גברת אלנה [פריאס דה צ'אבס] היקרה; בנות ובנים יקרים, נכדים, המורה הוגו דה לוס רייס, קרובי משפחתו של נשיא המפקד שלנו, האב והמדריך, הוגו רפאל צ'אבס פריאס. נשיאים, ראשי ממשלה ונסיכים יקרים ומכובדים. מכל ארבע פינות הפלנטה שלנו הגעת להביע את תמיכתך וסולידריותך עם אהבתך ונוכחותך לעם המפואר שלנו בוונצואלה, למפקדנו הוגו צ'אבס. אנו מודים לכם מלבנו, על שבאתם מארצותכם להביא את המחווה הגדולה הזו, להביא לנו בחיבוקכם ובדבריכם את העידוד שאנו זקוקים לו בשעה קשה וטרגית זו בתולדות המאה ה-21.
מנהיגים יקרים שהגיעו לכאן, מנהיגי תנועות חברתיות ופוליטיות מכל העולם, שהולכים ברחובות עם האנשים...
גוסטבו דודאמל היקר, מאסטרו אבראו, שהביא את המוזיקה של נעורינו למלא בנשימה רעננה את נשמתו של האיש הטהור הזה שיש לנו כאן.
חברים, גברים ונשים כאחד, לממשלת בוליבריה של הנשיא הוגו צ'אבס. מושלים: אנחנו כאן לפניו, באופן שלעולם לא היינו רוצים להיות, עם הכאב הגדול ביותר שהאנושות שלנו מסוגלת לו - הנה אנחנו, המפקד.
אתמול אישה נתנה לנו כמה מילות עידוד. בזמן שהיא דיברה איתנו הרגשנו את הגודל האמיתי של מה שהתרחש. היא אמרה, "היה חזק כי הנשמה שלו ורוחו היו כל כך חזקות שגופו לא יכול היה לסבול זאת יותר, והוא השתחרר, ונשמתו ורוחו עוברות על פני היקום הזה, מתרחבות, ממלאות אותנו בברכות, באהבה. , אוסף את כל הברכות של כל העמים, מכל האהבה שאפשר למצוא ביקום הזה להביאה אלינו, ואנחנו יודעים שזה כך, מפקד, וכך אנו מרגישים”.
התפילות שלנו אומרות שהגיע הזמן לסליחה, ואתה לימדת אותנו את האהבה הכי אינסופית שהלכה עד לסליחה, בנסיבות הקשות ביותר. לא היה מנהיג בתולדות מולדתנו, מושמץ יותר, מושמיץ יותר ומותקף בצורה בזוי יותר מאשר נשיא המפקד שלנו. מעולם ב-200 שנה לא היו כל כך הרבה שקרים על אדם אחד, לא כאן ולא בעולם. אמנם, בוודאי, בוליבר שלנו נבגד, לא העזו להשמיץ אותו, לא בימיו ולא אחרי ימיו. אבל לא שקרים ולא שנאה הצליחו להביס את המפקד שלנו, כי המפקד שלנו כאן.
ולמה הם לא הצליחו להביס אותו? האם אתה יודע למה הם לא הצליחו להביס אותו, ראשי מדינות יקרים שהביאו את אהבתך הטהורה ביותר לאיש הזה, מעבר לאידיאולוגיות ולגבולות הפוליטיים? כי בתוכו היה למפקדנו המגן החזק ביותר שיכול להיות לבן אדם, שזו הטהרה שלו, אהבת המשיח. אהבתו של בן ישו אמיתי הצילה אותו מהאשמות לשון הרע, לשון הרע, והנה הוא בלתי מנוצח, טהור, שקוף, ייחודי, אמתי וחי לנצח, לכל הזמנים, לימים אלה ולכל הזמנים הבאים - מפקד, הם היו לא מסוגלים להביס אותך, הם לעולם לא יוכלו להביס אותנו, הם לעולם לא יצליחו...משתתפים: יחי צ'אבס! המאבק נמשך, יחי צ'אבס! המאבק נמשך, יחי צ'אבס! המאבק נמשך, יחי צ'אבס!
בחיים היינו נאמנים לו, כולנו, כולנו, כל האנשים הגדולים של ארץ ונצואלה זו, ולמדנו [נאמנות] כי הוא לימד אותנו את זה, לא ידענו את זה. רבים מאיתנו, כמעט מילדות, הצטרפו לשורות המהפכניות, וטיילנו בדרכים שונות, כמה דרכים צבאיות, כמו דור הבנים - אני מבקש מכם לעמוד, כולכם מדור בני הצבא - הנה. המפקד של בניך, הנה הכוחות המזוינים הבוליבריים הלאומיים שלך, יצרו עם, יצרו רוח, יצרו בשר, בנשקם, בחרבם... צבא של שלום, זה מה שהם הכוחות המזוינים שלנו, צבא של גברים ונשים [ שהם] משחררים.
טיילנו בדרכנו מאז שהיינו צעירים מאוד, בני 11, 12, חלקם התחילו בבתים שלנו, בבתים של אבותינו, של אמהותינו. אבל תוך כדי נסיעה בדרך [המובילה] לגאולת מולדתנו, מעולם לא הכרנו את ההיסטוריה שלנו. אם רוצים להרכיב נכון את המורשת שהוגו צ'אבס משאיר אחריו, הדבר הראשון שצריך לעשות הוא להכיר בכך שהוא הוביל אותנו לגלות מחדש את ההיסטוריה של מולדתנו; הוא הניף את דגלו של המשחרר סיימון בוליבר. הוא גילם אותם, הוא גילם אותם. והוא לימד אותנו אהבה וסליחה. הוא גם לימד אותנו לאהוב את ההיסטוריה שלנו. לכן אנו אומרים מלבנו היום - אני מבקש רשות מבנותיו, אמו - מפקד, הנה אתה בלתי מובס. בשמך ובאהבת המשיח אנו סולחים למי שהשמיצו אותך; אתה [המפקד] חופשי מכל הפגמים שניסו לזקוף לך.
ובהיסטוריה ההיא, כל המנהיגים שלנו, החל מהגדול מכולם, סימון בוליבר, לא הורשו להיכנס למחוזות המאוחדים של ונצואלה. המרשל הגדול מאיאקוצ'ו אוים בהוצאה להורג אם הוא ידרוך על אדמת המחוזות המופרדים ממילא של גראן קולומביה, קולומביה הראשונה, קולומביה שלנו, שמפעמת בתשוקות להיוולד, שתקום מחדש.
כולם מתו, גורשו מארצנו על ידי אלה ששלטו בנו ובגדו בנו. חלקם בגדו בבוליבר והוא מת שם בגראן קולומביה, בסנטה מרתה - אותו מקום שבו בהזדמנות מסוימת המפקד שלנו הלך לשבת עם הנשיא חואן מנואל סנטוס, ללחוץ את ידו ולהגיד, "בואו נעבוד ביחד". וכך זה קרה, הנשיא סנטוס, אנו מודים לך.
הגופה של המרשל הגדול מאיאקוצ'ו נותר שוכב על האדמה ואומלל האדמה הרים את גופתו והם השגיחו עליה עד שהצליחו לקחת אותה לקיטו. זה בילה 70 שנה מוסתר, אבוד. זה לא היה עד שהגנרל הבוליברי הגדול אלוי אלפארו הגיע [לזירה] בשנת 1900 כדי להצדיק אותו, להוציא אותו ממעמדו המנודה ולקחת אותו לאן שהיה אמור להיות, בקתדרלה של קיטו, שם עם אחינו. , עם הנשיא רפאל קוריאה, עם העם הבוליברי של אקוודור.
מדוע השעה האחרונה של המייסדים הגדולים שלנו הייתה צריכה להיות כזו? מדוע השעה האחרונה של אלה שהלכו יחפים מכאן, מהאיים הקריביים לפוטוסי, כדי להשיג את חירותנו הייתה צריכה להיות כזו? איך אנחנו מסבירים כל כך הרבה בגידות, כמה הרבה קנאה, כל כך הרבה אנוכיות? איך אנחנו מסבירים כל כך הרבה רוע? הסיבה היא האינטרסים שגברו בסופו של דבר, אותם אינטרסים שלא היו האינטרסים העליונים של המולדת הנולדת; אינטרסים שלא היו האינטרסים העליונים של העמים. אלו היו זמנים של בלבול, ולבוליבר הגדול ולסוקרה הגדול לא היה מספיק כוח להפגיש את הארץ והעם שהם שיחררו.
אזקיאל זמורה היה עוד אדם גדול שהיה לנו כאן, גנרל של האומה הריבונית, גואל שלקח על עצמו את המשימה להניף את הדגלים הנבגדים של בוליבר, וגם מת מפציעת כדור אחד ב-10 בינוארth משנת 1860, כשבא לקראקס עם חייליו המנצחים של אביונים חסרי שיניים. המאסטר והמורה שלנו לימדו אותנו את זה.
וגם [היה לנו] ציפריאנו קסטרו לפני 100 שנה. נפט כבר התגלה בוונצואלה שלנו. ציפריאנו קסטרו היה לאומן. הוא חלה ועזב [מוונצואלה] בשנת 1908. ספינתו בקושי יצאה להפלגה כאשר בגידתו של סגן הנשיא בפועל גברה. ונצואלה עברה 20 שנה של הדיקטטורה הגרועה ביותר שידענו אי פעם ב-20th המאה, והם באו בשביל הנפט שלנו ושדדו אותו. ונצואלה הייתה יצרנית הנפט הראשונה בעולם בעשור של שנות ה-20, ב-20th מֵאָה. הם שדדו את המדינה שלנו.
וכך, מפקד, ברגע שסיפרת לנו את זה, כשדיברת במטוס הנשיאותי, קראת את הסיפור הזה למפקד פידל קסטרו, המפקד העליון של האומות המשחררות של אמריקה הלטינית והאיים הקריביים. הוא סיפר לנו שאחרי שהקשיב בתשומת לב ובשתיקה, המפקד פידל קסטרו ענה: "הוגו, זה סיפור מאוד עצוב. לא ידעתי את זה, אבל תהיה בטוח שלא אתה ולא אני נמות ככה: כשנצטרך ללכת, נצא עם העמים המנצחים שלנו קמים, בברכתם ואהבתם של הנשים והגברים הצודקים ".
התחזית של פידל התגשמה, הנה אתה המפקד: עם אנשיך קמים, כל הגברים והנשים שלך, נאמנים כפי שנשבענו לפניך, נאמנים אפילו מעבר למוות, ואתה, הנשיא הנבחר של הרפובליקה הבוליברית של ונצואלה, המפקד העליון של הכוחות המזוינים שלנו, כאן במולדתך, בפיקודו, בפיקודו הייחודי.
שברנו את קללת הבגידה נגד המולדת ונשבור את קללת התבוסה והנסיגה. שברנו את הקללה הזו. הנה החרב חסרת הנדן ועיניך מביטות לעבר המשיח.
בימים קודמים, שעות לפני ההכרזות של ה-8 בדצמברth, קבוצת חברים ביקרה אותו בהוואנה: דיוסדאדו, חבר ואח בקרבות אלה, אך מעל לכל הקרבות הבאים - דיוסדאדו קאבלו רונדון, מהפכן, גם הוא אדם עם נשמה טהורה, בנו של מפקדנו הוגו צ'אבס - החברים רפאל, אליאס, סיליה, התלוו אליו. כמו תמיד רוזה, מריה, רוזינס, הוגו, אדן, כל אחיו, החבר חורחה אריאזה, בן זוגה לחיים של רוזה וירג'ינה האהובה שלנו, שמפקדנו אימץ כבנו.
ויום קשה אחד, בשעות הבוקר המוקדמות נאלצתי ללכת לשם, לחדר השינה שלו. היינו שם יחד חורחה ואני. חורחה תמיד כותב הכל במחברת שלו. ושם המפקד ביקש שנעזור לו במשימה, הוא אמר לנו: "אני מאמין שאני צריך לכתוב כמה מילים אחרונות כצוואה" וכמו תמיד הוא נתן לנו פקודה, הצוואה של הוגו צ'אבס. "עזור לי עם מתווה, כמה רעיונות, כדי שאוכל לשבת לרשום אותם בשעות האלה."
לא מילאנו את הצו הזה, לא יכולנו, זה היה בלתי אפשרי. הוא כבר מילא את הצו הזה כי כל חייו של המפקד שלנו היו עדות: המילה שלו, התשוקה שלו, הפעולה שלו, העבודה שלו! עמו, אנשי ונצואלה הם צוואתו, עניו של העולם, העניים, חסרי התקווה, המדוכאים בכל הזמנים ובכל השעות, אנחנו נכדי העבדים! אנחנו העדות החיה שלו! הוא השאיר את צוואתו חתומה וחתומה על ידי האנשים. הראשון שבהם נמצא כאן.
אם מישהו רוצה לדעת מי באמת היה הוגו צ'אבס, ורוצה להפיל את מעטה השקרים, השקרים המרושעים של התקשורת, [ו]הלוחמה הפסיכולוגית העולמית נגד האיש הזה, הכירו את המכתב הזה שנכתב על ידו...החוקה שלו אושר על ידי העם, נדון על ידי העם. ולהכיר את דברו ואת מעשהו. כל מה שאנחנו היום נמצא כאן. הנה המדריך שלנו. אם למישהו יש ספק כלשהו, במשהו, בכל עת, הנה המילה העליונה של המולדת, מכתב השלום, המכתב של כולם.
כאשר נדונה החוקה הזו, יצאנו לרחובות כדי לדון בה ונבקש משאל עם. כמה ונצואלה יצאו להצביע בעד ה"לא", כדי לא לאשר אותו. לחיים יש דרכים משלהם, שכן צ'אבס אמר לנו באותה שנה ב-1999 - היינו בוחרים - הוא אמר: "סבלנות: מה שצודק הוא צודק והמכתב הזה יזכה להכרה של כולם במוקדם ולא במאוחר." - היום, אנחנו יכול לומר מפקד, זה המכתב של כולם, נשים וגברים, גם אלה שהתנגדו לו היום הפכו אותו לשלו. כולם מוזמנים, ונצואלה היא לכולנו ושייכת לכולנו, והמכתב הזה הוא המדריך שלנו לאחדות, לשלום, לדו קיום. זה מכתב לעשות מהפכה, מהפכה דמוקרטית.
ואם רוצים לבחון מקרוב: מה היה חלומו של המפקד הבלתי מובס שלנו? - כגנרל הצבאות, אמר אתמול ראול קסטרו בדבריו מסנטיאגו, קובה: "בלתי מובס" - אם רוצים לדעת, מה עשה הוא חושב שהוונצואלה של המאה ה-21 תהיה? - חורחה, חבר, הוא עצמו כתב את צוואתו ביוני 2012, במו ידיו ובאגרוף. אליאס ג'אוה שהיה סגן נשיא בפועל יודע זאת, הוא היה מעורב ישירות בצוואה.
כאן המפקד צ'אבס השאיר לנו חמש משימות היסטוריות. הן חמש משימות היסטוריות של מחשבה שהיא חלק ממערכת של ערכים, של עקרונות, בהשראת בוליבר אבינו המייסד; בהשראת המשחררים; בהשראת החוכמה של העמים הילידים שלנו, של ה-Guaicaipuro הגדול שלנו; בהשראת המשיח.
אם מישהו היה שואל, איך נראים גבר או אישה, איך נראים בן אדם כשאדם מתחייב להפוך לילד אמיתי של ישו גואלנו, ואדם מתמסר, נותן את כל חייו, גופו ורוחו למען עם. , לעשוקים, לעניים? [אם מישהו היה שואל את זה] היה צריך להכיר בכך שהוגו צ'אבס היה נוצרי אותנטי של הרחובות. נוצרי, גואל במשיח! מגן במשיח, על עניי כדור הארץ ועל ארצות העולם!
וכך הוא השאיר לנו חמש משימות היסטוריות. הם מאוחדים לחלוטין. הן משימות דמוקרטיות, כי לאחר ויכוח דמוקרטי במולדת זו של גברים ונשים מודעים וחופשיים, אנשינו אישרו את צוואתו של מפקדנו. הוא מעולם לא שיקר בפוליטיקה, או בשום דבר. כשגילה בדרכו שלו שתחת הקפיטליזם, שלא לדבר על הקפיטליזם הניאו-ליברלי, אי אפשר לייצב את החברה, להעניק שוויון ואושר לאומות, ושאי אפשר לקיים ביציבות דמוקרטיות אמיתיות, אמר יום אחד בדצמבר. של 2004, הוא אמר לנו:
אני ארים את דגלי הסוציאליזם האמריקאי, הילידים, הבוליברי והנוצרי שלנו. אנו נעז לבנות את החלום של האנושות בחוצפה, ונעשה זאת בדמוקרטיה ובסוציאליזם... וכאן הוא משאיר מערכת של עקרונות, ערכים. הם חמישה.
הראשון שבהם:
כדי לשמור ולבסס את העצמאות שכבר כבשנו במהלך 14 שנות המהפכה הדמוקרטית, העממית והבוליברית הללו.
השני:
לבנות את הסוציאליזם שלנו: מגוון, דמוקרטי, שלנו, אמריקאי.
השלישי שבהם:
לבנות את ונצואלה כאומה חזקה בהקשר של אמריקה הלטינית החזקה הגדולה-
שייבנה בשנים הבאות, ושראינו כאן עומדים, מיוצגים על ידי מגוון הנשיאים, הגברים והנשים שהגיעו. אנחנו צריכים להיות כוח גדול.
זה היה ממש כאן - נשיאים יקרים, גברים ונשים - ממש כאן בפטיו הזה שבו קיבל צ'אבס הצוער את ההרכב שלו. מי היה יודע ש-30, 40 שנה מאוחר יותר אותו צוער ינהל כאן את היסוד של קהילת מדינות אמריקה הלטינית והקריביים? [קהילה] אשר נשיא צ'ילה סבסטיאן פיניירה עמד בראשה בכבוד, לו אנו מודים על כל נדיבותו וכל המחוות המכבדות והחיבה שלו כלפי הנשיא הוגו צ'אבס! ו[קהילה] שבראשה עומד היום גנרל הצבאות ראול קסטרו רוז וקובה של כבוד, בראש הארגון הזה.
והמטרה הרביעית:
לבנות עולם מאוזן - בוליבר: איזון היקום - [לבנות עולם] ללא אימפריות.
יש כאן כמה נציגים שאנחנו רוצים לברך ולהראות להם הערכה. יש לנו את ג'סי ג'קסון, אבל גם את חבר הקונגרס לשעבר וויליאם דלהונט ואת חבר הקונגרס גרגורי מיקס שאנו מברכים. הם נשלחו על ידי הנשיא אובמה, אנו מברכים אותך. אנחנו דואגים לכולם ואוהבים את כל האומות של אמריקה שלנו, אבל אנחנו רוצים יחסים המסומנים בכבוד, שיתוף פעולה ושלום אמיתי. אנחנו רוצים, בדיוק כפי שכתב המפקד צ'אבס, "עולם ללא אימפריות", ללא עמים הגמוניים, עולם של שלום, עולם בו מכבדים את החוק הבינלאומי, עולם של אומות המסוגלות להתאחד כדי לשתף פעולה, לחיות, להיות. סתם, במונחים של שוויון. ולמה זה לא יכול להיות אפשרי כשכל הרצון של עולם אחד נמצא כאן, כל כוחו של עולם אחד? ולאמריקה הלטינית מוטלת המשימה ההיסטורית ליצור את העולם החדש הזה, לאחד את עצמנו במגוון שלנו ולומר לעולם: הנה אמריקה הלטינית של המשחררים; הנה אנחנו עומדים יחד, [אומרים]: העולם הזה חייב להשתנות.
ומטרה חמישית שאקרא, כי בלי זה עצם קיומו של המין האנושי יהיה בלתי אפשרי. בסופו של יום המטרה החמישית הזו היא זו שמפגישה כל אחת מהנקודות בצוואה הזו שהמפקד הוגו צ'אבס השאיר לנו. המטרה החמישית היא פשוטה מאוד, ואנו אומרים אותה בענווה רבה, אך בייסורים הגדולים ביותר עבור האנושות. המפקד הוגו צ'אבס אומר במטרה ההיסטורית החמישית שלו:
לתרום לשימור החיים בכדור הארץ ולהצלת המין האנושי.
לא קפיטליזם, לא סוציאליזם ולא אף אחת מהדתות שלנו יתקיימו אם לא נוכל, מהמקום בו אנו נמצאים, כל אחד מאתנו עם האידאולוגיות הפוליטיות והדתיות שלו, להציל את הכוכב הזה, לשים קץ לפצצות גרעיניות, לחסל את כל כוחות ההרס. , של זיהום של נהרות, של ימים, של התחממות כדור הארץ. הנה, המפקד, הצוואה שלך.
לפני מספר שנים, לפעמים ברגעים דחופים, לפעמים כשעשינו טעויות, הנשיא המפקד תמיד היה אומר לנו, "ניקולס, אליאס, רפאל, ידירה, חורחה, מה כולכם תעשו כשאמות?"
תמיד אמרנו לו, "בבקשה, מפקד, אל תגיד את זה." "מה כולכם תעשו כשאמות? איך כולכם תסתדרו?"
הוא השאיר הכל מסודר; עכשיו זה תלוי בנו אם נעשה את זה או לא. אנחנו קוראים לאומה שלנו לעשות את זה.
מה נעשה כשתמות מפקד? אתה יכול ללכת בשלום, תפילותינו ואהבתנו במשיח, ומלבבנו אנו מאחלים לך את השלום הגדול ביותר האפשרי באותו תחום חיים חדש. מה נעשה? נמשיך, נמשיך ביחד, העם, הצבא, החוקה שלך, עם הצוואה הפוליטית שלך, עם הדוגמה שלך ועם האהבה שלנו. נמשיך להגן על העניים, נמשיך לתת מזון למי שזקוק לו, נמשיך לבנות את החינוך של ילדינו, נמשיך לבנות את המולדת הגדולה, נמשיך לבנות שלום, שלום, שלום עבור היבשת שלנו, שלום עמנו - אז מפקד, המשימה הושלמה, מפקד נשיא! הקרב נמשך. צ'אבס חי!-משתתפים: הקרב ממשיך!-יחי הוגו צ'אבס!-משתתפים: Que Viva!-יחי עמנו!-משתתפים: Que Viva!-יחי האהבה והאחדות!משתתפים: Que Viva!- קדימה לניצחון מפקד!- משתתפים: צ'אבס חי, הקרב נמשך! צ'אבס חי, הקרב נמשך! צ'אבס חי, הקרב נמשך!
תרגום על ידי סרג'יו גומז דיאז אורינה עבור Venezuelanalysis.com
ZNetwork ממומנת אך ורק באמצעות נדיבות הקוראים שלה.
תמכו בנו