[12年2005月XNUMX日、ジュネーブの労働者集会での演説]

労働者の権利、平等、平和、民主主義を求める終わりのない闘いに臨む兄弟、姉妹、友人、同志の皆さん。

本日は、このような労働者階級の国際集会で講演することができて大変光栄に思います。私は、カリフォルニア州サンノゼの私自身の組合、Plumbers and Fitters Local 393、サンノゼのサウスベイ AFL-CIO 労働評議会、およびサンフランシスコ労働評議会からの代表状を持ってあなたのところに来ました。私は、ベネズエラ・トラバハドーレス連合（UNT）（ベネズエラ全国労働組合）の指導者たちからここに招待され、FEDECAMARASの共同の声によって提起された苦情に対する闘いに参加するよう招待されたことを、言葉では言い表せないほどうれしく思います。 、ベネズエラ商工会議所連盟、およびベネズエラの旧労働者連盟であるCTV。彼らの上司と組合の協力関係は、決して天の祝福を受けることのできない結婚であり、より温暖な地下気候の中でのみ成就することができます。

私は、会員数 2500 人のパイプ貿易労働者の地方組合の副会長です。私は本業は配管工で、建設現場で一般労働者として XNUMX 年間働いた後に退職しました。私は学者ではありません。私は大学の学位を持っていませんが、長年にわたり、ラテンアメリカの労働者とその組織への影響に最大限の注意を払いながら、主権国家の政治と労働組合の生活に対するAFL-CIOの介入の問題に取り組んできました。他の要因が関係しているにせよ、UNTとウゴ・チャベス大統領率いるボリバル共和国に対するFEDECAMARASとCTVの共謀は、ACILS（AFLとCIOの国際労働連帯アメリカセンターの補助金を受けている）による醜い介入の結果である。ブッシュ政権の政策は、ベネズエラでも同様だ。
 
50年以上にわたり、AFL-CIOの介入活動は米国政府機関から資金提供されてきた。これらの機関には、中央情報局、国務省、労働省、米国国際開発庁、その他の機関が含まれます。近年、ACILS の資金のほとんどは NED (全米民主基金) を通じて米国の納税者から提供されています。以前、ラテンアメリカの労働介入活動は、アメリカ自由労働開発研究所であるAIFLDによって操作されており、同協会は米州地域労働機関であるORITと協力していた。他の3つのAFL-CIO「研究所」は他の大陸で運営されていた。 AIFLDの作戦は、売国組合を強化し、戦闘的組合を攻撃し、多国籍企業のグローバル化への道を切り開き、体制変革に影響を与え、労働者に悲惨な結果をもたらした。

AFL工作員セラフィノ・ロムアルディはORITの創設者であった。 1973年前のグアテマラでの彼の極秘活動は、民主的に選出されたハコボ・アルベンツ政権の打倒において極めて重要な役割を果たした。その結果、その後数十年にわたり、数え切れないほどの数万人の労働者が亡くなりました。ロムアルディは後にAIFLDを設立し、その弟子ウィリアム・C・ドハティ・ジュニアの下での活動はチリの民主主義に対するピノチェト運動にとって極めて重要であり、XNUMX年間にわたってテロ、拷問、死を解き放った。 XNUMX人以上の命が奪われました。私は米国を恐れています。ベネズエラにおける政府の工作は、XNUMX年のチリでの工作を再現している。

これらの問題は長年私の頭の中にありました。それは 1973 年に始まり、AFL-CIO がチリの民主主義に起こったことの一部であることを知りました。私は激怒しました、単純に激怒しました。事実が明らかになるにつれて、私たちの連盟の役割がそのクーデターの基礎であることがわかりました。私たちなしではそれは起こりえませんでした！私の街では、ピノチェト強制収容所から数百人のチリ人を組織し、受け入れました。彼らは拷問を受け、夫、妻、子供、恋人を失い、人生を引き裂かれました。私は彼らに、AFLとCIOの協力が引き起こす悲しみを米国の労働者が知ったら、労働者と私たちが支持するものに対する反逆を終わらせると涙ながらに言いました。私たちはまだそれに取り組んでおり、そのような協力に反対するカリフォルニア州の決議は、XNUMX月のAFL-CIO大会で打撃を与える可能性があります。

私がこの歴史に言及したのは、AIFLD が FEDECARAS や CTV で見られるのと同じ上司と労働者の協力関係を持っていたからです。ラテンアメリカに関心を持つ米国最大手企業の幹部がAIFLDの理事会に名を連ねた。 CTV の代表者は、60 年代にすでに AIFLD の顧客であり、幹部らと同じ理事会に出席していた。 CIAの内部告発者は、ロムアルディとドハーティの両名を、いわゆる「連帯」作戦に米国連邦資金を注ぎ込んだCIAエージェントであると特定した。 AIFLDの取り組みについてドハティ氏は、「私たちの（企業との）協力は、投資環境をより魅力的で魅力的なものにするという形をとっています。」と述べた。

この歴史に関する議論はAFL-CIOでは決して歓迎されていないが、2004万人の労働者を代表するカリフォルニア労働連合会の2.4年大会の代表団は、AFL-CIOが「チリとベネズエラで行われたことについて完全に説明する」ことを満場一致で要求した。我が国の名において同様の役割が果たされている可能性がある他の国、そして政府機関が支払った資金を使って国外でどのような活動を行っているのかを国ごとに正確に説明し、我が国の真の信頼性を損なう可能性のあるそのような関係を放棄し、国内外の労働者からの信頼が得られ、それによって我々は政府や企業経済のグローバル化の力に報酬を得る代理人となるだろう。」

完全な責任を取るのは難しいだろう。たとえば、彼らはチリのファイルを徹底的に捜索しました。 1975年、チリ労働総同盟の会長ルイス・フィゲロアは、チリにおける「XNUMX年間にわたる反逆罪」でAIFLDを非難した。 AFL-CIO のアーカイブにあるその XNUMX 年間の記録は、XNUMX ページにわたる異なる手紙とメモに相当します。

1995年にジョン・スウィーニーがAFL-CIO会長に就任したとき、私たちは新たな希望を抱いた。彼の国際問題部門のスタンリー・ガセックは、15年1997月40日にサンフランシスコで、AFL-CIOは海外で働くのは「企業や政府に従っていない」ときっぱりと語った。現在、AIFLD とその他の機関は消滅したが、ACILS は依然としてブッシュ政権に依存しており、ベネズエラを含む 1991 か国での活動に対して主に NED (全米民主主義基金) を通じて資金を受け取っている。 NED設立法案の起草に貢献したアレン・ワインスタインは25年に認めた：「私たちが今日行っていることの多くは、XNUMX年前にCIAによって秘密裏に行われたものだ。」（「ローグ・ステート」ビル・ブラム）

ACILSの名前に「連帯」という言葉が入っているのは皮肉なことだ。私たちのサウスベイAFL-CIO労働評議会は次のように述べています。「私たちは、国際的な労働連帯は、ある国の労働者の中心から別の国の労働者の中心へと、つまり…互恵的な関係から生まれなければならないと信じています。」労働者が仲介者となり、ブッシュ政権から資金や資源を洗浄し、海外の団体に渡すことで連帯が生まれる。その役割は政府の代理人、つまり帝国の代理人に適しています。

ベネズエラでは、ACILSはジョージ・W・ブッシュと彼の労働組合がネオコンの取り巻きを潰す政策を反映している。私の組合は、「ACILS が PL 2002-116,001 (修正) に含まれる権限に基づいて NED から授与された 98 年の補助金 164 ドルを受け取った」のは不誠実であると主張しています。米国国務省と全米民主主義基金…は、02 年から 0054 年の間にベネズエラでの ACILS の活動のために NED から ACILS に与えられた 703,927 ドルの一部です。 1997年、NEDは、石油資源が豊富なベネズエラにおける2002年2001月154,377日のクーデターにつながるブッシュ政権の努力と直接一致する活動のため、同年のNED資金を877,000万11ドルに大幅に増額する一環として、ACILSに2002万XNUMXドルを供与した。

それは我々にとって恥ずべきことである：「ACILS によると」ベネズエラ: 四半期報告書 2001-045 2002 年 5 月から 11 月まで、CTV と FEDECAMARAS は…2002 月 XNUMX 日に全国会議を開催…共通の目的と協力分野を特定するため…約XNUMXか月にわたる会議と計画の集大成のイベント…その間、XNUMXつの組織は「国家合意」を発表した…この共同行動により、CTVとFEDECAMARASはチャベス政権に対する反政府勢力の増大を主導する旗艦組織としてさらに確立された。ユーロ – XNUMX 年 XNUMX 月 XNUMX 日のクーデターの XNUMX 日前!

私の組合は、ACILSが「計画段階でイベントを支援し、…FEDECAMARAS…との最初の会合を組織した…連帯センター(ACILS)が…22月1日から5月まで開催された30つの地域準備会合に支援を提供した」と自慢していることに腹を立てている。 XNUMX 番目… XNUMX 月 XNUMX 日の全国会議は主に見返り資金である ACILS の資金によって資金提供されました。私たちの労働評議会は、なぜ「ACILSが…ブッシュ政権のベネズエラ政権転覆推進の一環として活動しているのか…XNUMX年以上前のチリにおける犯罪におけるニクソン政権の血なまぐさい共謀の再現である」理由を知りたいと考えている。 –

このような背景を考えると、AFL-CIOの代表者たちが、ブッシュ戦略に沿って自らの影響力を利用して、FEDECAMARASとその歴史的同盟者であるCTVの虚偽告訴を促進していることを知っても、驚くべきことではない。リーダーの選出。

ブッシュの戦略は、ウゴ・チャベス政権を孤立させ、悪者扱いし、破壊することである。彼らはクーデター、石油ロックアウト、国民投票を支持し、敗北させた。今彼らは労働者の権利の否定を主張している。彼らは、UNTが率いるベネズエラ労働者階級によるチャベス政権への支持を弱めるためにできる限りのことをしている。これは、チリのリチャード・ニクソン、ヘンリー・キッシンジャー、AIFLDによってカットされたのと同じパターンです。

フェデカマラスの訴状は、石油産業の閉鎖や、2002回の完璧な民主的選挙を通じて国民の圧倒的な支持を獲得した政権に対する、中止されたXNUMX年のクーデターにおけるその犯罪的かつ反逆的な役割から注意をそらしている。 FEDECAMARAS は失われた石油管理と政府の恩恵を取り戻すことに熱心でなければならず、CTV は労働者のニーズを経営者と政府に仲介する能力が失われたことを嘆かなければならない。

私たちは、彼らの訴えが3月のILO会議で失敗し、延期されたことを心強く思います。 3月以降、ACILSはORITから次の言葉を絞り出すよう努めた：「CIOSL/ORIT会議は、その慣行が労働組合の自由を侵害している限り、ベネズエラ・ボリバル共和国政府に対する告訴に対する懸念を再確認する。」という事実。議長はAFLの副大統領であるCIOは、FEDECAMARAS-CTVの告訴に対するORITの支持を引き出すACILの努力を妨げなかった。もう一つの事実は、ORITの大統領とジョン・スウィーニー、そしてAFL-CIOとACILSの様々な幹部が米国国務省の労働外交諮問委員会(ACLD)の委員に就任しているということである。 「労働外交」のリーダーは、元AFL-CIO会長のトム・ドナヒュー氏である。国務省とその委員会の役割は専らブッシュ外交政策の支援であり、フェデカマラ攻撃に対するORITの支援と同じくらい不当な協力である。

私の地元の組合は私をコロンビアに二度派遣し、そこで私たちの兄弟姉妹たちが死の脅迫に直面しながら日々の組合活動に取り組んでいるのを見ました。 2004年、ILOはコロンビアの労働組合指導者186人が殺害されたと報告した。彼らは、ブッシュから数十億ドルの援助を受けている軍と協力して活動する民兵組織の暗殺部隊によって、何の処罰も受けずに暗殺された。ボゴタで家族が民兵組織に脅されていると知ったコカ・コーラ従業員の目に、絶望的な恐怖が宿っているのを私は見た。私は、自宅からXNUMXブロック離れたサッカー場の虐殺で夫、息子、義理の息子が殺害されたバランカベルメハの女性を慰めました。彼女の壁には「恐怖と愛を交わせ」と書かれたポスターがあった。私はボゴタで家族XNUMX人を亡くしたテレビ組合の代表者にインタビューした。

私はまた、カラカスへの連帯代表団の一員としてUNTのメンバーに混じり、これまで出会った中で最も熱狂的な民主主義と労働組合主義への忠誠の一般大衆の表現を見つけました。昨年のメーデーは、UNT と CTV の間に 1 つの違いがあることを証明しました。 CTVのイベントには数百人しか出席しなかったが、国際労働者の日、シカゴ殉教者、彼らの連盟、ボリバル革命の歓喜の祝賀に参加した。

昨年8月の国民投票の日にベネズエラで私が目撃した民主主義の爆発は、世界中に反響を呼んでいる。コロンビアの兄弟たちから血の出る痛みでILOの注意が必要だと叫んでいるのに、ILOが調査委員会でベネズエラを懲戒することさえ検討しているというのは、論​​理的には侮辱だ。

そして、サンフランシスコ労働評議会AFL-CIOでは、AFL-CIOの外務職員の硬直した魂と立派なスーツとは異なり、硬くなった手と汗だくの作業着を着た代表たちが集まるが、労働者たちは自分たちの力を誇らしげに宣言している。評議会:
「…FEDECAMARASによって提起された訴状に反対する…この訴状は、米国を含む23カ国の経営者協会によって支持され、支持されている…ILO調査委員会の開催は、労働運動の進歩そのものを損なうことを目的としている」現在のベネズエラ国内。

「今日ベネズエラでは、労働者は労働団体の組織を強化するための民主的で透明性のある包括的なプロセスに参加している。ベネズエラ憲法は、労働者の団結する権利、結社および団体交渉の自由を保護している。

「私たちは、社会正義、人権、労働者の権利を促進するというILOの使命に従って、ベネズエラ労働者が自らのプロセスと手順を決定する権利を認識し、尊重します。」

サンフランシスコの労働者らは次のように指摘している。「カリフォルニア労働連盟は、ベネズエラにおける米国政府の政策を促進する目的で、全国のAFL-CIOによるNEDへの資金提供に反対する決議を採択した。」米国労働運動によるベネズエラに関するILO調査委員会への反対は、米国国務省の目標から独立した労働者による新たな外交政策を推進する同じ闘争の一部である。

兄弟姉妹の皆さん、この闘いはベネズエラだけのものではありません。フェデカマラスとCTVが進めたブッシュ戦略は、新たなチリ、新たなイラク、あるいはそれ以上の事態を招く可能性がある。それは私たち自身の平和と安全、そして世界中の労働者と私たちの家族の権利のための闘いの一部です。彼らがベネズエラに触れるとき、彼らは私たち全員に触れるのです。

この虚偽の告訴は世界中の労働者と労働組合による心からの非難に値する。

苦情を葬り去ってください！
ベネズエラの負傷は全員の負傷です！
一人の怪我は全員の怪我になります！
ベネズエラから手を離せ！

---