16月XNUMX日、旧ソ連と西ヨーロッパの労働活動家はカザフスタン西部ジャナオゼンでの警察による石油労働者虐殺からXNUMX周年を迎え、抗議活動を行う。この虐殺により、賃金や条件の改善、独立した労働組合を組織する権利を求めて続いたXNUMXカ月間のストライキ運動に終止符が打たれた。 (ロンドンでの抗議活動の詳細 こちら.)
カザフスタン政府は、ザナオゼン虐殺で16人が死亡、60人が負傷したことを認めた。しかしカザフスタンの活動家らは、その数はもっと多いと信じている。
このインタビューでは、カザフスタンの別の地域で独立労働組合の活動家であるタチアナ・Mが、最長刑の一つに服役している女性石油労働活動家ロザ・トゥレタエワについて、そしてどのように団結を再構築できるかについて語ります。
GL.独立した労働組合組織の結成の問題が石油労働者の運動の中心であったと言うのは正しいでしょうか?
TM.はい、確かに。ストライキ中に油田ではかなりの数の独立労働組合が誕生した。それらは外部から押し付けられたものではなく、石油労働者の間で形になっただけだ。
「交渉人」、つまり独立した労働組合組織の人々や非公式の指導者が登場し、労働者の間で尊敬を集めた。彼らは労働者に代わって雇用主と交渉することができた。そして彼らはその実践を大いに効果的に活用しました。石油労働者は 2008 年にこのタイプの「交渉人」を使い始め、給与の増額と条件の改善という大幅な譲歩を勝ち取りました。
GL.現在XNUMX年の懲役刑で服役中の活動家ロザ・トゥレタエワさんもこの運動に関わっていましたね。
TM.はい、ロザはこうした「交渉者」の一人であり、非公式のリーダーでした。人々は彼女を信頼しました。労働者は彼女の先導に従いました。彼女はプロセス全体に影響を与えました。誰が彼女についてどう考えても、彼女にはその影響力があったので、彼らは彼女の言うことに耳を傾けなければなりませんでした。それが彼らが彼女を裁判にかけ、刑務所に入れた理由であることは疑いありません。
GL.このような男性優位の業界で女性活動家が主導権を握るのは珍しいことでしょうか?
TM.いいえ、カザフスタン西部ではそれほど珍しいことではありません。カザフスタンの他の地域では、活動家は男性であることが多く、女性が指導的な立場にあるのはあまり一般的ではありません。しかし、ほとんどの人がジュニア・ズズ(カザフスタン人の歴史的なXNUMXつの氏族グループのXNUMXつであるジュニア・ホード)の出身である西部地域では、女性がリーダーシップをとっているのを見るのは非常に一般的です。そこの人々は伝統的に好戦的で、自由を愛し、自分たちの権利を意識しています…その性質上、より活動的であると言っても過言ではないかもしれません。そして、それらのコミュニティにおいて女性が果たす役割は非常に重要です。
油田の女性たちは、自分たちの権利のためにストライキ中、明確な立場をとりました。夫、息子、兄弟が殴られたり逮捕されたりしたとき、女性たちは集会やデモに出かけた。彼らは、特に地域住民の男性が治安部隊によって不法に拘束されたと考えた場合に、抗議行動を組織した。
GL.これらの女性たちは自身も石油産業で働いているのでしょうか、それとも石油労働者の妻やパートナーだったのでしょうか?
TM.両方。確かに、労働者の妻やパートナーも参加していました。しかし、自らも労働者である女性も積極的に活動していた。その地域における雇用主は石油会社だけだ。家族全員がそれらの会社で働いています。人々は可能な限り仕事を見つけます。カザフスタン西部では、それは石油産業を意味します。向こうのコミュニティは非常に緊密な絆で結ばれており、何かが起こったとき、彼らは皆で協力していると感じ、自分たちの権利のために一緒に戦います。
現在の状況では、こうした緊密なコミュニティが部外者を信頼し、部外者を受け入れることは困難です。彼らは部外者を信頼する必要があります。そして彼らは協力し始めるのです。そして、これを最も効果的に行えるのは女性だと思います。女性活動家こそが、石油労働者と運動の他の人々との関係を再構築し、ザナオゼンの人々と接触できる人材となるだろう。
GL.独立組合と「黄色」(政府寄り)組合の違いを説明してもらえますか?
TM.カザフタンには XNUMX つの労働組合連盟があります。カザフスタン共和国労働組合連盟は、旧ソ連の労働組合センターです。それは、労使関係におけるその機能を少しも変えることなく、独立したカザフスタンで継続してきた。そして、近年の抗議運動を受けて再び組織化し始めたカザフスタン自由労働組合連合があります。そして、労働総同盟(別の独立した労働組合グループ)と、その他の小規模な独立労働組合グループがいくつかあります。独立系労働組合は労働組合総連合からの絶え間ない攻撃に直面している。
カザフスタン西部の油田には、30,000の異なる企業で連盟に加盟する労働組合の組合員が90万人以上いる。近年、そこでも自分の足で立つ独立した労働組合が出現した。しかし、(石油会社との)職場協定では、連盟に加盟する労働組合だけが認められている。
[2011 年に] 石油労働者の抗議運動が始まると、人々は違法なストライキ行動を起こし始めました。 …法律の下では、ご存知のとおり、カザフスタンであらゆる種類の抗議活動や行動を組織するには許可を得る必要があります。その許可があれば、ストライキや訴訟は合法となります。許可が得られない場合、その行為は違法とみなされます。したがって、何かを整理するのは非常に困難です。
石油労働者が動き始めたとき、彼らは違法に動きました。連盟は一切参加しなかった。連盟の指導者、[シヤズベク]ムカシェフは石油労働者に何の支援も与えなかった。彼は彼らを非難し、罵り、太陽の下で彼らをあらゆる名前で呼びました。彼は、彼らには自分たちの行動に対して責任を負わなければならないストライキをする権利はないと述べた。要するに、彼は政府の側に立ったのだ。彼は交渉を組織したり、紛争の当事者同士が話し合うよう努力したりさえしなかった。彼は単に雇用主の側に立っただけだ。それはそれでした。
[16年]2011月XNUMX日の[ザナオゼンでのデモ参加者の虐殺]後、連盟の指導者らは政府や治安部隊に対して一言も批判をしなかった。彼らは単に労働者を非難しただけだ。連盟が果たした役割は本当にひどいものだった。このように国家の側に立っているのは労働組合とは言えません。
GL.起草された新しい労働組合法についてはどうですか?
TM.この法案は、カザフスタンに労働組合連合を一つだけ設立することを想定している。現在のようにさまざまな組合が多数存在すると、政府にとって事態は困難になります。政府は自らを守るために、垂直権力システムの一部として、国家に従属する単一の構造を持ちたいと考えている。彼らに関する限り、他に労働組合があってはなりません。
GL. 16 年 2011 月 XNUMX 日の出来事についてもう一度お聞きしてもよろしいでしょうか?労働運動全体はどう反応しましたか?
TM.人々は恐怖を感じました。治安部隊が人々に発砲したばかりだという恐怖、恐怖があった。もちろん、何が起こったのか正確にはわかりませんでした。 [カザフスタンは西ヨーロッパとほぼ同じ大きさで、大きな町の多くは油田から数千キロメートル離れている。]すぐにすべての連絡が遮断された。ジャナオゼンでは携帯電話が使えなくなり、インターネットも使えなくなった。ジャーナリストの立ち入りを許可しなかった。向こうからの放送はありませんでした。ほとんどすべてのニュースは国営テレビチャンネルを通じて私たちに届きました。そのため、何が起こっているのか正確にはわかりませんでした。何人が死亡または負傷したかはわかりませんでした。
GL.そしてXNUMX年後の今は?
TM.私たちは、治安部隊、特定の連隊がストライキを鎮圧するためにあらゆる地域からあそこに派遣されたことを知っています。しかし、町自体で何が起こったのかはまだわかりません。
GL.そして犠牲者の数はどうなるのでしょうか?画像はもっと鮮明になりましたか?
TM.私たちが確かに知っているのは政府が言ったことだけです。多くの人は、もっと多くの犠牲者がいて、多くの人が亡くなったと信じています。
GL.外から見た私の印象は、昨年まで存在していた制限された報道の自由の多くが、虐殺からXNUMX年で奪われてしまったということだ。
TM.それは正しい。今では言うべき報道の自由はありません。あるよ レスブリカ [共和国]、独立系新聞社は存続しようとしています…しかしどこでも新聞社は閉鎖されています。人々が何が起こっているのかを常に把握し続けることは非常に困難です。
報道関係で起こったこととザナオゼンで起こったことの間には直接のつながりがあります。 XNUMXか月間、これらの労働者はストライキを続けた。政府内の誰も彼らと対話する準備ができていませんでした。政府関係者は誰もそこには行かず、誰も状況を解決しようとすることに興味がありませんでした。そして同時に、反政府派のマスコミは何が起こっているのか、ストライキ参加者の要求が何であるのかを書き、そこでの紛争について人々に思い出させました。そしてもちろん、国家は責任を負う人物を見つけ出したかった[そして野党のマスコミは格好の標的だった]。そのため、労働者への弾圧に続いて、彼らを支持していた政治家や報道機関への弾圧も行われた。
GL.ロザ・ツレタエワさんの誕生日であり、国際人権デーでもある10月16日、独立労働組合は彼女の釈放と、投獄されている他のジャナオゼン活動家の釈放を要求するキャンペーンを開始する予定である。そしてXNUMX月XNUMX日の私たちの国際抗議デーは、これらの事件に注目を集めるでしょう。それがカザフスタンの活動家たちの助けになれば幸いです。
?この記事の原文は、 こちら。 2011 年のストライキを分析した長い記事は次のとおりです。 こちら.
? 16月XNUMX日月曜日の抗議活動の詳細とその他の情報は、 こちら。 参加する オープンFacebookグループはこちら.
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い