大統領夫人、閣下の皆様、国家元首、政府首脳、世界各国政府の高等代表の皆様、皆さん、おはようございます。
まず最初に、この本をまだ読んだことがない人に、敬意を表してぜひ読んでいただきたいと思います。アメリカおよび世界の最も権威ある知識人の一人、ノーム・チョムスキーです。ノーム・チョムスキー、これは彼の最新の本の 1 つです。 覇権か生存か. 覇権か生存か: 米国の帝国主義戦略。これは、20世紀を通して世界で何が起こってきたのか、そして現在何が起こっているのか、そして私たちの地球に迫りくる最大の脅威であるアメリカ帝国の覇権的傲慢を理解するのに役立つ素晴らしい本です。私たちが危険にさらしていること、まさに人類の存続に関わるものであるため、私たちはこの危険について警告し続け、頭上にぶら下がっている剣のようなこの脅威を阻止するよう米国および世界の人々に訴えます。
この本を読んでみようかとも考えましたが、時間の都合上、お勧めとして残しておきます。読みやすくて、とても良い本です。奥様、よくご存知かと思います。英語、ロシア語、アラビア語、ドイツ語で表示されます。
この本を最初に読むべき人は米国にいる私たちの兄弟姉妹たちだと思います。彼らの脅威は自分たちの家にあるからです。悪魔はすぐ家にいます。悪魔――悪魔自身が家の中にいます。
そして昨日、悪魔がここにやって来ました。 (笑い) 昨日、悪魔がここにやって来ました。 (笑い)ここです。そして今日も硫黄の匂いが漂っています…。
このウェブページのトップに多くの部分を占めてしまったことをお詫びします。 (本当です。)しかし、私のタイトルが示すように、「偶然のプロダクト・プレイスメント」の左寄りの優れた事例は、別の事例に値するものです。そして、米国の空気はまだ硫黄の臭いがしているため、ベネズエラ大統領が国連の新年の開始を支援するために国連総会で自国の年次演説を行ってから4日、そして国連の新年の開始から5日が経過した。 事務総長 と アメリカ大統領 彼らのものを届けたとき、私は誘惑に抵抗できませんでした。
ウゴ・チャベスの国連演説の翌朝目覚めたとき、捕虜となったアメリカ人がチャベスのロッカーには少しの石油が必要だと考えても無理はなかったかもしれない。
木曜日の朝、プレスを休む ニューヨーク·タイムズ紙 タイムズ紙は、チャベスが「ノーム・チョムスキーの『覇権か生存か:世界支配を求めるアメリカ』のコピーを振り回し、総会のメンバーに読むよう勧めた。その後」と運命的な一文を付け加えたと報じた。「チャベスは記者会見でこう語った」彼の最大の後悔の一つは、亡くなる前にチョムスキー氏に会えなかったことだ。」 ("イラン誰?ベネズエラが反米サウンドバイトの戦いで主導権を握る、ヘレン・クーパー、21月XNUMX日)
木曜後半、CNNのルー・ドブス氏はこう繰り返した。 タイムズ「チャベス大統領は記者会見で、最大の後悔の一つは生前にチョムスキーに会う機会がなかったことだと述べた」という一文。 (しかし、ドブスは逆に、「今夜、チャベスが彼の死を誇張していたことを報告できることを嬉しく思います。ノーム・チョムスキーは非常に生きており、文学と政治の両方で非常に活発に活動しています。」と愛嬌たっぷりに付け加えた。)ルー・ドブス・トゥナイト、トランスクリプト 092101CN.V19、21 月 XNUMX 日。))
FOXニュースの「オールスター」の中では、 ウィークリースタンダードのフレッド・バーンズは、チャベスの演説で「一番気に入っていること」は、「ノーム・チョムスキーの本を振り回した後」チャベスが「死ぬ前にチョムスキーに会えなかったことを残念に思っている」と言ったことだと述べた。 (トランスクリプト 092102cb.254、21 月 XNUMX 日)
翌朝、 ニューヨーク·タイムズ紙のマーク・サントラは、前朝のヘレン・クーパーのセリフを繰り返した。サントラ氏は、「水曜日の国連での精力的な演説後の記者会見で、ベネズエラのウゴ・チャベス大統領は一つの後悔を表明した。米国左翼の象徴である言語学者ノーム・チョムスキーに生前に会えなかったことだ」と述べた。 ("学者は実は生きていて議論に飢えている、22月XNUMX日) ロサンゼルス・タイムズ これに同調した。同紙は、「ベネズエラ大統領は、死ぬ前にチョムスキーに会わなかったことを後悔していると述べた」と報じた。 ("チョムスキーの本の売り上げが急増、クリス・リー、23月XNUMX日) 独立した (ロンドン):「チャベス氏はその後の記者会見で当惑し、死ぬ前にチョムスキー氏に会わなかったことを後悔していると述べた。」 ("国連会議はいかにして反米主義の祭典となったか、デビッド・ウスボーン、23月XNUMX日)
24月XNUMX日日曜日までには、 ボルティモア·サン は依然として「チャベス氏は記者団に対し、最大の後悔の一つは死ぬ前にチョムスキーに会えなかったことだと語った」と報じていた。 ("国連でのチャベスの演説でチョムスキーの売り上げが急増、24月XNUMX日。)
記録のために:私は、ベネズエラの狂気の最高司令官(または「狂気の外国人二世」)が、 ワシントン·ポスト週刊誌」時代精神チェックリスト」と彼に電話をかけた――「気の狂った外国人I」はイラン大統領専用であり、19月XNUMX日の国連総会でのイラン大統領の演説は非常に優れており、非常に重要であり、したがって囚われのアメリカ人の心の基準からすると非常に狂っている) ZNetブロガー仲間のノーム・チョムスキーが生者か死者のどちらにランクされるのかは分からず、おそらく本を読んだこともないという信憑性に欠ける 覇権か生存か、 どちらか。
そして、ノーム・チョムスキーが実際に今でも生存者の中にランクインしているというだけではないことを報告できることを嬉しく思います。でもそれも ウゴ・チャベスは、これに反することを決して述べたり、示唆したり、示唆したりしませんでした。
どうやら何が起こったかというと、これだった。の上 20月XNUMX日水曜日、米国のABCニュースは、ライアン・オーウェンズという名の研究員がキャスターを務めた特別レポートを放送した。 (このプログラム全体のトランスクリプトを再掲します。下部を参照してください。) この番組はウゴ・チャベス氏の総会での演説の直後に放映され、ニューヨーク市で記者団と会談した様子を記録した。 通訳の声を通じてABCテレビの視聴者に伝えられたように、この記者会見のある時点でチャベスに質問が投げかけられ、チャベスは次のように答えた。
レポーター (通訳を通して):あなたは帝国主義と戦うよう呼びかけました。どうすればこれを達成できるでしょうか?特に経済的、政治的圧力にさらされている(聞き取れない)国々にとって、新たな世界秩序はどのようにして築かれるのでしょうか?そして第二に、私たちはここに来ている間に、あなたに対するメディア上のキャンペーンを見てきました。あなたは北米の敵だと言われています。
ウゴ・チャベス大統領 (通訳を通して):そうですね、これは人々を混乱させ、混乱させるための帝国主義者の戦略の一部です。米国国民の最初の敵は米国政府です。それは米国国民の主な敵です。彼らは操作され、騙され、愛国者法によって自由が制限されています。彼らは理由もなくイラクに送られて死にます。米国国民は騙されている。なんてことだ、彼らはなんと騙されているのだろう。これは崇高な仕事であり、勤勉な人々です。それはエイブラハム・リンカーンの人々です。人々はこの国の独立のために戦った。偉人、偉人、マーティン・ルーサー・キング、モハメド・アリ、カシアス・クレイなどの偉大なスポーツ選手、偉大な野球選手。そうですね、彼らの中には、スターだったピート・ラウズや他の多くの人たちのために罰せられた人もいます。ここには親戚もいます。ここアメリカに甥がいます。彼は私の弟、ナチョの息子です。彼はここで結婚し、息子が生まれました。彼はオハイオ州に住んでいます。私は一度も彼らを訪ねることができなかった。でも、ここには親戚がいます。これが帝国の戦略だ。世界を欺き、あらゆる侵略を正当化するために、私たちを敵として提示するためです。世界だけが目覚めています。ハバナサミットはそれを示しています。ハバナの頂上。フィデル・カストロは、40年間にわたって米国の敵として、敵によって提示されてきた。しかし、世界118カ国が圧倒的な称賛によってフィデル・カストロを非同盟諸国の大統領に選んだ。だから彼らはそれを達成できないでしょう。人々は目覚めつつあると思います。そして帝国の継承者は終わりを迎えようとしている。
あなたは帝国主義をどのようにして達成し、打倒するのかを尋ねました。チョムスキーの政治的業績は、何十年にもわたって非常に重要でした。私はノーム・チョムスキーの熱心な読者です。少し前に亡くなったアメリカ人の教授。私はその人に会いたかったが、彼は年をとっていた。彼は90歳でした。ジョン・ケネス・ガルブレイス、私は子供の頃から彼を読んでいます、そしてノーム・チョムスキーもそうです。彼らは、米国の偉大な知識人です。米国の国民は、人々や若者の心を掘り下げる映画「スーパーマン」や「バットマン&ロビン」を見るよりも、自分たちが書いたものを読むべきだ。人間の価値観、知性を奪うこの消費社会における麻薬。あまりにも多くの損害が米国国民に与えられました。方法はあります。しかし、計画は進んでいます。そして帝国主義は今世紀中に崩壊するだろう。
チャベスの発言のこの転写を読むと(忘れないでください)、(a)転写には欠陥がある、または(b)翻訳と転写の両方に欠陥があると結論付ける必要があると思います。
最後の段落に焦点を当ててみると、チャベス自身が言おうとしていたことは、私の意見では次のようなものでした。
あなたは帝国主義をどのようにして達成し、打倒するのかを尋ねました。チョムスキーの政治的業績は、何十年にもわたって非常に重要でした。私はノーム・チョムスキーの熱心な読者です。 [もありました】少し前に亡くなったアメリカ人の教授。私はその人に会いたかったが、彼は年をとっていた。彼は90歳でした。ジョン・ケネス ガルブレイス 私は子供の頃から彼を読んできました、そしてノーム・チョムスキーもそうです。彼らは、米国の偉大な知識人です。
私の編集上の挿入 –もありました–ABC-TVの翻訳と書き起こしからチャベスの意図を救い出すために重要である。チャベスが言及していたことに注目してください。 二人の異なるアメリカ人の教授:ノーム・チョムスキーとジョン・ケネス・ガルブレイス。 今年の29月XNUMX日、ジョン・ケネス・ガルブレイスが死去した。 97歳。議論の余地はないが、付け加えさせていただくかもしれない。 したがって、「私はノーム・チョムスキーの熱心な読者です」という文と「少し前に亡くなったアメリカ人の教授」という文の間に、チャベス自身がチョムスキーとガルブレイスを区別する言及の中断を意図していたことを認識しない限り、私たちはチャベスの発言を混同するだろう チョムスキーについて チャベスの発言で ガルブレイスについて.
こうやって見てください。 Wチャベスが誰に言及しているのか、また彼の 2 つの結合した発言のどれを指すのかが明確になるようなスタイルで、ABC の転写に使用されている句読点と段落を簡単に書き直すこともできます。たとえば、この転写でピリオド記号が使用されている場合は、代わりにカンマに置き換えることができます。 また、3 番目の文の後に段落区切りを挿入することもできます。したがって、チャベスの意図した対象をより表現的に転写すると次のようになります。
あなたは帝国主義をどのようにして達成し、打倒するのかを尋ねました。チョムスキーの政治的業績は、何十年にもわたって非常に重要でした。私はノーム・チョムスキーの熱心な読者です。
少し前に亡くなったアメリカ人の教授[,] その人に会いたかった[,]ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い