"הפיק שקע באדמה בחבטה עמומה" עם פתיחת הקבר הראשון. שומר דרכים זקן, שהושאל על ידי האגודה האלבניה המקומית, הרים שוב את כלי החפירה שלו ושבר את הקרקע בפעם השנייה.[1]
אז הנה, הרהר הגנרל האיטלקי שנשלח לאלבניה על ידי ממשלתו כדי להחזיר את שרידי החיילים האיטלקים שנהרגו במהלך מלחמת העולם השנייה ברומן הרודפני של איסמעיל קאדרה, הגנרל של צבא המתים. אותו "בוץ כמו בכל מקום אחר, אותן אבנים, אותם שורשים, אותו אדים. כדור הארץ כמו אדמה בכל מקום. ובכל זאת - זר."[2]
"זה כאילו מעולם לא היה כאן קרב," אמר הגנרל, בעיקר לעצמו. "כאילו האדמה הזו מעולם לא נדדה" על ידי דבר מלבד בקר.[3]
אבל היה שם קרב, כמובן. מלחמה. ומתחת לאדמה, זהה למה שנמצא מתחת לאדמה מדרום לפיליפינים, באי ג'ולו שבמחוז סולו, "ממלכה של עצמות, של סידן טהור", ממלכה של מינרלים ורוחות רפאים שלא הונחו לה. מנוחה.[4]
אולי כולנו גנרלים של צבאות מתים. רק שבניגוד לדמותו של סיפורו של קאדארה, אין ריבון מלבד הרצון הנודד שלנו שמחייב אותנו לפזר את אפר הסכסוכים שלנו.
היום בג'ולו, נעליו של צבא זר מוכר צועדות שוב בכבדות על אדמה מצולקת ועל זיכרונות שהולכים ומתמעטים. בכיסיו של הכוח החייזרים בולטים רובים ופצצות יחד עם המטבע שקונה היום בעיקר פחד וטינה ומכונות.
אלפי חיילים אמריקאים נפרסו היום לפיליפינים תחת הכותרת של תרגילים צבאיים משותפים של פיליפינים וארצות הברית - לכאורה כדי "לספק סיוע צבאי, עצות והכשרה." [5] האמריקאים חזרו, ואיכשהו הם מעולם לא עזבו את המדינה .[6]
האמריקאים אמרו ש"הם כאן רק בשביל שחזור הנדסי ומשימות רפואיות ודנטליות", קראה Fatmawati Salapudin מפורום הסולידריות לנשים בנגסמורו והכונסת הראשית של ברית Mindanao Peaceweavers. ועדיין, אמר מנהיג מורו, עם זמזום כמעט בלתי פוסק של מסוקים, חפירות בכבישים כפריים וחזיתות חוף מתבצרות, "הם הופכים את האי הקטן הזה לאזור מלחמה."[7]
סלפודין היא פיליפינית רגישה במיוחד. היא גם צאצאית של קורבן בג'ולו של אחד ממעשי הטבח הנוראיים ביותר שבוצעו אי פעם על ידי כוחות ארה"ב באסיה, שמלאת המאה לו תתקיים ב-6 במרץ - יום לאחר סיום תרגילי הצבא האמריקני בג'ולו.
כמה חשובים הם חייבים להרגיש, החיילים האלה. מתעלפים מקומיים בשילוב עם אביזרי קרב הייטקיסטיים וכלי נשק חדישים - חסרי תועלת לחלוטין בעיראק - יכולים בקלות לגרום להתעסקות אחת. אשליות מתות קשות, למרבה הצער.
"הם לא כל כך מכונות להרג אלא למות", כתב רובין בלייק מהעיתון פייננשל טיימס בסקירתו על תערוכת ציורים שהתקיימה בבריטניה המתארת חיילים וסצנות קרב של מלחמת העולם הראשונה בבריטניה.[8]
"מהאימפריאליסטים האמריקאים הגדולים", כתב הסופר בעל השם המתאים, מקס בוט, בכתב העת Wall Street Journal, "ליאונרד ווד הוא ללא ספק בין המדהימים ביותר." [9] כדי לראות את המילים 'אימפריאליסט אמריקאי' ב- Wall Street Journal היום אמור להיות מדהים מספיק. להעלות אותו בצורה כזו - עם המילה 'גדול' צמודה ללא בושה - בהחלט נותן לנו אינדיקציה לתקופות שבהן אנו חיים.
"[אף פעם לא] הדוגמה של ווד הייתה מתקדמת יותר מאשר היום", כתב בוט, קפון שחצן בקרב אינטלקטואלים של צ'יקן הוק שכבר זמן רב מצקצקים על סגולותיו של "אימפריאליזם ליברלי".[10] ההתייחסות של בוט לדוגמאות בזמן אמת היא נכונה. . כדי להביס את המוסלמים הפיליפינים, כתב בוט, "עץ מופגז... לא רק לוחמי אויב אלא גם נשים וילדים. מדיניות האדמה החרוכה שלו עוררה מחלוקת אך השיגה תוצאות... [הפיליפינים המוסלמיים] הורגעו."[11]
תחשוב על בן טרה, העיר הווייטנאמית שבה אמריקה החליטה שהדרך היחידה להציל כפר היא להרוס אותו. תחשוב על פלוג'ה, עיראק - המקום שבו התקיימה אחת התקיפות האכזריות ביותר שבוצעו על ידי ממשלת ארה"ב בהיסטוריה האחרונה - מונחית, לפי הדיווחים, על ידי המטרה האצילית לשחרר את המקום מאכזריות.[12]
תחשוב על ג'ולו. בשנת 1906, כמושל הראשון של מחוז מורו [הפיליפינים המוסלמי] שהוקם בארה"ב בדרום הפיליפינים, באחד מהמעללים הגדולים שזכו להערצתו של בוט, הורה ווד על הטבח בג'ולו ממורוס - רבים מהם נשים וילדים - חמושים בעיקר עם חרבות וחניתות. עד אלף מורי, יש אומרים מאות נוספים, צעדו אל חלל הר געש כבוי בשם באד דג'ו "כדי לנקוט עמדה אחרונה נגד השלטון האמריקאי."[13] כולם נהרגו.
"לאף אחד מלבד המתים יש חופש ביטוי. אף אחד מלבד המתים אינו רשאי לדבר אמת", כתב מארק טוויין ביומנו, שצונזר מפרסום במהלך המלחמה הפיליפינים-אמריקאית.[14] אבל אם המתים לא נזכרים, הם לא יכולים לדבר.
"מבחינתנו יש שני סוגים של אנשים בעולם", אמר שר החוץ של דווייט אייזנהאואר, ג'ון פוסטר דאלס. "[ה]הנה אלה שהם נוצרים ותומכים ביוזמה חופשית ויש את האחרים."[15]
חיילים אמריקאים נמצאים בפיליפינים כדי לעזור. כוחות ארה"ב נמצאים בג'ולו כדי לספק טיפול שיניים. הצבא האמריקני בונה בסיסים מאסיביים של ארה"ב בעיראק - ובכל רחבי העולם - כדי להפיץ חופש ולהגן על אזרחי העולם מפני איום הטרור.
אנחנו לא עושים אימפריה", אמר שר ההגנה האמריקני דונלד ראמספלד ב-2005.[16]
אם אתה לא אוהב את התמונה במראה, מייעץ פתגם פרסי ישן, אל תשבור את המראה; לשבור את הפנים שלך.
הערות
1. איסמעיל קאדאר, הגנרל של צבא המתים (Quarter Books Limited, 1986).
2. שם.
3. שם.
4. שם.
5. המילים המצוטטות מבוססות על הפרשנות של ממשלת הפיליפינים להטבות למדינה של הסכם הכוחות המבקרים, במסגרתו מתקיימים התרגילים המשותפים של הצבא הפיליפיני-ארה"ב. ראה הצהרתו של שר משרד החוץ הפיליפיני, אלברטו רומולו, "ניתן לפתור את סוגיית המשמורת על נחתים אמריקאים באמצעות דיאלוג, דיפלומטיה." טיילי מנילה, 30 בינואר 2006.
6. דינג סרוונטס, "5,500 אנשי צבא ארה"ב מגיעים לבליקטאן 2006," כוכב פיליפיני, 17 פבואר 2006.
7. Jojo Due, "התרגיל הצבאי הגדול ביותר של RP-US מתחיל בשבוע הבא," מראה עסקית, 17 בפברואר 2006.
8. רובין בלייק, "היסטוריה שהתעוררה לחיים בכוח דמיון", פייננשל טיימס, 8 בפברואר 2006.
9. מקס בוט, "אימפריאליסט נדיב", Wall Street Journal-אסיה, 8 בדצמבר 2005.
10. שם. לדיון מעניין יותר באימפריאליזם הליברלי, ראה ניאל פרגוסון, קולוסוס: עלייתה ונפילתה של האימפריה האמריקאית (ספרי פינגווין, 2005).
11. שם.
12. פלוג'ה היא עיירה עיראקית הממוקמת שלושה מיליון קילומטרים דרומית לבגדד.
13. שמואל ק' טן, מלחמת הפיליפינים-אמריקאים, 1899-1913 (הוצאת אוניברסיטת הפיליפינים, 2002).
14. Angel Velasco Shaw, "בגידה מעולה", ב פסי מלחמה: מלחמת הפיליפינים-אמריקאים והשלכותיו של חלום אימפריאלי, 1899-1999, אד. אנג'ל ולסקו שו ולואיס ה. פרנסיה (הוצאת אוניברסיטת ניו יורק, 2002).
15. ויליאם בלום, "איך ביליתי את חמש עשרה דקות התהילה שלי," InformationClearingHouse.info, 15 בפברואר 2006.
16. דיפאק לאי, "ארה"ב בהכחשת תפקיד אימפריאלי", קוריאה הראלד, 11 בינואר 2005.
רנאטו רדנטור קונסטנטינו הוא סופר וצייר הממוקם בקוזון סיטי, הפיליפינים. החיבור הוא חלק מ דלות הזיכרון: מאמרים על היסטוריה ואימפריה, ספר שקונסטנטינו משיק ב-24 במרץ באוניברסיטת הפיליפינים בקוזון סיטי.
ZNetwork ממומנת אך ורק באמצעות נדיבות הקוראים שלה.
תמכו בנו