アブグレイブでの虐待について概説した一連の記事をニューヨーカーに掲載してから10年以上が経ちました。それ以来、少なくとも372件の公式軍捜査が行われたが、そのどれもが、そのような虐待を容認したり見逃したりする高レベルの政策は存在しなかったというブッシュ政権の公式見解に異議を唱えるものではなかった。問題は常に、第 XNUMX 憲兵中隊の少数の下士官予備役で止まります。彼らの写真は、アブグレイブの象徴的な写真に、囚人の不適切な笑顔とサディスティックなポーズで埋め尽くされています。
憂鬱なパターンですね。報道とその後の上院での議事は時折社説ページで批判される。上院または下院による真に独立した調査を求める声がある。その後、何の公式措置も講じられないまま数か月が経過すると、次の一連の啓示によって問題が復活するまで、この問題は消え去ります。
学ぶべきことはまだたくさんあります。私が何を知っているのでしょうか?いくつかの点が際立っています。私は、アメリカの工作員がテロ容疑者を捕らえ、有意義な法的審査もなしに東南アジアなどの尋問センターに連行する慣行が続いていることを知っている。私は、部下の一人が露骨な写真をメールで帰国させた後、秘密公聴会で捕虜虐待と拷問の罪に問われた若い特殊部隊員のことを知っている。その士官は、確かに部下たちは写真に描かれたことを行ったが、彼らと指揮官全員がそのような扱いが上層部によって容認されていると理解していたと証言した。
他に何を知っていますか?アフガニスタン戦争の最初の数週間に、2001年800月までに「勝利」したかに見えた国防総省内で、全国各地のアメリカ軍中継所に毎日蓄積されていた多数の捕虜を無期限に拘禁するという決定が下されたことを私は知っている。私が所有していたドナルド・ラムズフェルド宛のメモによると、当時「900~13人の15~XNUMX歳のパキスタン少年が拘留されていた」という。それらの一部またはすべてが解放されたのか、あるいは一部がまだ保留されているのかはわかりませんでした。
コメントを求められた国防総省報道官は、文書の数字を裏付ける情報はなく、現在イラクとアフガニスタンで約100人の少年が拘束されていると述べた。同氏は他の場所で拘束されている拘留者については言及しなかった。同氏は、彼らは特別な配慮を受けたと述べたが、「年齢は拘禁の決定要因ではない…他のすべての拘留者と同様、彼らの釈放は彼らが脅威ではなく、それ以上の諜報価値がないと判断されることを条件としている。残念ながら、」と付け加えた。 、私たちは…年齢が脅威の可能性を必ずしも減少させるわけではないことを発見しました。」
アブグレイブに対する10件の公式調査は、少なくとも囚人の処遇に対する最終的な責任の配分という点で、間違った質問をしている。決して適切に答えられることのない質問は、アブグレイブについて知らされた後、大統領は何をしたのかということだ。ここで年表が非常に重要になります。
米国主導の連合軍は2003年2003月のイラク侵攻で即座に成功したかに見え、XNUMX月初旬までにバグダッドを占領した。しかし、その後数か月の間に、抵抗は範囲、持続性、スキルを増大させました。 XNUMX 年 XNUMX 月には、さらに攻撃的になりました。この時点で、イラクの何千人もの捕虜に対して厳しく対処するという決定が下されたが、その多くは無作為の強制捜査や路傍の検問所で捕らえられていた。陸軍砲兵将校ジェフリー・D・ミラー少将は、グアンタナモの司令官として捕虜に厳しく接し、イラクの体制を「ギトモ化」するために部隊を指導するためにバグダッドを訪れた。
2003 年 13 月初旬までに、アブグレイブの夜勤の予備兵は捕虜に対する虐待を開始しました。彼らは、アメリカのエリート特殊部隊の一部も刑務所で活動していることを知っていました。これらの高度な訓練を受けた軍人たちは、通常の交戦規則を大きく逸脱して行動することを国防総省の上級指導部から認可されていた。その秋から初冬にかけて行われた尋問のやり方については何の秘密もなく、異論もほとんどなかった。実際、アブグレイブで捕虜尋問に携わった国防総省の民間請負業者の代表者らは、当時大統領の国家安全保障問題担当補佐官だったコンドリーザ・ライス氏が彼らの取り組みを賞賛したと聞かされた。彼女がなぜそうするのかは明らかではない。米情報機関が米兵とイラク人を攻撃し続けるレジスタンスの活動に関する重要な情報を蓄積したという証拠はまだない。アブグレイブでの夜勤の活動は、第2004予備兵の一人である専門家ジョセフ・M・ダービーが陸軍警察当局に露骨な画像が満載のディスクを提供した372年XNUMX月XNUMX日に終了した。その時までに、これらの恐怖はXNUMXか月近く続いていました。
3日後、軍は捜査を開始した。しかし、何が行われなかったかこそが重要なのです。アブグレイブでの壊滅的な行為を知ったブッシュ大統領が、ホワイトハウスでラムズフェルドと自身の側近に厳しい質問をしたという証拠はない。 1月中旬に虐待を知った後、捕虜に対する軍の政策を見直し修正するために重要な措置を講じたという証拠はない。元諜報機関高官から聞いたところによると、最初の報告から数日以内に司法制度は、写真に写っている下士官男女の訴追を開始し、それ以上指揮系統を上がれないようにプログラムされていたという。
CBSとニューヨーカーの報道後の4月下旬、一連の記者会見と記者会見で、アブグレイブでの少数の誤った兵士の行為と大統領の度重なる拷問に対する反対に対するホワイトハウスの失望が強調された。ミラー氏はバグダッドのアメリカ記者団に新たに紹介され、将軍が刑務所システムを一掃し、ジュネーブ条約への敬意を浸透させる任務を与えられていると説明された。
イラクと諜報機関の失敗は言うまでもなく、アブグレイブとグアンタナモ、そして問題の解決において彼らが果たしたさまざまな役割にもかかわらず、ラムズフェルドは職を守り続けた。ライスは国務長官に昇進した。拷問を正当化するメモの作成を依頼したアルベルト・ゴンザレスが司法長官に就任した。ポール・ウォルフォウィッツ国防副長官が世界銀行総裁に指名された。そして、情報担当国防次官で捕虜政策に最も直接関わった一人であるスティーブン・カンボーンは、依然としてラムズフェルドの最も親しい腹心の一人であった。説明責任について問われたブッシュ大統領は、二度目の就任式前にワシントン・ポストに対し、アメリカ国民は彼を再選することによって必要な説明責任をすべて果たしたと語った。アブグレイブ関連の犯罪で起訴または有罪を認められたのは、わずか7人の下士官男女だけだ。刑事手続きに直面している警察官はいない。
そのような行動、あるいは不作為は私にとって特別な意味を持ちます。 1969 年にミライを取材して以来、長年の取材の中で、私はこのような事件の人的被害を知るようになり、参加した兵士も同様に犠牲者になり得ると信じるようになりました。
ニューヨーカー誌でアブグレイブに関する熱狂的な取材をしている最中に、中年の女性から電話がかかってきた。彼女は、320月に米国に帰国した第372憲兵大隊所属の第XNUMX憲兵大隊の隊員の中に、若い女性の家族がいると語った。彼女は別人になって戻ってきました。取り乱し、怒り、肉親とは何の関わりも持ちたくありませんでした。その後ある時点で、年上の女性は、イラクに持っていくためにDVDプレーヤー付きのポータブルコンピュータを予備役兵に貸したことを思い出した。その中で彼女は、吠えるXNUMX匹の犬を前に恐怖でたじろぐ裸のイラク人捕虜の膨大な一連の画像を発見した。画像の XNUMX 枚はニューヨーカー紙に掲載され、その後世界中に掲載されました。
年配の女性が私に語ったところによると、この戦争は、彼女の若い家族が戦わされたと思っていた民主主義と自由のための戦争ではなかったという。他の人も知っているはずだ、と彼女は言った。彼女が私に伝えたいことがもう一つありました。イラクから帰国して以来、若い女性は体中に大きな黒いタトゥーを入れていた。彼女は肌を変えるつもりのようだった。
ペンギン・プレスからペーパーバックで出版された『The Chain of Command』から抜粋
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い