לפני תשע שנים בדיוק, באוגוסט 2003, הודיעו בסיסי התמיכה של EZLN על ארגון של 38 עיריות אוטונומיות במרד. תהליך הגיאוגרפיה החדשה של הטריטוריה הזפאטיסטית החל לפני 10 שנים, ב-19 בדצמבר 1994, התאריך שבו הם פרצו את המצור הצבאי, פתחו במתקפה פוליטית חדשה והודיעו על הגבולות האוטונומיים של שטחם. מאז חלפו 213 חודשים, ארבעה – כמעט חמישה – נשיאי הרפובליקה, ושבעה מושלים, ולא פעם הקהילות שהעזו לקרוא תיגר על המדינה בדרישת חירות, דמוקרטיה וצדק לכל מקסיקו, הרשו לעצמן להיות הותקף, בין אם על ידי הצבא או על ידי קבוצות צבאיות למחצה, על ידי תוכניות ממשלתיות נגד המורדים או על ידי ארגונים המוגנים על ידי המדינה.
בחודש שעבר התגברו ההתקפות, כפי שהן עושות בתום כל קדנציה של שש שנים נשיאותית וממשלת מדינה. האדמה שהזפטיסטים השיאו עם ההתקוממות המזוינת ב-1994 הועמדה במחלוקת, בהתחייבות ובחסות הממשלה; הם קונים נאמנויות, הם מציעים טריטוריה שאינה שייכת להם, והם זורעים מחלוקת מעמדות כוח. שום דבר לא חדש עבור הקהילות האלה שיהיו בהתנגדות במשך 19 שנים, אבל למרות זאת הפעולות האיבה היומיומיות נגד תוכנית החיים שלהן לא הפסיקו להיות רציניים ומדאיגים.
הרחק מלהרים ידיים או להיות מאוימים, הזפאטיסטים הגיבו באמצעות דיווחים אחרונים של רשויות אוטונומיות, שלמרות ש"הם תקפו אותנו ללא סיבה, והם חושבים שבגלל זה אנחנו הולכים לוותר או למכור את עצמנו כדי להיות בין השורות שלהם. של גנבים, פושעים ובוגדים ובראשם. אם הם חושבים כך, הם טועים כי העוולות האלה שהם עושים לנו, רחוקים מלהוביל אותנו לחשוב על ויתור, ממלאות אותנו בכעס ובזעם".
"די עם כל כך הרבה פרובוקציות ועוולות נגדנו", מוסיפים רשויות הממשלות האוטונומיות. "אנחנו מודיעים לכם שלא נסוג, ואנו מזהירים אתכם שאם לא תפסיקו להתגרות בנו, ננקוט בצעדים רציניים יותר", קבעה מועצת הממשל התקין עם המטה בלה-ריאלידד.
כדורים ואיומים נתקלים בהתנגדות הזפאטיסטית במואיז גנדי
התוקפנות האחרונות נעות בין התקפות מזוינות לאיום בנישול קרקע וכן להסרה ושוד של המתקנים שלהם. בקואופרטיב Moisés Gandhi, מהעירייה האוטונומית Lucio Cabañas, השייך ל- קרקול של מורליה, חברי הארגון האזורי של מגדלי הקפה של אוקוסינגו (ORCAO), תקפו 59 אנשים בבסיסי התמיכה של EZLN עם נשק תקיפה במטרה לנשל אותם מאדמתם.
מועצת הממשל התקין של האזור מספרת כי ב-2 באוגוסט עשרים מחברי ה-ORCAO, ארבעה מהם חמושים, נכנסו לאדמות המשתקמות באל כרמן וירו ממרחק 60 מטר, מלווים את היריות בקריאות איום, בטענה כי "ה האדמה היא שלהם ושהם לא רוצים חוואים כי לחברינו יש משק חי מהקולקטיב, ששירתו אותנו בהתנגדות שלנו".
הזפאטיסטים מספרים שלפני היריות והאיומים בנשק "החלו 59 החברים לסגת", ולאחר מכן הלכו גם חברי ה-ORCAO. לאחר מכן, 6 באוגוסט, "59 החברים הלכו שוב לעבוד באותו מקום עבודה והגיעו בשבע בבוקר כדי לנקות את המרעה של המשק המשותף". שעתיים לאחר מכן שלוש קבוצות ORCAO, בתיאום של תומאס לופז סאנטיז, דיאקון ראשי; פדרו ולאסקז הרננדס, לשעבר ראש אזור הכנסייה באבסולו; מנואל סאנטיז הרננדס, שר הכנסייה באבאסולו; אנטוניו גומז לופז, לוחם ORCAO באבאסולו; Adolfo López Jiménez, Cesar López Jiménez, Alonso López Gómez, לשעבר ראש אזור הכנסייה באבאסולו וחבר בנכס Los Limares; סבסטיאן לופז גומז, מקהלת הכנסייה של אבסולו ופדרו לופס גומז, כל אלה שהוזכרו, כפי שדווח, "הגיעו חמושים ותיאמו את 91 בסיסי ORCAO".
התוקפים נשאו נשק בקליבר 22, פצצות ממטרות, ו-68 אנשים נשאו נשק. הם פתחו באש ממרחק של 100 מטר ב-50 יריות, ומסיבה זו "החברים נסוגו מאתר העבודה בזמן שה-ORCAO החל לחטא רביעית מהמרעה בקוטלי עשבים והחמושים הוצבו בגזעי העצים, תוך הקפדה על חברינו לא חזרו".
ב-7 באוגוסט, בעקבות ההאשמות, חזרו 59 הזפאטיסטים לארץ "מפני שהם לא פחדו מהאיומים האלה והם לא יפחדו כי שחזרנו את הארץ בדם של חברינו הנופלים ב-1994, במרד המזוין. ." ויום לאחר מכן הם הותקפו שוב על ידי ORCAO.
ההסבר לסדרת תוקפנות זו הוא כדלקמן: "הכעס של שלושת הרמות של ממשל רע נובע מכך שהם לא רוצים שההרגלים הרעים שלהם יתפשטו, וזו הסיבה שהם מארגנים אנשים בורים להחדיר את פרויקטי המוות שלהם בשטחים האוטונומיים שלנו שנוצרו. על ידי הקהילות שלנו, שבהן אנו מתנהלים על פי הדרכים שלנו כראות עינינו. אנו נמשיך להילחם ולהתנגד לאיומים על אדמתנו למרות שאנו יודעים שמאחורי ההפחדה הזו עומדות שלוש הרמות של ממשל גרוע. אנחנו לא נלחמים מתוך מחויבות או בגלל מניפולציה של כמה דמויות חשובות, כמו הנציגים המקומיים והאזוריים האלה ויועצי ORCAO והמנהיגים הפדרליים, המדינתיים והמוניציפליים כביכול, הלוחצים ומאיימים על אנשים עניים ובורים, ומחייבים אותם לקבל פרויקטים אומללים ומכריח אותם להתגרות".
הזאפטיסטים מבהירים שחברי ORCAO הם רק "עוזרים כי השחקנים האינטלקטואלים האמיתיים נקראים פליפה קלדרון וחואן סבינס גררו, כי הם אלה שמבצעים את פרויקטי המוות במלחמה שהם כופים על השטחים שלנו תמורת מיליוני פסו", הם מצהירים. .
השלטונות הזפאטיסטים מזכירים שבמשך שנים "הם הוציאו להורג מיליוני פסו שרצו להשמיד אותנו כדי לתת להם את אדמתנו, לשים קץ למנהגים שלנו, לשפתנו, אבל כדי שהעולם יוכל לראות, בתור זפאטיסטים כאן אנחנו ממשיכים להילחם ולהתנגד ב הכל עולה."
האסטרטגיה הממשלתית שלא פסקה אפילו לדקה אחת במשך 19 שנים למרות הכישלון הבולט שלה היא להציע פרויקטים לקהילות אחרות "כדי להכשיל את הזפאטיסטים". עם זאת, כפי שהם מצהירים בקומוניקט האחרון שלהם, "הם טועים, אולי הם לועגים לנו כשאנחנו לא מחזירים להם פרובוקציות; אנחנו פשוט יודעים שאנחנו בונים חיים, לא מוות כמו הממשלות הרעות... אפילו לא עם מיליוני הפסו שלהם הם הצליחו לחסל אותנו, ועוד פחות מכך עם ארגון קטן כמו ORCAO. אנחנו כזפטיסטים לוחמים בעלי לב צנוע ופשוט, בוני שלום צודק, יוצרים את הדרך הטובה ביותר לחיות על אדמותינו המקסיקניות, שבהן איננו מחפשים רווחה אישית. אנחנו לא מתסיסים, תוקפנים, קבוצות צבאיות או כנופיות פשע; אנחנו אנשים שעובדים קשה ושלווים", הם מאשרים.
לבסוף, הם קובעים, "אנחנו יודעים איך לשלוט בעצמנו ובגלל זה אנחנו אומרים שאנחנו מוכנים להגן על זכויותינו בכל מחיר".
פרויקטים לחלוקת קהילות: "איזו בושה שחלק מהאחים מרשים לעצמם להטעות"
התלונה השנייה באוגוסט מתייחסת לתוכנית לתפוס מחסן קפה בקהילת וראקרוז, שסופחה לקולקטיב סן קרלוס, העירייה האוטונומית של סן פדרו דה מישואקאן (ופקידה של לאס מרגריטס), קרובה מאוד ל-La Realidad, המטה הראשי. של מועצת השלטון התקין של האזור.
מאז לפני ההתקוממות המזוינת של 1994, נבנה בנספח וראקרוז מחסן בגודל 30X14 מטר לקנייה ואחסנה של קפה, כחלק מפרויקט של איגוד קולקטיבים של יערות הגשם. מחסן זה הוחזר על ידי הזפאטיסטים ב-1 בינואר 1994, והיה סמל להתנגדות של קהילות אלה כאחד הפרויקטים הראשונים שנוצרו באמצעות איחוד ארבע רשויות אוטונומיות: סן פדרו דה מישואקאן, טירה אי ליברטאד, ליברטאד דה לוס פואבלוס. מאיה והגנרל אמיליאנו זפאטה, כהקדמה למה שנודע לימים כאזורים אוטונומיים.
כעת הם מאוימים בסילוקם על מנת לקדם פרויקטים ממשלתיים כחלק מהפוליטיקה של נגד ההתקוממות שהממשלות השונות הפעילו כדי לפלג את קהילות הזפאטיסטים הילידים. לואיס ה. אלווארז, ראש הפוליטיקה הנגדית של המורדים ומי שעבורו כל אדם יליד בצ'יאפס הוא זפאטיסטה שרגיש לקנייה, (כאשר לא היה לו ולא היה לו מושג לגבי הטריטוריה במרד, לגבי המבנה והטווח שלו), אפילו העז לכתוב מדריך שהוצג וזכה לשבחים על ידי פליפה קלדרון.
מועצת הממשל הטוב "לקראת התקווה", השייכת לאזור יערות הגשם בגבול, עם מטה בלה ריאלידד, הסבירה כי המחסן המדובר הוא חלק מפרויקט אוטונומי שבו נמכרת סחורה בסיטונאות וקמעונאות, וכי "היינו משתמש בו במשך שנים רבות כי ללא ספק המחסן הזה מתאים לנו כזפאטיסטים".
הבעיה כאן זהה לזה שהיא במדריך של לואיס ה. אלווארז: "מסתבר שקבוצת אנשים שחיה בנספח הזה, מונעת על ידי הרשויות שלהם ואנשים אחרים, התארגנה במטרה לקחת אותה מאיתנו . לקבוצה הזו אין שום קשר לבנייה הזו ומה שהם עושים זה להתגרות בנו בלי זכות או סיבה כי אנחנו לא לוקחים שום דבר מאף אחד, ועוד פחות מזה מהם". מסתבר, מסבירות הרשויות האוטונומיות, שעכשיו "הם רוצים לכבוש את המחסן כי הם ייהנו משני פרויקטים שהממשלה הרעה תציע להם... וכפי שאמרו להם הרשויות של מועצת השלטון הטוב, הם לא יהיו רשאים לאכלס את המחסן וכי עליהם לדבר עם מי שיציע להם את הפרויקט; לכן, הם הוזהרו שהם לא צריכים להתגרות בנו כזפטיסטים בגלל הפירורים האלה שניתנה להם על ידי הממשלה הרעה."
עם זאת, ב-6 באוגוסט, לטענתם, קבוצה של 45 אנשים ממפלגת האקולוגים הירוקים וממפלגת המהפכה הדמוקרטית, בראשות רפאל מנדז לופז, פקיד עירייה; איבן מנדז דומינגז, פקיד עירייה חלופי; אלפרדו מנדז רודריגז, פידל מנדז סנטיס, פרנסיסקו סנטיס מנדז, נמיאס סנטיס רודריגז, ארנסטו גרן הרננדס, ג'ואל הרננדס מנדז, הוגו אלבורס טרוחיו, ז'ילברטו מנדז מנדז ומרין מנדז סנטיס עשו את דרכם אל המחסן וגודרו אותו". חסימת הכניסה כדי למנוע כניסה. הם לא השיגו זאת מכיוון שהזפטיסטים פתחו מחדש את הכניסה.
מספר ימים לאחר מכן, ב-11 באוגוסט, קבוצה של 45 אנשים חתכה את האנרגיה החשמלית של המחסן, כמו גם את זו של בית בבסיס התמיכה של Zapatista. התגובה השלווה של הממשלה האוטונומית הייתה להתקין מחדש את החשמל. "אנחנו יודעים היטב שהאחים האלה הם לא אויבינו, אבל למרבה הצער, בגלל שהם לא מבינים ולא חושבים, הם מתערבים בדברים (פרובוקציות) בלי לנתח אם זה ייצא טוב או לא, ובלי למדוד. ההשלכות שהמעשה הזה יכול להביא", הם מציינים.
מועצת השלטון הטובה, כמו גם זו של מורליה, מבינים בבירור היכן נמצא האויב: "חבל שהאחים האלה מרשים לעצמם להיות שולל, להיות מניפולציות על ידי כמה אנשים שגם הם עוברים מניפולציות וייעצו על ידי הרעים שלהם. ממשלות. זה לא צודק שהאנשים שמתארגנים להתגרות, מעמידים את המסרבים להשתתף בסנקציות ואיומים כי אנחנו יודעים שיש אחים שיודעים לחשוב ולנתח, אבל הם נענים מפחד וכך הם הפכו שותפים לאלה. מארגן את הפעולות הללו".
הם מוסיפים: "זו אסטרטגיה של הממשלות המושחתות, שהן השחקנים האינטלקטואלים, שגורמות לבעיות האלה על ידי הצעת התוכניות שלהן לפלג את האנשים וליצור בעיות בינינו החקלאים הילידים, או להפחיד את חברנו באמצעות הפעולות הפרובוקטיביות האלה, כך שהוא יוותר. ; אבל מה אנחנו אומרים לרשויות המושחתות האלה ולקבוצת האנשים הזו שהתארגנה לבצע את הפעולות הרעות האלה, כמו גם לרשויות שלוש רמות הממשל: לפליפה דה ז'סוס רואיז מורנו, נשיא העירייה של לאס מרגריטס; לחואן סבינס גררו ולפליפ קלדרון הינוחוסה, שלעולם לא נאפשר את הפרובוקציות הללו, אנחנו הולכים להגן על עצמנו מכיוון שאנו מתגרים מכל הפרויקטים שמשפיעים על חברינו ועל חברינו הזפאטיסטים".
סן מרקוס אבילס, בעין הנישול
תוקפנות מתמדת, שוד ואיומים בגירוש הם מה שבסיסי התמיכה הזפאטיסטים צריכים להתמודד איתם מדי יום בקהילת סן מרקוס אבילס, עיריית סיטלה, באזור הצלטל, מצב שלגביו מתקיים בשלב זה מסע סולידריות לאומי ובינלאומי. בוצע.
"כל מה שאנחנו מטפחים מנוצל על ידי מפלגות פוליטיות. המצב הנוכחי של משפחות בהתנגדות הגיע בגלל שמה שאנו דורשים אינו בעל חשיבות לרשויות של ממשלותיהם של פליפה קלדרון וחואן סבינס גררו. הם אפילו התחילו להיכנס לבתים שלנו. לחלקנו היו סוסים, בעלי חיים, כל זה היה לנו לפני הגעת הסבל שלנו. לחלקם היו מלט, יריעות גג מפח, מוטות לבניית בתים, חנויות, מכוניות. הם לקחו הכל. יתרה מזאת, אנחנו לא יכולים ליהנות מפירות העבודה שלנו עם ילדינו כי אלה מהמפלגות הפוליטיות הם אלה שצורכים את הכל", הסבירו הזפאטיסטים בסרטון.
פתיחת בית ספר בקהילה זו היא שהניעה את התוקפנות והאיומים של נישול לאחרונה: "אנחנו מייחסים חשיבות רבה לבית הספר הזה. אנחנו רוצים שתהיה הוראה איכותית לילדינו, למידה איכותית, דוגמה טובה. אנחנו רואים שלממשלה יש את בתי הספר שלה, אבל זה לא חינוך איכותי, הם אפילו לא מלמדים את הילדים שלנו טוב, ומה שהם מלמדים לא קשור אלינו. בגלל זה פתחנו בית ספר משלנו. זה יצר עילה לפקידים לתקוף משפחות זפאטיסטים ולגרש אותן ב-2010 לאחר שהשיעורים החלו ב-16 באוגוסט באותה שנה".
"כמה ימים לאחר מכן הוזעק חבר שגר שם למטה על ידי הרשויות. כשהוא הלך למשרד הממשלתי עם חבר, השלטונות נתנו להם מסמך וניסו להחתים אותם כדי שלא יהיו כאן יותר בסיסי תמיכה של EZLN. חברינו סירבו. השלטונות והתוקפים סגרו אותם ומאוחר יותר רצו לשלוח אותם לכלא".
"אנחנו לא מבצעים שום פשע. יש לנו את הזכות להילחם כדי שיקחו אותנו בחשבון. חירות, צדק ושלום, זה מה שאנחנו מבקשים. אנחנו לא מפחדים כי אנחנו יודעים בבירור מה אנחנו מחפשים ואיך אנחנו רוצים לחיות. אנחנו גברים, נשים, נוער וילדים במאבק. אז אנחנו רוצים להודיע על פשעי הממשלה הרעה כאן בסן מרקוס", הכריזו הילידים במרד.
כלא פוליטי לזפאטיסטים
התוקפנות על בסיסי התמיכה של EZLN כוללות כלא פוליטי. אלה שנעצרו מאז 1994 הם לא מעטים, והם השיגו את חירותם קודם כל בגלל שלא ביצעו שום פשע; שנית, משום שכליאתם עוררה גינוי בינלאומי משמעותי.
בשלב זה פרנסיסקו לופס סאנטיז, בעל חנות ואיכר צלטל מבסיס התמיכה של טנג'פה, נמצא בכלא סן קריסטובל דה לאס קאסאס, מואשם ברצח שהוכח שלא ביצע.
עצור מאז ה-4 בדצמבר בשנה שעברה, קיבל הודעה שהוא ישוחרר ב-22 במרץ, "אבל בדיוק כשהיה כמה מטרים מהיציאה מהכלא", מדווחות הרשויות האוטונומיות של זפאטיסטה, "מכונות התקשורת (הטלפונים הסלולריים) של אלה שהיו אמורים לשחרר אותו לחופשי צלצלו כדי לקבל את החדשות שפרנסיסקו לא יכול לעזוב כי היה לו פשע פדרלי אחר חמור יותר: 'נשיאת נשק חם לשימוש צבאי בלעדי', וזה הפריע לשחרורו".
"חברנו פרנסיסקו הואשם כוזב ועוצר שלא בצדק; אין לו שום קשר למה שקרה בבנאוויל כי הוא לא היה שם ולא השתתף במעשים שבהם הוא מואשם. פרנסיסקו אינו מתנקש, ואין לו נשק, רק בגלל שאנשי ה-PRI האשימו אותו בכזב בכך", ציינה אז מועצת הממשל התקין באוונטיק.
המושל סבינס, שיסיים בקרוב את כהונתו, מסרב להגיב להפרות זכויות האדם שבוצעו במהלך שלטונו וממשיך להחזיק בפרנסיסקו וכן במורה אלברטו פאטישן כבני ערובה פוליטיים בתום כהונתו בת שש השנים.
"הממשלה לא רוצה לשחרר אותו כי זה בסיס תמיכה של EZLN. אנחנו יודעים שהוא לא ביצע פשע. כבר הבאנו עדים (לחפותו), אבל הממשלה רודפת אחריו בגלל המאבק לצדק, דמוקרטיה וחירות", קבעו בני משפחתו של פרנסיסקו.
סולידריות ותמיכה לאומית ובינלאומית
מאז 1994 הזאפטיסטים ארגנו לא רק תמיכה וסולידריות עם מטרתם ודחיית התוקפנות נגדם, אלא גם בניית פרויקט משותף חדש שמתעמת ומטיל ספק בכוח מלמטה.
יותר מ-18 שנים לאחר ההתקוממות כעת עם התוקפנות האחרונות, מתרוצצות קריאות שונות לסולידריות עם EZLN, הקהילות שלהם, ולפרויקט חיים שהם חולקים עם העולם מתוך אוטונומיה והזכות להחליט על גורלם.
ב-12 באוגוסט האחרון החלה חטיבת התצפית והסולידריות עם הקהילות הזפאטיסטיות, יוזמת הרשת נגד דיכוי ולמען סולידריות, בסיור בשטח במרד "כדי לתרום את גרגר החול הקטן שלנו שעוזר לתעד את התקדמות האוטונומיה הזפאטית וזה מאפשר את ההד להאשמות שהביאו קהילות המורדים נגד הממשלות הרעות וכל המפלגות הפוליטיות, במיוחד הלא מושל של המדינה, חואן סבינס גררו ומפלגת המהפכה הדמוקרטית".
חברי הקמפיין האחר ופעילים מצ'ילה, ברזיל, מדינת ספרד וגרמניה פרושים בין חלזונות של La Realidad, La Garrucha, Morelia ו-Roberto Barrios, תחת העיקרון ש"אם הם נוגעים בזפטיסטים, הם נוגעים בכולנו... אנו תומכים בזכות להגדרה עצמית שחברינו מבצעים באמצעות מועצות הממשל הטוב; אנו תומכים במאבקם להגנה על השטחים שלהם וליצירת אוטונומיה. הכעס שהם משדרים לנו רחוק מלהיות קריאה להיכנע; להיפך, התמרמרותם, שחלק גדול מהאוכלוסיה העולמית "סובלת ממנה", משקפת את הצורך ללמוד מחוויות שונות של מאבק, מההיסטוריה ומהיצירה האפשרית של גשרים סולידריות כך שיפעלו כמו אלה שהם. ההתנגדות אל תישאר ללא עונש ושהם מרגישים את תמיכתנו, אנחנו שנמצאים מתחת ובצד השמאל, יוצרים את העולם האפשרי הזה ביחד, צריכים יותר עכשיו מתמיד", הכריזה הרשת בתחילת הסיור שלה ביער הגשם, לוס אלטוס. וצפון צ'יאפס.
מניו יורק השיקה התנועה לצדק בבאריו קמפיין "הד עולמי לתמיכה בזפטיסטים: צדק וחירות לסן מרקוס אבילס וסאנטיז לופז", עם הקריאה להקים ועדות של המילה האמיתית, לקידום ו הפצה של מה שמתרחש בקהילות המורדים של צ'יאפס.
"השלב הראשון", כפי שהוסבר בקריאה לפעולה, "יימשך כל חודש אוגוסט ומטרתו העיקרית היא קידום אינטנסיבי של הקמפיין והפצה רחבה של מידע בקרב הקהילות שלנו, המחוזות, הקולקטיבים, הרשתות ובהתאמה. מדינות על המצב הנוכחי של אי צדק מוחלט שהן מתמודדות איתו בסן מרקוס אבילס ועל מקרה המאסר הבלתי צודק של פרנסיסקו סאנטיז לופז".
"תחת הנהגתם של קהילת סן מרקוס אבליס ומועצת הממשל הטוב, המטרה של שלב ראשון זה היא למלא את לבם של כמה שיותר אנשים במודעות ולהעלות את המודעות לאלימות המתמדת המונצחת על ידי הממשלה הרעה. וכן ההתנגדות של הקהילות הנכבדות. לאחר השלב האינטנסיבי הזה של החינוך העממי יגיע שלב של פעולה ישירה יותר", מסבירים הפעילים, שכבר קיבלו תגובות ממקסיקו, הודו, פורטוגל, אנגליה, טורקיה, פנמה, דרום אפריקה, קולומביה, גרמניה, איטליה, אוסטרליה, ברזיל, אקוודור, קנדה, אורוגוואי, מדינת ספרד, ארגנטינה, צרפת, צ'ילה וארצות הברית.
גלוריה מוניוז רמירז היא מנהלת המגזין האלקטרוני desinformémosnos, שם פורסם מאמר זה במקור. היא משתפת פעולה עם תוכנית אמריקה www.cipamericas.org/es.
תירגמה ליבי קינטנה.
ZNetwork ממומנת אך ורק באמצעות נדיבות הקוראים שלה.
תמכו בנו