彼女は、自分の音楽の却下、性差別的な見下し、さらにはクリア・チャンネルからのコンサートを中止させようとするなど、多くの障害に直面してきた。しかし、過去 20 年にわたり、アニ ディフランコはありがたいことに容赦なく活動を続け、音楽界で無視できない存在になりました。さらに印象的なのは、彼女がほぼ完全に「ビジネス」の輪の外で活動し、フェミニズム、反人種差別、情熱的な反企業の擁護を後退することなく、自身の独立レーベルRighteous Babe Recordsを維持していることだ。政治。
当然のことながら、彼女は音楽と世界全体の変化を自分なりに見てきました。しかし一方で、あまりにも多くの不平等が頑固に存続しているのも彼女は見てきました。彼女がそばにいてくれるのを嬉しく思うには十分です。彼女の影響を受けた、あらゆる分野の過激なアーティストが数え切れないほどいることを知るとさらにうれしいです。
ディフランコのニューアルバムのタイトル あなたはどちら側ですか? もちろん、これはオリジナルのアメリカの反乱軍の歌の 1 つへの言及です。しかし、それを「トリビュート」と呼ぶだけでは十分ではありません。彼女はアルバム、自身の作品の進化、そして社会を変える力としての音楽に対する信念についてアレクサンダー・ビレットと語った。
--------------
アレクサンダー・ビレット: 明らかな質問から始めます。この新しいアルバムとそのタイトル曲は、もちろん、史上最も有名な労働歌の 1 つから取られています。すでに何度も取り上げられていますが、なぜこの時期と場所でやろうと思ったのですか?
アニ・ディフランコ: そうですね、私とその曲との関係は、90、XNUMX年前のピート・シーガーのXNUMX歳の誕生日のお祝いから始まりました。私はそこに招待され、そこで演奏した全員が、ピートが長年演奏し世界中に広めてきた数多くの曲の中から XNUMX つを演奏するという任務を与えられました。そこで私の課題は「Which Side Are You On?」を演奏することでした。ブルース・コックバーンと「ホール・イン・ザ・バケット」、クリス・クリストファーソンと共演。
そこで、ピートのパーティー用にその曲を練習し始めたのですが、すぐにいじり始めました。ある意味では、これは時代を超越した曲です。コーラスの感情は、非常に元気づけられる行動への呼びかけです。しかし、オリジナルの詩は非常にシンプルで、少し時代遅れです。更新し始めたら止まらなくなりました。大規模な書き直しで終わりました!そして、その夜以来、私は数年間ライブでこの曲を演奏し続けてきましたが、途中のどこかでそれをレコードに含めることに決めました。そしてそのレコードは、「ビッグ・P・ポリティカル」レコードとして形を作り始めていたが、最終的には最高のタイトル・トラックのように見えた。
AB: あなたはリライトについて言及しましたが、あなたがこのトラックに載せた歌詞は、労働者の権利という元のテーマをはるかに超えています。あなたが主張するものはたくさんありますが、特に労働者の権利とフェミニズムの間には関連性があるようです。
広告: 私のフェミニズムがこの新しいレコード全体で中心的な役割を果たしているので、あなたが特にそのつながりを持ち出すのは興味深いです。最近、これまで以上にそれについて話さなければならないと感じていると思います。環境破壊、激化する戦争、経済危機など、私たちが直面している現代の 21 世紀の政治問題を抱えた今日において、私はすべての根本原因であると信じているものに立ち返り続けています。私たちの社会問題、それは家父長制です。
そして、私たちはもはや女性の権利だけではなく、フェミニズムについての理解を進化させる必要があると強く感じています。ご存知のように、「」の最後の節で私が言っているように、「フェミニズムは女性のためのものではない/それは誰のためのものでもない/それは意識を変えることについてのもの/それは戦争を終わらせるだろう。」私たちはフェミニズムを、家父長制を調停し、対抗し、最終的に打ち破り、政府、文化、世界の考え方や構造のバランスを取り戻すためのツールとして、もっと理解する必要があると感じています。私たちは長い間、非常に「男性的」な感覚を持ってきたと思いますが、社会的不均衡の根源に戻る必要があると思います。まずはそれを正す努力をしなければならず、そこからさらに差し迫った問題がすべて続いてくると思います。
AB: 最近の仕事の多くは、特に 赤文字の年、より瞑想的で個人的な角度がありました。あなたは常に個人的なことと政治的なことを結びつけることに努めてきましたが、 どちら側 見た目は少し外向きで軽さがあります。世界全体でこれに影響を与えたものはありますか?
広告: そうですね、私は 3 年前よりも今のほうが幸せですし、5 年前、10 年前よりもさらに幸せです。ですから、あなたはおそらく私から出てくる音の中でそれを聞くことができるでしょう。最近、人生でこれまでに感じたことのないほどの平安をもたらした出来事がありました。
ただし、そこにはおそらく政治的な展開もあったのではないかと示唆しているように聞こえます。そしておそらくそうかもしれません!確かに、ジョージ・W氏の9年間を経てのオバマ氏の選挙は、多くの人々にとって信じられないほど高揚する出来事であり、勝利であった。私はイギリスに来て、パフォーマンスをしたり、多くの人々とさまざまなことについて話したりしていたところだった。話題になったことの 11 つは、ハリケーン カトリーナの出来事でした。そして、これは大きな思い出となりましたが、カトリーナはある種のターニングポイントだったと私自身が言っているのを聞きました。思い起こせば、ブッシュ政権の全メディアでは、非常に貴重な小さな批判があった。それは超現実的でした。 XNUMX/XNUMXが起きて、突然彼はヤフー王になったんだ、クソ!誰もが彼を称賛するために列をなし、ネットワークニュースはホワイトハウスのプレスリリースをドローンのように読んでいた。信じられないほど破壊的な政権が選出されてさえいなかったにもかかわらず、沈黙のベールがかかっていました。
メディアで正当な批判が目に入るようになったのは、カトリーナの後になってからでしたね。ある意味、社会の流れが変わったのはこの時だったと思います。それは人々の目を開かせ、新しい方法で人々にやる気を起こさせるものでした。オバマの当選はその変化の結果の一つであった。しかしもちろん、多くの人と同じように、私もオバマ大統領がすべてをすぐに解決してくれるだろうという素朴な期待を抱いていました。ご存知のとおり、この国のセレブ文化は、私たちを民主的な考え方から遠ざけ、英雄崇拝へと導きます。したがって、当然のことながら、一人の人が突然現れて、すべてを自分だけで解決することはできません。それはそれよりもはるかに複雑で困難であり、それ以来、この国の進歩主義者たちは、実際に家から出て投票する以上のことをする必要があるという事実を受け入れなければなりませんでした。流れを変えるための継続的なプロセスです。
それが今私たちが目にしていることだと思います。本当にありがとうございます!人々はその機会に本当に立ち上がり始めています。
AB: アラブの反乱から占拠まで、この1年でさえ、どれほどの変化があったのかを考えると信じられないほどだ。
広告: そうですね、イギリスにいたとき、オキュパイ・ロンドンを訪れて、そこの人々と話をしていました。あなたが言うように、それは中東で起こっており、ナイジェリアでも民衆の蜂起が起きています。そしてヨーロッパ全土には、エネルギーと教育を構築し、米国のすべての都市と協力して組織化する活動家とミラーリングの野営地があります。信じられないほど希望に満ちた雰囲気です。長い間見ていなかったもの。過去数年間このアルバムを作っていたとき、その希望の精神はまだ漂っていなかったと思いますが、残りの99匹の猿たちにも希望の精神が醸成されていたのと同じように醸成されていたと思います。
AB: よく言った! [笑い] カトリーナとニューオーリンズの話に少し戻りたいのですが、追加の質問もあります。このランニングテーマがあります どちら側 年を重ね、人間として、アーティストとして進化することについて。あなたは約20年間音楽を作り続けてきましたが、その間ずっと完全に独立した姿勢を保っていました。この20年間で変わったことはたくさんありますか?
広告: ああ、大きな変化が!大きな、大きな変化!ご存知の通り、私が 80 代の XNUMX 年代、ギターショップにいた女の子は私だけでした。今、楽器店に入ると、ほとんどがXNUMX代の女の子です。それは素晴らしい!大人から直接道具を渡されなくても、道具を手に入れる方法を見つけることで、若い女性の可能性が広がります。
もちろん、18 歳のとき、自分のレーベルを持とうと決めました。大企業の売春婦になるつもりはなかった。それにはあまり優先順位がなく、あまり尊敬されていませんでした。私が初期の頃に経験した大きな出来事の 1 つは、単なる排除ではなく、見下すことでした。今では、メジャーレーベルから独立して、自分の力だけで活動することの方が尊重されているようです。実際、大手レコード産業が崩壊するにつれ、その必要性はさらに高まっています。ですから、これを始めてから確かに多くのことが変わりました。
AB: しかし同時に、まだ変えなければならないこともたくさんあります。から思い浮かぶ曲 どちら側 は「改正」です。それについて教えていただけますか?
広告: そうですね、あの曲は特に平等権利修正条項の通過を歌っています。最近のインタビューで若い仲間と話していましたが、彼はこう言いました。それは通らなかったんですか?」人々はそれが法律だと思っているようですが、まだ成立していません。これはまさに、これが女性問題だけでなくフェミニズムの活動にも浸透していることを示しています。多くの人はそれが古いニュースだと思っているだけです。私が歌の中で言っているように、「ひよこたちはもううまくいった / もうすぐ大統領になれるよ!」私たちは皆、この星系から解放されているのですよね?しかし、もちろん、世界的に見て、女性は依然として下層階級であり、この社会においてさえ、非常に痛ましい格差が依然として存在しています。
たとえば、中絶。現代世界において、女性が完全に自由であることは、依然として市民権とは考えられていません。それは今でも毎日争われ、争われており、今でも州ごとに、瞬間ごとに剥奪される可能性がある権利です。また、この歌が提唱しているように、それは保守右派が人々を分断するために使用する非常に強力な手段でもあります。彼らは長年にわたり、中絶に関する意見の違いを理由に私たちがお互いを憎むよう奨励してきました。したがって、彼らは労働者を分断し、労働者同士を戦わせ、自分たちの利益に反する投票をさせます。
ということで、かなり苦労して作った曲です!私にとっては書くのが大変な曲で、演奏するのも大変な曲でした。長いので、たくさんの言葉や概念が含まれています。そして、それを正しい精神で人々に届けるためには、しっかりと自分の靴を履いて立ち上がらなければなりません。でも、もし私がこの曲を書かなかったら誰が書くんだろう?と思ったんです。 (笑)これはどうやら私の人生における仕事なので、それに向かって立ち上がらなければなりません!
私は常に音楽、政治、アートの限界に挑戦するタイプの人間だったと思います。そこで私は、「世界の『中絶』はどうですか? 私は『中絶』という言葉を歌うことさえできますか?」というように、それをさらに押し上げることに自分自身に挑戦しました。初めてこの曲を書いたとき、ステージで演奏するのが本当に怖かったです。アニ・ディフランコのショーに来る人は皆進歩的だと思っているかもしれないが、人々はそれぞれの矛盾を抱えて、別の場所から私の作品に来ている。私はいつも合唱団に説教しているだけではありません。そこで私は、人々を疎外させることなく、女性の公民権、フェミニズム、中絶と私たちの関係の進化などのコンセプトを実際に表現できる曲を書こうと一生懸命に取り組みました。自分とは違う意見の人でも聴いて、将来の考えを変える種を蒔けるような曲にしたかったんです。
AB: カトリーナの話に戻りますが、あなたは現在ニューオーリンズに住んでいますが、「J」という曲は、この街と湾岸が背負い続けている信じられないほどの重荷の一部を歌っています。その曲についてもう少し詳しく教えてもらえますか?
広告: そうですね、話したいことはたくさんありますね。私にとって家父長制以外に問題となる問題の 1 つは奴隷制度です。社会の歴史の中に奴隷制度のような非常に暗く恐ろしい悪がある場合、それは非常に深い傷跡を残すと思います。そして、私たちが団結してそれらに対処し、彼らを癒すために真剣に努力しない限り、それらは永続するでしょう。アメリカ合衆国は今も奴隷制度の残響に苦しんでいます。私たちはその結果として生じるあらゆる痛みに今も動揺していると思いますが、それが現実です。
昨年、BP社の原油流出事故が起きたときに書いた曲「J」。ご存知のように、彼らは何週間も毎日湾岸の表面で石油を燃やしており、その匂いがちょうどニューオーリンズを覆い、私たちは皆それを吸い込んでいたのです。この毎日は、私たち全員が間違った方向に急落し、地球から最後の数滴の血を搾り取り、環境危機に向かうだけでなく、この減少する資源をめぐる国際戦争に突入していることを思い出させてくれました。
オバマ大統領が約束したことの 1 つは、私たちがしなければならないことを誰もが知っていることの 1 つは、私たちの産業とテクノロジーをグリーンで持続可能なものに進化させることです。私たちは化石燃料と原子力から離れる必要がありますが、どちらも人類社会に破滅をもたらすと私は考えています。私はその曲「J」でたくさんのつながりを作ろうとしていました。その中には、自分の周りで作られることを切望していたたくさんのつながりも含まれていました。ここでは人々が経済的にも環境的にも大きな打撃を受けており、すぐに人々が「BP をボイコット!」と書かれたポスターを貼っているのを目にするようになりました。私にとってそれは焦点が非常に狭いように思え、問題の根本に対処することにつながりませんでした。
AB: 最後の質問: 世界を変える上で音楽がどのような役割を果たしていると思いますか?また、その可能性について期待していますか?
広告: そうそう!音楽には、人が作るのと同じくらい多くの役割があります。私は数年前に一度ビルマを訪れ、民主主義を求める人々の闘いを目撃し、何人かの人々に会い、いくつかのことを学びました。そして、私はビルマのジャングルや難民キャンプ、あるいは非常に抑圧され、非常に打ちのめされた人々がいる診療所で、この素晴らしい経験を何度も繰り返しました。私は白人でアメリカ人で特権を持っていますが、彼らには理解できない経験をしていますし、その逆も同様です。正当な理由で人々に会うと、この大きな溝がありました。そして、こうした集会では必ず起こるのが、子供たちのグループが立ち上がって祈りを歌い、それが人々の心を少しだけ開かせるというものでした。それからギターが出てきて、一緒に旅行していた人たちと一緒に歌いました。
それが起こるとすぐに、そこにいた全員が家族になりました。そしてそれは、音楽とは何か、音楽に何ができるのかを日々思い出させるものでした。それは、経験の反対の領域、惑星、または宇宙の人々を結びつけ、それらを結びつけることができます。なぜ自分がこの仕事をしているのかを思い出させた素晴らしい旅でした。そうですね、音楽には私たちを結びつけ、自分自身になるようインスピレーションを与える強力な力があると私は信じています。それが私が若い頃音楽に惹かれた理由だと思います。私はダンスや絵画など、さまざまな芸術形式に惹かれました。しかし、音楽には人々がとても親近感を抱く何かがあります。それはとても強力な芸術形式であり、それが私がこのために生きている理由です。
シカゴを拠点とする音楽ジャーナリスト兼活動家であるアレクサンダー・ビレットは、ウェブサイト Rebel Frequency (http://rebelfrequencies.blogspot.com)、Zマガジンにも掲載されており、 TheNation.com、新しい政治と SocialistWorker.org とりわけ。彼に連絡できるのは次のとおりです。 [メール保護].