העצומה הבאה, חתומה על ידי למעלה מתריסר מומחים לאמריקה הלטינית ולמדיה, כולל נועם חומסקי וגרג גרנדין, נשלחה היום למרגרט סאליבן, עורכת ציבורית של הניו יורק טיימס. הצטרפו לקמפיין למטה.
מרגרט סאליבן היקרה,
בטור אחרון (4/12/13), אתה שנצפה:
למרות שמילים וביטויים בודדים עשויים שלא להסתכם בהרבה בזרימה הגדולה שנוצרת בכל יום, השפה חשובה. כשארגוני חדשות מקבלים את דרך הדיבור של הממשלה, נראה שהם מקבלים את דרך החשיבה של הממשלה. ב"טיימס", להחלטות הללו משקל עוד יותר.
לאור הערה זו אנו ממליצים לך להשוות ניו יורק טיימסהאפיון של ההנהגה של הוגו צ'אבס המנוח בוונצואלה ושל רוברטו מיכלטי ופורפיריו לובו בהונדורס.
בארבע השנים האחרונות, ה פי כינה את צ'אבס כ"אוטוקרט, "רוֹדָנִי, "שליט אוטוריטרי"ו-"מַנהִיג" בסיקור החדשותי שלה. כאשר נכללים מאמרי דעה, ה פי פרסם לפחות חמישה עשר מאמרים נפרדים המשתמשים בשפה כזו, המתארים את צ'אבס כ"דיקטטור"או"גברתן." במהלך אותה תקופה - מאז ההפלה הצבאית של הנשיא הנבחר מנואל זלאיה מהונדורס ב-28 ביוני 2009 -פי תורמים מעולם לא השתמשו במונחים כאלה כדי לתאר את Micheletti, אשר ניהל את משטר הפיכה לאחר הדחתו של זלאיה, או פורפיריו לובו, שירש אותו. במקום זאת, העיתון תיאר אותם באופן שונה בסיקור החדשות שלו כ"ממלא מקום, "הלכה למעשה, "ו"חדש".
פורפיריו לובו קיבל את הנשיאות לאחר שניצח בבחירות שנערכו תחת ממשלת ההפיכה של מיכלטי. הבחירות היו בסימן הדחקה ו צנזורהוצגים בינלאומיים, כמו מרכז קרטר, הוחרם אוֹתָם. מאז ההפיכה, של הונדורס צבאי ו משטרה יש באופן שגרתי נהרג אזרחים.
במהלך 14 השנים האחרונות התקיימו בוונצואלה 16 בחירות או משאלי משאל שנחשבו חופשיים והוגנים על ידי רשויות בינלאומיות מובילות. ג'ימי קרטר מְהוּלָל הבחירות בוונצואלה, בין 92 שמרכז קרטר פיקח עליהן, כבעלות "מערכת הצבעה נפלאה מאוד". הוא סיכם כי "תהליך הבחירות בוונצואלה הוא הטוב בעולם". בעוד כמה ארגוני זכויות אדם מתחו ביקורת על ממשלת צ'אבס, בוונצואלה לא היה דפוס של כוחות הביטחון של המדינה הרוצחים אזרחים, כפי שקורה בהונדורס.
לא משנה מה חושבים על התעודות הדמוקרטיות של הנשיאות של צ'אבס - ואנו מכירים בכך שאנשים סבירים יכולים לא להסכים על כך - אין שום דבר בפרוטוקול, בהשוואה לזה של עמיתיו בהונדורס, כדי להצדיק את הפערים ב פיהסיקור של שתי הממשלות.
אנו מפצירים בכם לבחון את הפער הזה בסיקור ובשימוש בשפה, במיוחד מכיוון שזה עשוי להיראות לקוראים שלכם לעקוב מקרוב מדי אחר עמדות ממשלת ארה"ב בנוגע לממשלת הונדורס (אשר it תומך) וממשלת ונצואלה (לה היא מתנגדת) - בדיוק התסמונת שאתה מתאר ומזהיר מפניה בטור שלך.
בכנות,
נועם חומסקי, פרופסור אמריטוס במכון, MIT
אדוארד הרמן, פרופסור אמריטוס למימון, בית ספר וורטון באוניברסיטת פנסילבניה
גרג גרנדין, פרופסור להיסטוריה, אוניברסיטת ניו יורק
סוג'אטה פרננדס, פרופסור לסוציולוגיה, קווינס קולג', מרכז CUNY לתואר שני
קורי רובין, פרופסור למדעי המדינה, קולג' ברוקלין, מרכז הבוגרים של CUNY
אדריאן פיין, פרופסור לאנתרופולוגיה, האוניברסיטה האמריקאית
מארק ויסברוט, Ph.D, מנהל משותף, המרכז לחקר כלכלה ומדיניות
מיגל טינקר סאלאס, פרופסור להיסטוריה ולימודי אמריקה הלטינית, פומונה קולג'
קתרין היטה, פרופסור למדעי המדינה, מכללת ואסר
סטיב אלנר, פרופסור לעניינים בינלאומיים וציבוריים, אוניברסיטת קולומביה, אוניברסידאד דה אוריינטה
ג'ורג' צ'יקארילו-מאהר, פרופסור למדעי המדינה, אוניברסיטת דרקסל
דניאל קובליק, פרופסור לזכויות אדם בינלאומיות, בית הספר למשפטים של אוניברסיטת פיטסבורג
גרגורי ווילפרט, Ph.D, מחבר הספר "שינוי ונצואלה על ידי לקיחת כוח"
ג'וזף נווינס, פרופסור לגיאוגרפיה, מכללת וסאר
Nazih Richani, מנהל לימודי אמריקה הלטינית, אוניברסיטת קין
סטיבן וולק, פרופסור להיסטוריה, מכללת אוברלין
אביבה חומסקי, פרופסור להיסטוריה, אוניברסיטת סאלם סטייט
קין בהט, קונגרס צפון אמריקה על אמריקה הלטינית
כריס ספנוס, בוחן ניו יורק טיימס
מייקל אלברט, ZNet
אוליבר סטון, במאי הסרט, "דרום הגבול"
מייקל מור, יוצר קולנוע ופעיל
תרגומים: ספרדית למטה / צרפתית
Noam Chomsky y un grupo de intellectuales le piden a la editora del NY Times analizar el enfoque parcializado en opiniones sobre Venezuela y Honduras.
La suuiente petición, firmada por more de una docena de expertos in el tema de America Latina y los medias de comunicación, le fue enviada hoy a Margaret Sullivan, Editora del New York Times:
מאי 14 של 2013
אסטימדה מרגרט סאליבן,
En una columna reciente (12/4/2013) הערה בשימוש:
Aunque ciertas palabras y frases no tienen mucha importancia dado el gran flujo diario que se crea, el lenguaje importa. Cuando las organizaciones de noticias aceptan la manera de expresarse del gobierno, ellas parecen aceptar la forma de pensar del gobierno. En el Times, estas decisiones tienen aun más peso.
A la luz de estos comentarios, nosotros le pedimos a comparar la caracterización del New York Times all liderazgo del difunto Hugo Chávez in Venezuela con aquella de Roberto Micheletti y Porfirio Lobo in Honduras.
En los últimos cuatro años, el Times ha tildado a Chávez como "autócrata", "déspota", "gobernante autoritario", y un "caudillo" en sus coberturas de noticias. זה כולל את הכתבות של דעות, אל Times ha publicado al menos quince artículos empleando tal lenguaje, תיאור של Chávez como "dictador" u "hombre duro". En el mismo período —desde el golpe militar que derrocó al presidente electo hondureño Manuel Zelaya el 28 de junio de 2009— ningún colaborador del Times ha utilizado esos términos para refirse a Micheletti, quien encabezaba un regimen trace el selaya, refirió así a Porfirio Lobo, quien lo sucedió. En cambio, el periódico los ha descrito en sus coberturas de noticia como "interino", "de facto", y "nuevo".
Porfirio Lobo asumió la presidentcia luego de ganar las elecciones que tuvieron lugar bajo el mandato del gobierno golpista de Micheletti. Dichas elecciones fueron marcadas por la represión y la censura, y los observadores internacionales, como el Centro Carter, las boicotearon. Desde el golpe de estado, las fuerzas militares y policiales hondureñas han asesinado a civiles con asiduidad.
ב-14 החודשים האחרונים, ונצואלה הושגה 16 בחירות למשאל. ג'ימי קרטר alabó las elecciones en Venezuela, entre las 92 elecciones que el Centro Carter ha monitoreado, y las cribió como "un magnífico sistema de votación". הסיכום הוא "אל תהליך אלקטורלי בונצואלה הוא אל מאיר דל מונדו". Mientras algunos grupos por los derechos humanos han criticado el gobierno de Chávez, las fuerzas del orden en Venezuela no tienen un Historical de haber asesinado a civiles, como es el caso en Honduras.
Cualquier cosa que uno piense sobre las credenciales democráticas de la presidentcia de Chávez — y creemos que personas razonables pueden debatirlas— אין שום צורך בהרשמה, אל השוואת קונטרה-פרטה בהונדורס, que justifique las discrepancias del Times en la cobertura gobi.
Le instamos a examinar esta diferencia en las coberturas y el uso del lenguaje, particularmente porque aquella puede darle una impresión a sus lectores de la parcialización a favor de la posición del gobierno estadounidense con respecto al gobierno cual de Honduras (yal cual de Honduras), gobierno venezolano (al cual se opone) —precisamente el syndrome que Usted escribe y advierte en su columna.
בכבוד רב,
נועם חומסקי, פרופסור אמריטו דל אינסטיטוט טכנולוגיקו דה מסצ'וסטס
אדוארד הרמן, פרופסור אמריטו דה פיננסאס אנד לה וורטון בית ספר, אוניברסידאד דה פנסילבניה
גרג גרנדין, פרופסור להיסטוריה באוניברסיטת נואבה יורק
סוג'אטה פרננדס, פרופסור דה סוציולוגיה ומכללת קווין y del Centro Graduado de la Universidad de Nueva York
קורי רובין, פרופסור דה סינסיאס פוליטיקה, קולג' ברוקלין
אדריאן פיין, פרופסור דה אנתרופולוגיה באוניברסיטה האמריקאית
מארק וייסברוט, דוקטור בפילוסופיה ומנהל שותף של Centro Para el Estudio de la Política y Economía
מיגל טינקר סאלאס, פרופסור להיסטוריה ואסטודיוס latinoamericanos en el Porma College
Katherine Hite, Profesora de Ciencias Políticas en el Vassar College
סטיב אלנר, פרופסור דה Asuntos Internacionales y Públicos en la Universidad de Columbia y la Universidad de Oriente
ג'ורג' צ'יקארילו-מאהר, פרופסור דה סינסיאס פוליטיקה אוניברסידאד דה דרקסל
דניאל קובליק, פרופסור דה Derechos Humanos Internacionales de la Facultad de Derecho en la Universidad de Pittsburgh
גרגורי וילפרט, דוקטור ופילוסופיה, מחבר "Cambiar a Venezuela tomando el poder"
ג'וזף נווינס, פרופסור דה גיאוגרפיה ואן אל ואסר מכללת
Zazih Richani, Director de Estudios de América Latina, Universidad de Kean
סטיבן וולק, פרופסור להיסטוריה ומכללת אל אוברלין
אביבה חומסקי, פרופסורה דה היסטוריה באוניברסיטת סאלם
Keane Bhatt, Congreso norteamericano para América Latina
כריס ספנוס, אנליסטה דל ניו יורק טיימס eXaminer
מייקל אלברט, ZNet
אוליבר סטון, cineasta, "אל סור דה לה פרונטרה"
מייקל מור, סינסטה, אקטיביסט
ZNetwork ממומנת אך ורק באמצעות נדיבות הקוראים שלה.
תמכו בנו