千もの命と苦しみの損害、そして封鎖とヤンキーの侵略によってかかったXNUMX億ドル以上の損害は、何をもってしても償うことはできない。」29
一方、ワシントンはキューバへの木材や食料品の2億5000万ドルの売却を許可すると世論を欺くことをためらわなかった。西側メディアは、ハリケーンによる被害に対する米国を代表する例外的な措置としてこれを提示した。実際、キューバは250年以来米国企業から木材や食料品を入手できるようになったので、真実からかけ離れたものは何もない。2002年のキューバと米国間の貿易は2002億173.6万ドル、327年には2003億431.1万ドル、2004年には473億2005万ドル、 484.3 年には 2006 人、515.8 年には 2007 億 425 万人、2008 年には XNUMX 億 XNUMX 万人、XNUMX 年上半期には XNUMX 億 XNUMX 万人でした。容易に検証できるように、米国の声明は煙幕にすぎません。30
啓発的な比較
最後の比較: 11 年 2001 月 2005 日の攻撃の後、キューバはいかなる条件も課すことなく、すべての空港を米国の自由に委ねた。 1,500年、ニューオーリンズを壊滅させたカトリーナの悲劇の後、ハバナ市は、何の見返りも求めずに、犠牲者の診察のためにXNUMX人の医師を派遣することを提案した。
一方で、革命政府は人命を救うために違いを脇に置く方法を知っています。一方では、アイクとグスタボが引き起こしたような大惨事に直面しても、憎しみと恨みが他を圧倒します。 31 ホワイトハウスの狂信は際限がないようだ。
それにもかかわらず、キューバ国民は米国国民に対していかなる敵意も感じていない。ハバナ政府は、北部の近隣住民に対する憤りを助長したことは一度もありません。それどころか、ワシントン政府がキューバの唯一の断固たる敵であると常に明記してきた。
1947年6月2008日、米国サッカーチームはキューバでXNUMX年以来初めて試合を行い、島民から温かい歓迎を受けた。アメリカ代表チームのゴールキーパー、ティム・ハワードは滞在中、目がくらんでいた。 「故郷にいるすべての人たちへ。ここは素晴らしい場所です。ここで彼らは私たちに愛だけを与えてくれました。」32
ハバナはいくつかのオリーブの枝をワシントンに差し出したが、軽蔑的に拒否された。米国政府はキューバ国民の無条件降伏を望んでおり、1959年の彼らの不服従を未だに許そうとはしていない。しかし、ホセ・マルティの子供たちはすでに、どんな代償を払っても独立を交渉するつもりはないことを示している。不当で時代錯誤、そして何よりも非人道的な経済制裁に終止符を打つ時が来ました。
ノート
1AP通信、«アイク関連の暴風雨による州別死者数»、17年2008月XNUMX日。
2グランマ、«嘆かわしいペルディダ・デ・シエテ・ヴィダス・ヒューマス・アル・パソ・デ・アイク»、12年2008月XNUMX日。
3同上。
4 ロナルド・スアレス・リバス、「住宅、最大の挑戦」、 グランマ、9月2、2008。
5LE JOURNALデュ·ディマンシュで展示中、「キューバの200万人の居住地を囲む」、000年11月2008日。マルタ・エルナンデス、「320.000のカサ・ダニャダ」、 グランマ、9月11、2008。 オルフィリオ・ペラエス、«Pérdidas millonarias en la vivienda»、 グランマ、9月13、2008。
6グランマ、「キューバ・プリオリザ・アリメンタシオン・デ・ダムニフィカドス・ポル・フラカン・グスタフ」、5年2008月XNUMX日、 ラテンプレス、«キューバのプロシーグ評価、ダニョスと回復、フラカン・アイク»、11年2008月XNUMX日。フレディ・ペレス・カブレラ、「栄養補給のための回復活動」、 グランマ、11年2008月XNUMX日。 EFE、«Los supermercados de La Habana presentan questionas de abastecimiento»、16年2008月700.000日。ウィルフレド・カンシオ・イスラ、«Perdidas XNUMX toneladas de alimentos»、 エルヌエボヘラルド、9月12、2008。
7 アンドレア・ロドリゲス、「イケ・イ・グスタフの5.000万ドルのキューバ・エスティマ」、 AP通信/エル・ヌエボ・ヘラルド、15年2008月XNUMX日。 AP通信、「キューバはグスタフ、アイクの損害賠償額を5億ドルと見積もる」、16年2008月XNUMX日。 グランマ、«Información oficial de datos preliminares sobre los daños ocasionados por los huracanes Gustav e Ike»、16 年 2008 月 XNUMX 日。
8 マリア・フリア・マヨラル&ラウル・アブレウ、「アンパラン・ラス・リセルバス・スミミニストロス・ビタル・アル・プエブロ」、 グランマ、9月12、2008。
9同上。
10 グランマ、«Numerosas muestras desolidaridad y apoyo a Cuba»、4年2008月XNUMX日。
11 アンネリス・イヴェッテ・レイバ、「アリバン・プリメロス・デ・アユダ・ヒューマニタリア・ルーサ」、 グランマ、5年2008月XNUMX日。 グランマ、«Donación de China a Cuba para resarcir daños por huracan»、5 年 2008 月 XNUMX 日。 グランマ、«Agradece Cuba ayuda humanitaria de España»、5年2008月XNUMX日。
12 フアン・カルロス・チャベス、「EEUU condiciona la ayuda a Cuba」、 エルヌエボヘラルド、9月6、2008。
13 アニタ・スノー「キューバ、グスタフ事件を受けて米国の災害評価を拒否」 AP通信、9月6、2008。
14 フランシス・ロブレス、「政治的紛争が米国の対キューバ支援を遅らせている」 マイアミ・ヘラルド、9月13、2008。
15グランマ、«Acuerda Consejo de Ministros de Timor Leste donación de 500 000 dólares a Cuba para ayudar arestañar daños del Huracán Gustav»、5年2008月XNUMX日。
16 フランシス・ロブレス、「政治的紛争が米国の対キューバ支援を遅らせている」 オペアンプ。 CIT。
17 フランシス・ロブレス、«Oferta de ayuda de EEUU provoca choque politico», エルヌエボヘラルド、9月12、2008。
18 Ministère cubain des Relations extérieures、«キューバ サルドラ アデランテ»、 グランマ、9月11、2008。
19同上。
20同上。
21同上。
22ラテンプレス、«Cuba reclama a EEUU eliminación definitiva del bloqueo»、7 年 2008 月 XNUMX 日。 フランス通信社 / エル・ヌエボ・ヘラルド、「キューバは EEUU のレバンタル・エル・エンバルゴを出した」、7 年 2008 月 95.000 日。アンドレア・ロドリゲス、「キューバ:XNUMX百万ドルの通商禁止措置」、 AP通信、9月18、2008。
23 Ministère cubain des Relations extérieures、«キューバ サルドラ アデランテ»、 グランマ, オペアンプ。 CIT。
24 マシュー・リー、「ライス:キューバの経済封鎖を今すぐ終わらせるのは賢明ではない」、 AP通信、9月7、2008。
25 フランシス・ロブレス、«Gobierno cubano rechaza ayuda humanitaria de Estados Unidos», エルヌエボヘラルド、9月16、2008。
26ニューヨークタイムズ、「キューバとハイチへの支援」、11年2008月XNUMX日。
27 アニタ・ソウ、「グスタフを受けてキューバは米国の災害評価を拒否」、6年2008月XNUMX日。ケイシー・ウッズとレスリー・クラーク、「キューバに対するアイク・デサタの議論」、 マイアミ・ヘラルド、9月10、2008。
28グランマ、「Ayuda para Cuba y Haití」、13年2008月95,000日。アンドレア・ロドリゲス、「キューバ:XNUMX百万ドルの通商禁止措置」、 AP通信、9月18、2008。
29 フィデル・カストロ「El papel de bueno, ¿acosta de quién?」 グランマ、9月17、2008。
30 フィデル・カストロ、「Dos veces la missma mentira」、 キューバ論争、9月18、2008。
31 モーリス・ルモワンヌ、「サイクロンによるキューバ」、 ル·モンドのディプロマ、9月11、2008。
32 ウィル・ワイサート、「1年ぶりの島訪問で米国がキューバを0-1で破る」、61年7月2008日。
サリム・ラムラニは、ルネ・デカルト大学パリ第5校のフランス人教授であり、米国とキューバの関係を専門とするジャーナリストである。 彼は次の本を出版しています。 ワシントンコントルキューバ (パンタン: Le Temps des Cerises、2005)、 キューバは帝国と向き合う (ジュネーブ: Timeli、2006) フィデル・カストロ、キューバとエタツ大学 (パンタン:Le Temps des Cerises、2006)。 彼はちょうど出版したばかりです 士気が倍増。 キューバ、欧州連合と国民の生活 (パリ: Editions Estrella、2008)。 お問合せ [メール保護]
ダナ・ルボウ訳。
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い