バーバラとデヴィッド・フォーブスによる翻訳。
2004 年 1 月、ジョージ ブッシュは、国史上最大の票を獲得して、さらに XNUMX 年間の米国大統領に簡単に再選されました。今回の選挙はハバナとワシントンの関係にとって全く良い方向に向かうものではない。キューバに対する米国の攻撃的な政策は、キューバの社会システムを一掃するという宣言された目標に忠実に、その路線をたどってきた。国際的なプロパガンダ活動に加えて、ブッシュ政権はキューバ国民へのさらなる嫌がらせを目的とした極めて厚かましい活動を強化している。 (XNUMX)
コリン・パウエル報告書によって2004年74月に課された新たな経済制裁は、キューバ島民だけでなくキューバ系アメリカ国民にも残酷な影響を与えた。例えば、米国在住国民の家族訪問は49年に22回のキューバ旅行に制限されており、これがエマ・クルーズのような悲劇的な状況を招いている。マイアミ在住の2004歳のクルーズさんは、キューバに住む末期がんを患う2歳の娘イルマ・ロダレスさんのベッドサイドに行く許可を与えられなかった。ロダレスさんはXNUMX年XNUMX月XNUMX日、母親も最期に立ち会うことができずに病気で亡くなった。財務省外国資産管理局は、クルーズ夫人の緊急の申請に返答するつもりもなく、クルーズ氏の渡航要請を拒否した。 (XNUMX) 米国では同様の家族の悲劇が数多く発生しており、ワシントン当局の無慈悲な無関心に直面している。
この痛ましい事件は、キューバの革命的プロジェクトを灰燼に帰すというブッシュ政権の決意をもう少し明らかにするだけだ。クルーズ夫人は、ようやく娘の墓を訪れ、孫たちと悲しみを分かち合うことができるよう、財務省の許可を待っているところだ。 「ここでは人間性についてたくさん話されていますが、私はそれをどこにも見たことがありません」と彼女は絶望的に言いました。 (3)
「自由キューバ支援委員会」報告書で定められた措置の確立に続き、違法行為を煽動するために設置されたラジオ・テレビ・マートの既存の破壊的番組の送信のためにC-130コマンドー・ソロ軍用機が恒久的に提供された。アメリカへの移住。 (4) ワシントンの戦略は非常に明確であり、論理的な方針を追求している。まず第一に、経済制裁の新たな勃発は、島のキューバ人たちに深刻な困難をもたらしている。キューバ人たちは、米国に住む親族から厳しく限られた金額しか受け取ることを許されていない。 (5) これに続き、ハバナの北米利益局が合法的に移住を希望する人々に発給するビザの数は、当時のビル・クリントン大統領が署名した1994年の協定に違反して大幅に削減された。年間20万件のビザ。 (000) 最後に、ラジオとテレビのマルタ番組は、米国本土に到達するすべてのキューバ人に自動的に永住権を与える6年のキューバ調整法を発動して不法移民を扇動している。 (1966)
見かけに反して、この計画は決して非合理的ではありません。実際、不法経済移民がもたらすプロパガンダの可能性(国際報道機関は「全体主義体制から自由への逃避」と急いで偉そうに表現するだろう)に加えて、この戦略は武力介入につながることを意図している。キューバ駐留米軍の様子。米国政府は、米国への新たな移民流入があれば軍事報復するとキューバを明確に脅している。アメリカ問題省の国務次官補、キューバ生まれでフロリダの極右・超保守右翼に近いロジャー・ノリエガは次のような発言をした:「我々はすでにキューバ政府に対し、米国が検討することを伝えている」国家安全保障に対する脅威として、我が国沿岸への大規模な移民を操作したり挑発したりするあらゆる試み。 '
ジョン・ケリーが大統領に選出される可能性は、たとえブッシュ政権の狂信的で原理主義的なアプローチからの脱却であったとしても、キューバに対するワシントンの政策に大きな変化をもたらさなかっただろうし、いずれにせよ帝国主義者の継続性を反映するだけである。このプロセスは1959世紀以上前に遡ります。実際、ケリー氏は自身の選挙活動に夢中になり、同氏の意見ではラテンアメリカにおける「民主主義の勝利に対する大きな障害」となっているハバナ政府を非難した。前述のレトリックをあえて 9 年に遡って翻訳するのであれば、ケリー氏は根本的に間違っているわけではない。実際、キューバはアメリカ大陸における米国の覇権にとって「大きな障害」となっている。そしてこれは依然としてワシントンにとって受け入れられない。 (XNUMX)
一方、キューバ系アメリカ人国民財団(CANF)の元事務局長ジョー・ガルシア氏らキューバ過激派は、ケリー氏が当選した場合に大統領への忠誠を確実に保つために、戦略的に民主党陣営に侵入することを躊躇していない。現在キューバに対して施行されている攻撃的かつ介入主義的な政策。ガルシア氏は、ブッシュ一族が発表した最近の措置に公然と反対の立場をとってきたが、現在は民主党員であり、同党内でキューバ国民に対する一方的な制裁の維持を支持する激しいロビー活動を行っている。 (10)
CANFは前事務局長への支持を公然と表明しているため、CANF会長のホルヘ・マス・サントス氏は、これは純粋に戦略の問題であることを認めた:「我々は民主党の極左にキューバ政策を指導してほしくない」キューバについて考えたり。 11月に誰が勝つか分からないし、キューバの運命を一個人や一党の手に委ねるほど無責任にはなれないので、すべての拠点を守り続けることが重要だ。」 (XNUMX)
コリン・パウエル国務長官に関して言えば、彼は遅れを取っていません。彼によれば、カストロ(米国の政治外交用語では「キューバ革命」に等しい)は、米国半球にとって「問題であり続けている」という。 (12) 国務省は、ウゴ・チャベスの国における「多数のキューバ高官の存在」に言及して、コロンビアとベネズエラでの転覆を扇動したとしてキューバ政府を非難さえした。パウエル氏の報道官、リチャード・ブーチャー氏は明らかに、問題の職員はすべて前述の国の最も貧しい地域で働いていた医師と教師で構成されていると指摘しなかった。どうやら、大統領選挙の結果が何であれ、キューバに対するワシントンの侵略は常に両国関係の主軸であり続けるだろう。 (13)
現在のアメリカ政権がキューバ人に対して行っている戦争も、知的な戦争である。実際、キューバで行われたあらゆる学術的、科学的、文化的な著作や研究は、経済制裁の枠内に該当するため、直ちにブラックリストに掲載され、米国では禁止される。この側面は、国際報道機関によって完全に無視されているが、その一方で、キューバ島における「思想の独占」を非難することを欠かさない。キューバで書かれた作品の出版を希望する米国の作家と出版社のグループは、これらの措置の適用について財務省を相手取って訴訟を起こしたが、成功の見込みはあまりない。テンプル大学出版部のディレクター、ジャネット・フランセンデン氏はこの件について「アイデアの禁輸措置はあってはならない」と述べた(14)。
米国出版社協会/専門/学術出版部門(AAP/PSP)、米国大学出版協会、アーケード出版などのいくつかの出版団体が、ニューヨークで行われている訴訟の原告となっている。 「米国自身が著者の出身地を理由に検閲しているのであれば、米国は思想や科学の自由な交換の先駆者としての米国の立場をどうやって支持できるだろうか?」とAAP/PSP会長のマーク・ブロツキー氏は尋ねた。 (14)
2004年65月、国務省は、7年9月2004日から16日までラスベガスで開催されたラテンアメリカ研究協会(LASA)の年次同窓会に招待されていた約XNUMX人のキューバ人大学講師に対するビザの発給を拒否した。これは前例のないことであり、反キューバ狂信のブッシュ一族が到達した事実上の引き返せない地点を示した。過去にも国務省は大学講師個人へのビザ発給を拒否していたが、代表団全体へのビザ発給は拒否していた。 「こんなことは初めてだ」とインディアナ州立大学政治学部のマイケル・エリスマン教授は宣言した。 LASAが担当政治家に対して行ったアプローチは、米国の学界の大部分と一部の共和党および民主党議員を動員したにもかかわらず、成功していない。 「これは最も恐ろしい決定だと思う」とフロリダ国際大学(FIU)キューバ研究研究所の副所長ウバ・デ・アラゴン氏は強調した。 「この学術的な文脈において、キューバ人講師との面会を禁止することは、キューバにとって非常に重要な意見交換を促進するものではない」と彼女は残念がった。 (XNUMX)
米国政府は、大学職員がキューバ国家の公務員であるという理由でその決定を正当化した。国務省のリチャード・ブーシェ報道官は、これらは米国に対する脅威であると完全に真顔で説明した。 「私たちはそれが私たちの利益と一致しないと考えています」と彼は言いました。 「このキューバ政府公務員のグループ、つまり大学講師が自分たちの党派を広めるために会議に来るのは適切ではない」とブーシェ氏は警告した。 (17)
この決定は、キューバ社会を不安定化する戦略において内部的に重要な意味を持つ。実際、ワシントンとキューバ極右がフロリダで始めたプロパガンダと誤った情報キャンペーンには際限がなく、多国籍メディアによって宗教的に中継されている。米国当局にとって、自国民をこのイデオロギーの霧の中に閉じ込めておくのは好都合であり、それによってキューバ国民に対する恣意的な嫌がらせを正当化できるようになる。両国国民間のあらゆる交流は、帝国の作戦にとって有害であり、その作戦を成功させるためには、キューバ情勢に関する問題について米国の世論を完全に無視し続けなければならない。これは、米国国民が訴追され最長10年の懲役刑を宣告されることを恐れて、自国の憲法に反してキューバを訪問する権利がない理由を説明するものである。キューバの大学職員はブッシュ政権の戦術を露呈する危険を冒したため、この拒否となった。
キューバに対して開始されたメディア誇大広告の粗雑なキャンペーンは、自由自在にさまざまな攻撃を行っています。ワシントンによる非難の18つは、この島を生物兵器の拡散の危険な中心地であると描写することであった。しかし、ワシントンに本拠を置く不拡散研究センター(CNS)の専門家がキューバで行った調査では、米国当局の非難には根拠がないと結論づけた。中枢神経系研究者のジョン・タッカー氏は、「この主張を裏付ける証拠は何一つなかった」と宣言した。 (XNUMX)
ワシントンと北米利益局ハバナ局長ジェームズ・ケイソンによって設立された反体制産業は、その限界を明確に示している。実際、国際報道機関が、ほんの一握りの金で同胞の命と自国の主権を危険にさらすことを躊躇しない日和見主義者たちであると儀礼的に表現している「人権活動家」のグループは、引き裂いている。お互い離れて。 「反体制派」のエリサルド・サン・ペドロ・マラン氏は、キューバ政府の有給代理人であるとして同業者らから告発されている。 66年6月2004日に88歳(19歳)で死去したテロ組織アルファ20との関係もあり、同僚らは彼に対して非難の声を上げている。 (XNUMX)
このスキャンダルが「プロの反体制派」に影響を与えた理由は、おそらく海外から受け取った資金の分割問題から生じている。実際、何人かの「市民社会のメンバー」が、活動に対して約束された報酬を受け取っていないと不満を訴え、集まった資金を公平な方法で分配していないと仲間を非難している。
キューバのフィデル・カストロ大統領がサンタクララでの式典中に不運にも転倒したことは、驚くべき前例のないメディアの嵐の対象となった。この写真は世界中に広まり、主要な国際新聞の編集局には数日間インクの流れが流れました。ばかげていると同時にばらばらな憶測に彩られた、全体的で不合理な歓喜があった。 (21) 同時に、米国政府は、オランダのインターベット社が、がんとの闘いに不可欠なワクチンをキューバのがん患者に販売することを拒否した。その治療薬には米国で生産された抗遺伝子が10%含まれていたからである。このことは国際報道では一言も報道されなかった。この事実は、冷笑主義が美徳の地位にまで高められた時代に、西洋社会が到達した知的自由と倫理的軽視のレベルが低いことを示している。 (22)
ノート
1 サリム・ラムラニ、「対キューバ宣伝戦争: プラハ・サミット」、ZNet、9 年 2004 月 XNUMX 日。 http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=54&ItemID=6612 (10 年 2004 月 XNUMX 日に参照されたサイト)。
2 Wilfredo Cancio Isla、「Fuerte Impacto de las medidas de Bush en los viajes a Cuba」、エル・ヌエボ・ヘラルド、4 年 2004 月 XNUMX 日。 www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9828423.htm (5 年 2004 月 XNUMX 日に参照されたサイト)。
3 ウィルフレド・カンシオ・イスラ、「Demora en permiso empide a madre ver a su hija moribunda en Cuba」、4 年 2004 月 XNUMX 日。 www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9828333.htm (5 年 2004 月 XNUMX 日に参照されたサイト)。
4 コリン・L・パウエル、自由キューバ支援委員会(ワシントン:米国国務省、2004 年 XNUMX 月)。 www.state.gov/documents/organization/32334.pdf (7 年 2004 月 XNUMX 日に参照されたサイト)。
5は同上。
6 Felipe Perez Roque、「Nous ne comptons pas renoncer à notre souverainete」、9 年 2003 月 2003 日キューバ共和国関係外務会議(Conference de presse Offerte par le ministre des Relations exterieures de la Republique de Cuba le 20 avril 21)、XNUMX-XNUMX ページ。
7 国務省「キューバ調整法」、公法 89-732、2 年 1966 月 XNUMX 日、西半球局キューバ問題局。 www.useembassy.state.gov/ハバナ/wwwhact.html (28 年 2003 月 XNUMX 日にサイトを参照)。
8 パブロ・アルフォンソ、「ワシントンはキューバに対する耐性を強化する」、エル・ヌエボ・ヘラルド、2 年 2004 月 XNUMX 日。 www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9814351.htm (2 年 2004 月 XNUMX 日に参照されたサイト)。
9 エル・ヌエボ・ヘラルド、「ケリー・アタカ、カストロ、パウエルに応答」、7 年 2004 月 XNUMX 日。 www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9853176.htm (7 年 2004 月 XNUMX 日に参照されたサイト)。
10 カール・ロス、「亡命:ブッシュ大統領はキューバに民主主義をもたらすことに失敗した」、マイアミ・ヘラルド、22年2004月XNUMX日。 www.miami.com/mld/miamiherald/news/world/cuba/9729520.htm (25 年 2004 月 XNUMX 日に参照されたサイト)。
11 キューバ系アメリカ人国民財団、「CANF 事務局長が民主党への参加を離脱」、2004 年 XNUMX 月。 www.canf.org/2004/principal-ingles.htm (25 年 2004 月 XNUMX 日に参照されたサイト)。
12 El Nuevo Herald、「Preocupa a Washington papel de Castro en Venezuela y Columbia」、10 年 2004 月 XNUMX 日。 www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/98804440.htm (サイトコンサルタント、11 年 2004 月 XNUMX 日)。
13 ウォーレン・P・ストロベル、「カストロは依然として問題だ、パウエルは言う」、マイアミ・ヘラルド紙、8年2004月XNUMX日。 www.miami.com/mld/miamiherald/news/world/cuba/9864385.htm (25 年 2004 月 XNUMX 日に参照されたサイト)。
14 クリスティーナ・ホーグ、「スーツの話題:キューバ書籍の禁止」、マイアミ・ヘラルド紙、28 年 2004 月 XNUMX 日。 www.miami.com/mld/miamiherald/news/world/cuba/9775614.htm (29 年 2004 月 XNUMX 日に参照されたサイト)。
15 Christina Hoag、「Quieren levantar el embargo sobre libros cubanos」、エル・ヌエボ・ヘラルド、28 年 2004 月 XNUMX 日。 www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9775614.htm (29 年 2004 月 XNUMX 日に参照されたサイト)。
16 パブロ・アルフォンソ、「ニーガン・ラス・ビザは 64 人のアカデミコス・キュバノス」、エル・ヌエボ・ヘラルド、30 年 2004 月 XNUMX 日。 www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9793751.htm (30 年 2004 月 XNUMX 日にサイトを参照)。
17 El Nuevo Herald、「Firme Washington en su negativa deVisas」、8 年 2004 月 XNUMX 日。 www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9862970.htm (30 年 2004 月 XNUMX 日に参照されたサイト)。
18 ナンシー・サン・マーティン、「キューバが生物兵器に取り組んでいるという証拠はない、専門家は言う」、マイアミ・ヘラルド、22年2004月XNUMX日。 www.miami.com/mld/miamiherald/news/world/cuba/9982994.htm (23 年 2004 月 XNUMX 日に参照されたサイト)。
19 Elaine de Valle、「反カストログループリーダー死去」、マイアミ・ヘラルド紙、8 年 2004 月 XNUMX 日。 www.miami.com/mld/miamiherald/news/world/cuba/9982994.htm (9 年 2004 月 XNUMX 日に参照されたサイト)。
20 Wilfredo Cancio Isla、「Afirman que disidente es un espÃa Castrista」、エル・ヌエボ・ヘラルド、29 年 2004 月 XNUMX 日。 www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9784462.htm (30 年 2004 月 XNUMX 日に参照されたサイト)。
21 メアリー・ジョーダン、「カストロは倒れるが、彼は『ワンピース』であると言う」、ワシントン・ポスト、22 年 2004 月 16 日:AXNUMX。
22 Granma Internacional、「Estados Unidos impide la venta de vacunas a Cuba」、12 年 2004 月 XNUMX 日。 www.granma.cu/espanol/2004/octubre/mar12/42venta-e.html (13 年 2004 月 XNUMX 日に参照されたサイト)。
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い