11月28日から9月XNUMX日まで京都議定書を更新することを目的とした大規模なモントリオール「第XNUMX回締約国会議」の主題である気候変動被害は、ニュースを見ている人なら誰でも明らかだ。
* 最近のメキシコ湾岸ハリケーンの猛烈さは、英国の有力な気候科学者によって、水温の 3 度上昇が原因であるとされました。
* 海面温度の上昇によるインド洋のサンゴの頻繁な白化は、急速に致死レベルに達しています。
* シベリアのツンドラが解け、前例のない量のメタンが放出されています。
* アフリカ各地の山氷河と同様に、極地の氷床も溶けつつある。
* 地球温暖化により、37 年までに陸生種の 2050% が消滅すると推定されています。
*干ばつと洪水が激化している。
ここ南アフリカでは、世界最悪の温室効果ガスの相対的過剰摂取に対するアパルトヘイトの責任を社会が徐々に認識しつつある。悲劇的なことに、アパルトヘイト後の政府の新自由主義的な方向性が状況をさらに悪化させています。
京都議定書は、「先進国」からの温室効果ガス排出量を2012年までに5,2年レベルより1990%低いレベルで安定化させることを目指しています。その目標は達成されず、多くの科学者は、現在進行中の深刻な気候被害を元に戻すためには、その代わりに60%の削減が必要であることに同意している。
1997 年議定書は 2005 年 XNUMX 月に発効しましたが、南アフリカは現段階では排出削減目標の対象になっていません。しかし、私たちは将来そうなるので、一部の国家公務員、国際金融業者、地元企業、さらにはよく知っているはずの少数のNGOさえも、あるからくりを推進しています。それは、炭素削減プロジェクトへの投資を代替する京都のクリーン開発メカニズム(CDM)です。真の排出削減のために。
批判者の中には、CDM、特に炭素汚染権の取引に反対して、昨年「気候正義に関するダーバン宣言」(http://www.carbontradewatch.org)に署名した数十の環境正義ネットワークが含まれます。
炭素取引は、いずれにしても私たちが行うべき地元の炭素削減の対価として、疑わしい南アフリカの企業や地方自治体に少額の利益を支払うことと引き換えに、米国、欧州連合、日本に排出を継続させることを正当化する。
例えば、ダーバン郊外の住宅地クレア・エステートのビササール・ロードにあるアフリカ最大のゴミ捨て場から出る埋め立てガス(メタン40~60%)は回収、浄化され、メタンはエネルギーとして安全かつクリーンに燃焼されるべきである。近隣の住民はインド人とアフリカ人です。広大なゴミ捨て場は住宅地の真ん中に位置しており、アパルトヘイト下の人種差別的な都市計画を象徴している。
その代わりに、ダーバン当局は未処理の埋め立てガスを現場で燃焼させることを目指しており、その過程でガスのフレアレベルを1996倍に引き上げている。さらに、ダーバン計画では、与党アフリカ民族会議が地域住民の反対によりXNUMX年にビササール道路を閉鎖すると約束していたにもかかわらず、事業に利益をもたらすために少なくともあとXNUMX年間は危険なゴミ捨て場をオープンし続けることが求められている。
ダーバン官僚の目標は、世界銀行を通じて大企業や北部政府に炭素クレジットを販売することだ。しかし、有名なコミュニティ活動家、癌に冒されたサジダ・カーン氏は、今のところ世界銀行を怖がらせているようだ。
残念なことに、南アフリカ環境・観光省は、私たちが「空気の民営化」と呼んでいるこの形態の炭素植民地主義を支持しています。政府は 2004 年 XNUMX 月に国家気候変動対応戦略を発表し、「CDM は主に大小を問わず幅広い商業機会をもたらす」と日和見的に主張した。これは海外直接投資の非常に重要な源泉となる可能性があります。」
実際、南アフリカの CO2 排出量が 1950 年以来 20 倍に増加し、1990 年代に XNUMX% 増加したのは、主に国営電力会社エスコム、鉱山会社(アングロ・アメリカン主導)、巨大金属精錬所(特に BHP)による試みによるものと考えられます。 Billiton) 世界で最も安い電気を自慢します。一人当たりの経済生産単位当たりの炭素トン数は米国のXNUMX倍を排出しており、南アフリカ資本の化石燃料への依存はスキャンダラスだ。
莫大な炭素ベースの利益が鉱山会社のオフショア財務本部に逃げているだけではありません。これらの精錬所には、悪名高いカナダ企業アルカンがエスコムやその他の州政府機関から高収入の取引を約束されている提案されている2.5億ドルのクーガ・アルミニウム・プロジェクトを含め、仕事はほとんどない。この精錬所で生み出される雇用は1000人未満だが、近隣の南アフリカ第XNUMXの都市ポートエリザベスよりも多くの電力を消費することになる。
ケープタウン大学開発エネルギー研究センターの研究者らは、南アフリカが「世界で最も脆弱な化石燃料輸出国」であることを認めている。 「一人当たりの二酸化炭素排出量とエネルギー強度の指標」のスコアが非常に悪い。 「一次エネルギーとして石炭への高い依存度」に苦しんでいる。 「低いエネルギー価格」を提供しており、これが「個々の部門のエネルギー効率の低さ」の一因となっている。そして、「継続的な高いエネルギー集約度」により「競争上の不利」が生じるリスクがあり、エネルギー価格が上昇した場合には「生産コストが上昇する可能性がある」。
炭素取引とは別に、南アフリカのアレック・アーウィン公営企業大臣が気候問題に対する主な答えを示したのは、数年前にシーメンスのようなドイツのメーカーが拒否した危険な「ペブルベッド」核技術を迅速に解決することだ。この無謀な戦略は、優れた環境擁護NGOアースライフ・アフリカによって今後も闘い続けられるだろう。アースライフ・アフリカは、過去1年間にアーウィンと元環境大臣ヴァリ・ムーサに対する2つの重要な予備法廷闘争に勝利した。
(2004年に南アフリカの閣僚を辞任した後、ムーサはエスコムの会長となり、地元の炭素取引会社の取締役にも就任した。また、ジュネーブに本拠を置く世界自然保護連合(IUCN)の会長に就任するための緊迫した投票を勝ち取った。ヴァリのあからさまな利益相反には、特に同団体の反核姿勢とエスコムの継続的なペブルベッド投資を考えると愕然とする)。
同様にナイジェリアでも、イウェレカン地域活動家らによる強力な擁護活動により、ナイジェリア連邦高等裁判所はデルタ州でのガス爆発はナイジェリア憲法で約束されている生命と尊厳の権利の「重大な侵害」であるとの判決を下した(http://www. climatelaw.org/media/media/gas.flaring.suit.nov2005/ni.shell.nov05.decion.pdf)。しかし、世界銀行はプロトタイプ炭素基金への投資としてフレア緩和に正式な地位を与えるかもしれない。
気候正義プログラムによれば、提案されている投資はフレアリングを正当化するものであり、公正な社会においては完全に非合法化されるべきである。その理由は、それらには「ダイオキシンや(何の微粒子?)微粒子を含む有毒カクテルが含まれており、酸性雨や呼吸器疾患の原因となる」からだという。ナイジェリア裁判所は現在、これらの問題をイウェレカンの人々の人権の「重大な侵害」とみなしている。
最も悪名高い炭素貿易詐欺は、ブラジルのプランタル木材プランテーションです。これは炭素吸収源として機能することを目的としていますが、実際には地元のコミュニティに壊滅的な影響を与えています。
ナイジェリア、ブラジル、南アフリカ、その他の地域であっても、風力、太陽光、波、潮力、バイオマスなどの再生可能エネルギー源は、今世紀のエネルギーシステムを前進させる唯一の論理的な方法ですが、それでも政府からの支援はほんのわずかしか得られていません。
その一方で、「資源制約」が疑われているため、貧しい人々が収入をゴミ拾いに頼っているビササール埋立地に隣接するケネディ・ロードのようなダーバンのコミュニティでは、依然として電気などの基本的なサービスが提供されていない。
そのため、南アフリカでは新世代の自治体抗議活動が起きており、14月40日にはここダーバンのバラック居住地の住民数千人による行進も含まれている。その前の週、ダーバン市の管理者マイク・サトクリフは行進を禁止し、新自由主義と国家弾圧の姿勢を示した。多くの場合、同じコインの表裏の関係にあります。とにかく地域の活動家たちが行進し、警察が彼らを攻撃し、XNUMX人以上が逮捕され、ゴム弾で数十人が負傷した。警察は実弾も使用したが、幸いなことに死者は出なかった(http://southafrica.indymedia.org)。
南アフリカでは過去900年間に、不適切な水道、衛生設備、電気、住宅サービスを巡る違法な抗議活動がXNUMX件近く発生した。タボ・ムベキ大統領は地方政府に責任を転嫁しており、今日では非論理的に化石燃料の最大消費者である企業に有利になっている資源の流れを方向転換するというコミットメントをまだ示していない。
ダーバンのケネディ・ロード活動家らは自治体と世界銀行からいくつかの仕事と奨学金を約束されているが、埋め立て地のメタンガスを現場で燃やす計画は、すでに汚染された空気中に新たな毒素のカクテルを放出する可能性がある。発電機のフィルターには、芳香族炭化水素、亜酸化窒素、揮発性有機化合物、ダイオキシン、フランが完全に含まれることはありません。
さらに疑わしい炭素取引が現在、石炭から石油を生産する別の国家機関サソルによって南アフリカで売り出されている。新しいモザンビークのガスパイプラインのために炭素クレジットを獲得しようとするサソールの試みは、炭素融資がなければ巨額の投資は実行不可能だったという主張に基づいている。これはあからさまな捏造であるということは、8月にサソルの有力当局者によって研究者らに率直に認められており、検証不可能な炭素削減を通じて大気を商品化するという考えの信用を失わせる類の事件である。
世界銀行を除けば、将来の汚染利益を守るためにこうした取引を最も必要としている資金力のある企業は石油メジャーであり、11バレル当たりの価格が1998年の70ドルから今年はXNUMXドル以上に急騰したことで棚ぼた利益の受益者となっている。
世銀自身も、新しい研究の中で、これらおよびその他の採掘会社によるアフリカの天然資源の枯渇により、毎年一人当たり数百ドルの国富が流出していることを認めている(ボンドの分析は http://www.zmag.org/sustainers/ を参照) content/2005-10/04bond.cfm)。
その過程で、油田はギニア湾で開発中の基地に新世代の米軍を引き寄せている。 NATO欧州連合軍最高司令官ジェームズ・ジョーンズ将軍によれば、「将来の空母戦闘群と将来の遠征打撃群は、地中海で6か月を過ごすことはできないかもしれないが、半分の時間を費やすことになるだろう」アフリカの西海岸を下っていきます。
人間科学研究評議会の記者であるジョン・ダニエルとジェシカ・ラッチマンが最近、スーダンと赤道ギニアの独裁政権を包含する卑劣な石油取引について次のように締結したように、プレトリアは再び最悪の傾向を増幅させている。政府は、かつて外交政策の基礎となると宣言した倫理原則や人権原則への配慮を一切放棄した。」
私たちの将来世代の生存そのものが危機に瀕しているため、これらの倫理原則を今すぐ再検討する必要があります。南アフリカでは、先月の全国気候変動会議がこうした批判に真剣に取り組むことができず、生態史家らによってこの問題が大きな部分を占めていたと振り返るだろう。
世界規模で見れば、モントリオール会議もおそらく後世の人々には茶番劇とみなされるだろう。悲劇的なことに、フレンズ・オブ・ジ・アース・インターナショナルは炭素取引の批判に加わっているが、他の巨大環境NGO(グリーンピースのような団体の多くは大手石油との関係に取り込まれているようだ)は市場での解決策を信じている。
炭素取引と戦っているのはどれですか?私たちが好む小規模で最先端のグループやネットワークは、ダーバン グループ フォー クライメート ジャスティス、チェサピーク気候アクション ネットワーク、ザ コーナー ハウス、エネルギー アクション、環境正義気候変動イニシアチブ、FERN、グローバル ジャスティス エコロジー プロジェクト、先住民環境ネットワーク、シエラです。青少年、持続可能なエネルギーと環境ネットワーク、トランスナショナル研究所。彼らはモントリオールに来て、炭素貿易の大失敗に対するロビー活動と抗議活動を行う予定だ。彼らは炭素取引に対するダーバン宣言(http://www.climatewatch.org)の支持を含む、さらなる支援を必要としています。
モントリオールの近くにいない場合は、70 月 3 日にブッシュ政権の気候変動に対する抵抗力に対する米国の地元の抗議活動が XNUMX 件行われる予定です (http://www.climatecrisiscoalition.org)。もしあなたがこれらに参加しておらず、あなたの税金が世界銀行を支援し、あなたのガソリン購入が石油メジャーの利益に貢献し、その利益が炭素を取引するのであれば、ある意味、あなたは暗黙のうちに航空民営化に賛同していることになる。それは地球温暖化を緩和するのではなく加速させ、第三世界各地での有害なゴミ捨て場や同様の破壊的なプロジェクトの寿命を延ばすことになるでしょう。
つなぐ ([メール保護])とダダ([メール保護]) は、クワズール ナタール大学市民社会センター (http://www.nu.ac.za/ccs/files/CCS_ENERGYSERIES_1005_COMPLETE) の新しい本『Trouble in the Air: Global Warming and the Privatized Atmosphere』の編集者です。 pdf)。ビササール・ロードに関するダダのドキュメンタリー映画は先月、南アフリカで全国放送された。