湾岸にお住まいの方は、現実の石油の世界へようこそ。あなたは一人ではないことを知っておいてください。とりわけ、ナイジェールデルタやエクアドルのアマゾンでは、新たに出現した地獄が、何十年にもわたって地元住民の生き地獄となってきました。
私が本や記事、YouTube を通じて遠く離れたエキゾチックな流出現場を訪れていたときでさえ、あなたは公の場で悪夢を経験していました。財務およびその他の分野の連邦控訴裁判所判事 3 名 ネクタイ 大きな石油に 拒絶する オバマ政権が提案したメキシコ湾での掘削一時停止。そこでのBP流出による汚染は、ニューオーリンズ北のポンチャートレイン湖に浸透していた。清掃チームは、ビーチを一度だけ除去するだけでは十分ではないことに気づきました。どういうわけか、油は再び現れ続けているのです。絶滅危惧種のウミガメやその他の生物が生息していた 生きたまま焼かれた BPが大惨事を「封じ込める」ために点火した一連の海洋(「バーン・フィールド」)で。漁師や牡蠣の殻をむく人の命と生計が破壊されつつあった。 病気の警告 湾岸住民に配布され、驚くべき毒素レベルが上昇し始めていた。 見つけられた 清掃員の中で。
ナイジェールデルタやアマゾンの熱帯雨林の住民にとって、これらのことは何も驚くべきことではない。 1969年のサンタバーバラ石油流出事故や1989年のエクソン・バルディーズ事故にもかかわらず、アメリカ人は今になってようやく、半世紀にわたってデルタとアマゾン、どちらの生態系も少なくともアメリカと同じくらい豊かで多様な地域に降りかかった運命に目覚め始めたばかりである。メキシコ湾。
ナイジェリア南部の大西洋に面したナイジェールデルタ地域は、世界で3番目に大きい湿地です。湾岸のエビやカキと同様に、そのマングローブ林も次のように説明されています。 「海沿いの熱帯雨林」 あらゆる種類の甲殻類を保護します。地球上で最も偉大な生物多様性を育むアマゾンの熱帯雨林には、次のようなものがあります。 20億平方マイル そしてこの地球に酸素の約 20% を供給しています。言い換えれば、私たちは石油による荒廃について話しているのです。荒涼とした奥地の荒廃ではなく、地球上で最も偉大な自然の宝庫のいくつかです。
燃えるマングローブ
ナイジェールデルタのゴイ村を考えてみましょう。ここは川のほとりに位置しており、かつては潮の満ち引きで毎日ロブスターや魚が獲れていました。五井の漁師たちは網を水に投げ込み、収穫とともにただ網を膨らませるだけでした。残念なことに、その村は 近くに デルタ航空の多くのパイプラインの 1 つ。 6年前、川への大規模な流出があった。油に引火して燃え広がった。
その後すぐに、国際フレンズ・オブ・ジ・アースのナイジェリア人代表、ヌニモ・バッシー氏が訪問した。 「私が見たもの」と彼は最近の記事で報告した ラジオのインタビュー「そこはただの焼け野原の海で、焼け落ちたマングローブと、焼け落ちた川沿いの養魚池でした…川の近くの家はすべて焼けました…まるで戦闘、戦争の状況で火が放たれた場所のようでした」 。人々は完全に打ちのめされました。」
ナイジェリア最大の産油会社ロイヤル・ダッチ・シェルは村をきれいにしたと主張したが、バッシーさんは笑うだけだった。 「石油事件に関して一つ言えるのは、それを隠すことはできないということです。証拠は誰でも見ることができます。これは 2004 年のことです。今年はXNUMX回行ってきました。惨状は今でもほぼ当時と同じくらい新鮮です。川面には今でも油の光沢が見られます。焼けてしまったマングローブが回復していないのがわかります。破壊された魚のいる池が見えます。焼けた漁網や船が見えます。それらはすべてそこにあります。浄化された形跡はない。」
地元住民はまだそこにいて、生き残るために奮闘しているが、彼らはもう漁業に頼ることはできない、とバッシー氏は指摘する。 「最後にそこに行ったとき、プラスチックの容器を持った小さな男の子がいました…[彼と父親は]一晩中エビを探しに来ていました。そして彼らが持ち帰ってきたのは、プラスチック容器の底をかろうじて覆うほどの微量のザリガニでした…容器は原油で覆われ、ザリガニ自体も原油で覆われていました。それで、彼らはそれをどうするつもりだろうと思っていたのですが、彼はザリガニを洗って、それを食べるつもりだと言いました。」
今、五井の人々は魚を業者から買わなければなりません。魚はあまり新鮮ではなく、燻製にされることが多い。さらに重要なのは、魚を買うのは贅沢なことです。 視聴者の38%が のナイジェリア人は1日1ドル未満で生活しています。
17年前、シェルはデルタ地帯で最初のXNUMX本の井戸を沈没させた。残りは、前例のない政府の汚職、環境破壊、貧困など、悪夢として描かれた歴史です。 1つの推定値 置く 過去半世紀にわたるデルタ地帯での流出量は546億11万ガロン、年間ほぼXNUMX万ガロンに上ります。これらの数字を頭の中で理解するのが難しい場合は、次のように考えてください。 この デルタ航空のパイプライン迷路から毎年流出する石油の量は、これまでにメキシコ湾で失われた量よりも多いのです。
介して 写真、巨大な石油の影の下でデルタ地帯の生活を垣間見ることができます。川岸には、ゴミや廃棄物が溢れかえる中に、廃墟となった小屋が前かがみになっている。命のない池で水浴びをする子供たち。人々は猛暑の中で、そして轟音を立てる炎によって放出される毒素の中で暮らし、働いています。 フレアスタック。フレアリングは世界的に同意されています 無駄の多い、しかし、これは安価で石油生産を最大化する方法でもあります。燃焼したガスの多くは生産的に利用できる可能性があるが、ナイジェールデルタのような場所では、大手石油会社はそれを回収するのに必要な資金を使いたがらない。炎 ゲップ毒素 そして強力な温室効果ガスであるメタン。米国はそのようなフレアを禁止している。公式にはナイジェリアも同様であり、1984 年に最初の「再燃」を予定している。しかし、今日に至るまで、ナイジェリア政府は依然として 永遠に延期し続ける 練習を中止する期限。
メキシコ湾岸に住むアメリカ人が慣れ始めたばかりの原油の光沢、ヘドロ、ぬめりは、デルタ地帯では長い間どこにでもある事実であり、ほとんどの人はそれ以外のことをほとんど知らない。デルタの田舎の平均寿命は「今よりも低いことはなかった」とバッシー氏は言う。女性は48歳、男性は47歳、石油労働者になって自給自足の農業や零細貿易から逃れた場合は41歳だ。言い換えれば、何年にもわたって削り取られた命は、この地域の人々が大手石油のために払った個人的な犠牲である。
1960年代から1970年代初頭にかけて、ナイジェリアは石油を国有化したが、依然としてシェルが生産を支配していた。国家は大規模な公共事業と開発のための長期計画を組織したが、強力な国際金融圧力の下でそれらを放棄することになった。「自由市場」は本当にチェックされていないときに最善を尽くしているのだ。ナイジェリアの指導者らが参加 2022年の174億4000万ドル 言い換えれば、ナイジェリアの人口の 1960 パーセントが、エネルギー富の 75 パーセント以上を手に入れていることになります。ナイジェリア人の多数派の望まない犠牲のおかげもあって、アメリカのガソリンタンクは比較的手頃な価格で十分に満たされたままである。 視聴者の38%が 米国の原油輸入量の半分はデルタ地帯からのものです。
オゴニ族のようなデルタ地帯の先住民は、トリクルダウン経済に相当するオイルマネーさえも生活に影響を与えないまま、災害に見舞われている。ナイジェリアの伝説的な非暴力活動家、ケン・サロ=ウィワ氏は、「私たちから盗まれた金を取り戻すにあたって、私はいかなるオゴニ人からも、そして私たちの中の誰からも血を流してほしくない。」 言われ 「私たちは平和的に、非暴力で自分たちの権利を要求し、そうすれば勝利するでしょう。」彼が立ち上げた運動は南アフリカの反アパルトヘイト運動の戦術を採用し、シェルからの資本撤退を促進し、平和的なデモを行った。
シェルはすぐに気づきました。ナイジェリアの軍事政権も同様で、略奪された地元の富の一部を取り戻そうとするデルタ地域の運動に脅威を感じていた。 1995年、同政府はサロ=ウィワ氏と他の非暴力指導者XNUMX人を絞首刑にした。サロ=ウィワの息子と他の原告に代わって憲法的権利センターが起こした訴訟は、 15.5万ドル シェルによる示談は、この巨大企業にとってはまさに一石二鳥だ。
サロ=ウィワの処刑以来、反逆の精神がこの地域に広く広がったが、彼の平和主義的なアプローチはずっと前に拒否されてきた。反政府勢力であるナイジェールデルタ解放運動(MEND)は、パイプラインの妨害、外国石油労働者の誘拐、さらには海賊行為を通じて、著しく破壊的で強力なものとなっている。実際、それは石油産業をもたらすところまで来ています 停止状態に そこには。シェルは、36年の世界銀行の調査でインタビューを受けた若者の2007%が「国家に対して武器を取る意欲または傾向」を示したデルタ地帯での主要事業を閉鎖した。
熱帯の原油
石油会社はエクアドル、ペルー、ブラジルのアマゾン熱帯雨林の広大な地域に侵入している。アマゾンの広大さのほんの一部を考えてみましょう。 オリエンテ地方 アマゾン流域にあるエクアドル。セコヤ族のウンベルト・ピアグアヘは今も 覚えている そこにはかつてどんな生活があったのか。鳥、植物、動物、葉が驚くほど豊富で、湿った緑の中を川や支流が曲がりくねってアマゾン川に注ぐこの地域は、誰でも所有できるものというよりもむしろ祝福のように見えました。
「自分のもの」という概念さえありませんでした。果てしなく続く熱帯雨林は文字通り 共有財産。地下にある石油は、 言う ピアグアヘは「私たちの祖父母、つまり私たちの祖先の血を受け継いだもの」でした。熱帯雨林は、そこに住む人々とそのシャーマンに知識を授ける大学でした。薬用植物がそこを人々の病院にしました。その野菜や動物がここを市場にしていました。
しかし、テキサコにとって、ジャングルは支配を招きました。コファンの人々のエメルジルド・クリオロは、すべてがどのように始まったかを思い出します。 1967年、彼が13歳のとき、突然空にヘリコプターが現れた。彼はそのようなものを見たことがなく、最初は何か奇妙な鳥だと思った。その後、テキサコが店を構えていると、さらに奇妙な音がジャングル自体から聞こえてきました。 XNUMXか月以内に、彼の家族が住んでいた近くの川で最初の石油流出が発生した。クリオロさんは成長後、XNUMX人の子供を亡くした。乳児は生後XNUMXカ月で発育が止まり、年長児はある日油で汚染された川で水浴びし、その水を飲み込み、その後吐血し始めた。彼は翌日亡くなりました。クリオロさんは、自分の悲しみをXNUMXの厳しい言葉で要約している。「彼らはやって来て、油を流し、川を汚染し、私の子供たちは亡くなった。」
最初の 25 年間、テキサコ ポンプ オリエンテ地域からは1.5億バレルの石油が流出。 ある見積もりによると、同社は345億2009万ガロンの純粋な原油をエクアドルの熱帯雨林と水路に排出しました。 XNUMX 年、アマゾン・ライツ・ウォッチ 報告 同社は独自の推定によれば、18億ガロンの有毒廃水を環境に直接投棄していたという。テキサコの何百もの井戸の隣 掘った 少なくとも 2 倍の裏地のない廃棄物ピットを林床に投入します。穴からの汚物が森林の小川に流れることを意図していたことは明らかです。なぜなら、まさにそのような流出を可能にする排水管が設置されていたからです。ちなみに、「ピット」は油と下水の沼地を婉曲的に表現したものであり、この言葉の両方で明らかです。 写真 この ビデオ.
40 年にわたる石油の探査と生産は、オリエンテの土地、人々、動物、農作物を徐々に汚染してきました。他に水源がないため、地元の部族は、ナイジェリアのデルタ地域と同様に、飲料、入浴、料理に汚染された水を使用することを余儀なくされています。ハーバード大学の医療チームとエクアドル保健当局 説明しました この種の汚染によって生じる8種類のがん。この地域では先天性欠損症が多数発生しており、皮膚疾患も同様であり、新生児さえも苦しめている。
1993年、30,000万人の先住民エクアドル人がテキサコ(2001年にシェブロンと合併し、世界第60位の投資家所有の石油会社シェブロン・テキサコとなった)に対して集団訴訟を起こした。 "XNUMX分" それと呼ばれる 「史上最大の環境訴訟」原告らは、彼らの苦しみと世界の回復に対する補償として27億ドルを求めている。訴訟はまだ係争中である。
先月、エクアドルの先住民指導者の一部がメキシコ湾岸を訪問した。 団結を示す 他の先住民族と一緒に、 ホーマ ルイジアナ州の。それでは合同グループ ボートツアーに参加しました ホーマ族が何世代にもわたって漁業を営んできたバイユーを通ります。エクアドルのアマゾン出身のマリアナ・ヒメネスさんは、ボートの側面から灰色の水面に手を伸ばし、かつては青々と茂っていた湿地の草を一握りつかんだ。それは彼女の手の中で生気がなく垂れ下がり、彼女の手のひらに原油の暗褐色の斑点が残りました。 「わかりました」と彼女は言いました。 「まさにエクアドルのようだ。彼らは自分たちが持っているあらゆるテクノロジーについて話しますが、このような状況ではテクノロジーはどこにあるのでしょうか?」
ウンベルト・ピアグアヘ氏は、「これらすべてはホウマ族にとってひどい汚染だと思う」とコメントした。 「それは文化的汚染です。彼らの生計であった漁業とエビ漁は現在終了しています。彼らはBPに次世代への補償を求める必要がある。」
大オイルブローバック
これらの大使たちが提供する単純かつ粗野な教訓は次のとおりである。アメリカ人が好むと好まざるにかかわらず、私たちは皆、新しい方法でつながっている――かつて「グローバリゼーション」の提唱者たちが約束していた方法ではなく、今では我々はどのような資源の専門家であるマイケル・クレア氏と話しているのかの年齢を呼びます 極端なエネルギー。新しい種類のブローバックと考えてください。
私たちの石油への依存は、石油の噴出なしでは生活できず、代替エネルギーへの本格的な移行をまったく想像することができない文明に逆風を与えています。ウンベルト・ピアグアヘなら、BPがメキシコ湾の底に打ち負かした傷が、何百万年もの間地球上で死んだ人々の怒りを解き放ったと言うかもしれない。
言い換えれば、企業は、利益を最大化するという 1 つの命令に従いながら、この地球とその生態系を制御することが自分たちの権利であると考えています。それ以外はすべて「」です外部性」、地球上の生命も含めて。 「メキシコ湾汚染事件から私たちが結論したこと」 言う ンニモ・バッシー氏は、「石油会社が制御不能になっているということだ。ナイジェリアでは、彼らは法律を無視して暮らしてきました。彼らは今や明らかに地球にとって危険です。」
末期の石油文明を世界的なテロリズムの一種と考えてください。
[ソースに関する注記: パリ・アメリカン大学のダグラス・イェーツは私に彼の本の原稿の一部を読ませてくれました。 アフリカ石油の争奪戦 (Pluto Press から来年出版予定) は、ナイジェールデルタにおける大手石油の政治経済に関する貴重な概観です。デルタに関する重要な入門書は、注目に値するフォトエッセイ アンソロジーです。 ブラックゴールドの呪い:ナイジェールデルタの石油50年、 マイケル・ワッツと写真家のエド・カシによる。受賞歴のあるジョー・バーリンジャーのドキュメンタリー 原油 テキサコに対するエクアドルの訴訟と原告の人生に焦点を当てた必見の作品です。エルメギルド・クリオロの物語はその映画から来ています。]
エレン・カンタロウは、イスラエル/パレスチナに関する著作を 30 年にわたり広く出版してきたジャーナリストです。 TomDispatch。彼女は現在、中東、イスラエル、パレスチナ、そして地球の他の地域と大きく関係する気候変動と巨大石油に取り組んでいます。継娘キムとの最近の電話会話 - 彼女と彼女の夫は、 スキューバダイビング事業 フロリダキーズで — 間接的にこの話につながりました。 Cantarow がこの作品に至ったきっかけについて話し合っている様子を確認するには、クリックして Timothy MacBain の最新 TomCast 音声インタビューを聞いてください。 こちら、または iPod にダウンロードするには、 こちら.
[この記事は最初に登場しました Tomdispatch.com、Nation Institute のウェブログで、出版業界で長年編集者を務めてきた Tom Engelhardt による代替情報源、ニュース、意見を安定的に提供しています。 共同創設者の アメリカ帝国プロジェクトの著者、 勝利文化の終わり、など 小説の、 出版最後の日. 彼の最新の本は アメリカの戦争のやり方: ブッシュのやり方'戦争はオバマになった's (ヘイマーケットブックス)。]
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い