ההתערבות המערבית בלוב עוררה הרבה יותר תשוקה בשמאל המערבי מאשר במדינות ערב. או, ליתר דיוק, התשוקות ביחס ללוב לא התמקדו באותם נושאים במערב ובמדינות ערב. בהפגנות ההמוניות האחרונות בקהיר, הדגל הטריקולורי של המרד בלוב הוצג באופן בולט (ראו תמונות), בעוד שלא היו מחוות ניכרות נגד ההתערבות המערבית המתמשכת בלוב.
בסך הכל, בוויכוח בתוך השמאל המערבי, תשומת לב מועטה, אם בכלל, הוקדשה לעמדות הכוחות האנטי-אימפריאליסטיים בעולם הערבי. לפיכך מעניין לראות מה יש לחסן נסראללה, מזכ"ל חיזבאללה בלבנון, לומר. חיזבאללה היה היוקרתי ביותר מבין מתנגדי השליטה המערבית של העולם הערבי. ב-19 במרץ - יומיים לאחר שמועצת הביטחון של האו"ם קיבלה את החלטה 1973 - נתן נסראללה נאום מרכזי בביירות מתוך הזדהות עם מאבקי העמים הערבים.
נסראללה התייחס תחילה לטענה שארצות הברית אחראית בדרך כלשהי להתקוממויות הערביות השונות:
"כל האשמה שטוענת שאמריקה עומדת מאחורי המהפכות הללו, הסיתה והסעירה אותן, ומובילה אותן מייצגת האשמה שקרית, לא צודקת של העמים האלה, במיוחד אם אנחנו מדברים על חמשת המשטרים האלה [תוניסיה, מצרים, בחריין, לוב, ו תימן] שהן בעלות ברית לאמריקה. הם משטרים שעוקבים אחרי אמריקה ומשתלבים איתה, שהציעו ועדיין מציעים שירותים למזימה האמריקאית, ושאינם מהווים כל איום על המדיניות האמריקאית - שהיא ישראל במזרח התיכון האם זה הגיוני שהממשלה האמריקאית מבקרת משטרים צייתנים, הרמוניים, כנועים ובני ברית ומסיתה מהפכות עממיות?
"זה לא הגיוני, במיוחד כשאמריקה יודעת היטב - על סקרים, סקרים ומידע ציבורי ומודיעיני - שהמודעות והתובנה של העמים האלה הפכו כעת ברורות ושהעמים האלה הם בעלי גישה מאוד מודעת, איתנה ומחויבת נגד המדיניות והממשלה האמריקנית ונגד נוכחותה של ישראל. לפיכך, כיצד יכלה הממשלה האמריקאית להסית מהפכות של עמים מודעים, בעלי ראיית הנולד ונחושים היטב, מבלי לדעת לאילו השלכות יגרמו מהפכות אלו ואילו אלטרנטיבות יגרמו עמים אלו. לייצר ברמת הממשלות והמשטרים?אז זו האשמה שקרית ולא צודקת.
"אילו דיברנו על משטר עמיד ועמיד שאינו נכנע לרצונה של ארצות הברית של אמריקה או למזימה האמריקנית, מערכת שעומדת ומאתגרת את ישראל, מערכת שאחר כך מתנגדת לה מחאות, אז היינו יכולים תהה - למעט דעות קדומות - האם סביר לדון שיש פרובוקטורים ומסיתים נגד המשטר הזה. אבל האם יש מי לומר שמדובר במהפכות אמריקאיות נגד משטרים הכפופים לארה"ב? זה לא מקובל - כמו גם ההאשמה המגוחכת שאל-קאעידה הסית את המהפכה הלובית ואת ההאשמה המגוחכת שאיראן עוררה את ההתקוממות של העם בבחריין".
במקום מזימות ארה"ב, אלה היו מרידות פופולריות באמת, הכריז נסראללה.
"אלו מהפכות נכונות ופופולריות שאנשים פתחו - בעיקר בני נוער - אחר כך גברים, נשים, ילדים וזקנים, אחריהם הגיעו אליטות ואחר כך כוחות פוליטיים. המהפכות האלה מבוססות על אמונה, מודעות, כעס, התלהבות - ורוב חשוב - מוכנות רבה להקרבה...
"צפינו בטלוויזיות וראינו, במו עינינו, צעירים מאתגרים רובים לירות בהם, והם נורו. ראינו את זה בתוניסיה, מצרים, בחריין, תימן ולוב. אבל זה לא נעצר כאן; לאחר מכן, צעירים אחרים מאתגרים כדורים ורובים".
לנסראללה לא היו אשליות לגבי הנדיבות האמריקאית והמערבית. הם רודפים אחר האינטרסים שלהם, מנסים למזער את הפגיעה בעמדותיהם באזור:
"מה שעלינו לשקול בזהירות הוא הביצועים החשופים והצבועים של אמריקאים ומערביים דרך כל התקריות האלה שמתרחשות כבר כמה חודשים באזור הערבי שלנו. אנחנו יכולים פשוט לגלות או להבין את המדיניות המיושמת כיום על ידי האמריקנים בנוגע לתמרונים אלה. מהפכות ככאלה:
"ניתן לעשות רפורמות רדודות במשטרים כנועים שהאמריקאים יכולים לשמור עליהם. חוץ מזה, הזדמנות קצרת טווח יכולה להינתן למשטר הכנוע לשנות את הקרב עם אנשיו כדי למנוע השלכות פנימיות ורציניות.
"אם כך, במקרה שהממשלה האמריקאית צופה שהקרב יהיה יקר מאוד עבור האינטרסים האמריקאים, היא מניחה את השליטים בצד, מבקשת מהם לעזוב, ומפחיתה את הנזקים הרבים ככל האפשר כדי להשביע את רצונם של העמים או להונות אותם - להביא אותם. לחזור לבתיהם ללא השגת היעדים המוצהרים המהפכניים.
"הממשלה האמריקנית מנצלת את כל התרחישים הללו כדי להופיע כתומך של זכויות אזרח, חופש העמים, שינוי ורפורמה.
"מה שאנחנו מבקשים היום הוא שאף אחד בעולמנו הערבי, האסלאמי, לא יתבדה. בוודאי שאף אחד לא היה שולל מאז שהעמים כעת הם מודעים למדי ונהנים מראיית עתיד גבוהה בכל הנוגע למדיניות האמריקנית. הם מכירים בכך שאמריקה המציאה את המשטרים הללו והייתה הגנה עליהם במשך עשרות שנים. הנשק, החיזוק וההגמוניה של המשטרים על עמיהם טופלו על ידי אמריקה. כתוצאה מכך, הממשלה האמריקאית לוקחת חלק בכל הפשעים שמשטרים אלה ביצעו נגד עמיהם לאורך כל השנים האחרונות.
"יתרה מכך, כל דיבור אמריקאי על הגנה על עמי האזור שלנו, כיבוד זכויות משפטיות ואזרח והרשעת כפייה ומעשים מחרידים לא נהנים מאמינות. זאת על רקע המדיניות האמריקנית המוצהרת והעיקשת כלפי העם הפלסטיני המדוכא. לפני ימים, האמריקאית הממשלה הטילה וטו על החלטה נגד בניית התנחלויות בישיבת מועצת הביטחון [האו"ם]. הפלסטינים נהרגים, מופגזים ונעקרים ממקומם. בתיהם, השדות והעצים שלהם נהרסים. XNUMX אלף פלסטינים הם עצורים. הקדושה האסלאמית והנוצרית באל קודס [ירושלים] בסכנת הכחדה, אבל האמריקאים מגנים על הרוצח, על הרוצח, על המטורף, על מורס העצמות ועל מי שמפגיז את בתי האזרחים בעזה עם חיל האוויר שלו.
"כל עוד זו המדיניות האמריקנית כלפי פלסטין ואנשיה, כל דיבור אמריקאי על דאגה כנה וכנה להגן על זכויות המצרים, התוניסאים, הלובים, התימנים, הבחריינים או אחרים היא צביעות. ההתערבות האמריקאית מכוונת למעשה שיפור התדמית האמריקאית, ניהול המשבר, הבטחת האלטרנטיבות הנוחות למזימה האמריקאית שבה המשטרים הכנועים לא הצליחו להימשך, או רדיפה אחרי שדות נפט במקום לתת אותם לידי פטריוטים כנים וישרים. זהו הרקע להתערבות אמריקאית דווקא מזה שאובמה רוצה שנאמין.
"It is not a different government; neither does it defend peoples. No, I ask the Arab peoples to keep their eyes wide open for Palestine because this American government supports Israel that is crushing the Palestinian people and assailing the peoples of the region. All ההאשמות האמריקאיות על זכויות אדם ודמוקרטיה הן שקריות.
"אנו עשויים לשקול מחדש את הממשל האמריקאי ברגע שנהיה עדים להתפתחות קיצונית של מדיניות ארה"ב לגבי פלסטין ואנשיה. זו הסיבה שחיוני שהעמים יהיו זהירים במדיניות האמריקנית ובניסיונות לבזוז את המהפכות הללו ודם השהידים. העמים צריכים להיזהר גם עם המאמצים הבלתי ניתנים לעצירה להטות את דרכם של מהפכות ציבוריות, בחלוקת מדינות ערב והסתה למלחמת אזרחים פתוחה. אלו סכנות חמורות המשרתות את המזימה האלטרנטיבית האמריקאית לאזורנו".
כשפנה ללוב, המשיך נסראללה:
"כמו שהעמים מרדו בתוניסיה ובמצרים, כך עשו הלובים. קבוצת צעירים התחילה בבנגאזי, והם התעמתו עם כדורים ורצח. ואז אנשים מיהרו לחבק אותם, והמהפכה עברה מעיר לעיר. שם היו הפגנות ואי ציות אזרחי, שעמדו מול כדורים, מטוסים וטנקים. מלחמה נכפתה על המהפכה הציבורית השלווה והאזרחית. מה שקורה בלוב זו מלחמה שנכפה על ידי המשטר על עם שרצה שינוי בלי להשתמש בנשק .
"לאחר מכן, לעם הזה הייתה הבחירה בהגנה עצמית מבלי להיות ארגון חמוש או בעל ניסיון צבאי כלשהו או מספיק נשק. מלחמה פרצה נגד העם הלובי במערב ובמזרח. המטוסים, הטנקים, התותחים והשורות של הקטיושות עמדות טילים, שאתה ואנחנו ראינו בטלוויזיה, מזכירים לנו - הלבנונים - את הפלישה הישראלית ב-1982 ואת כל מלחמות ישראל. מה שקדאפי תוקף את עמו זהה לזה של מלחמת ישראל הקודמת נגד לבנון ועזה. כל האצילים בעולם חייבים לגנות את הפשעים הגדולים שבוצעו על ידי משטרו של קדאפי. חוץ מזה, כל אדם שיכול להציע כל סוג של עזרה לאנשים המורדים האלה חייב לעשות זאת כדי לסייע לאיתנותם ולסובלנותם להריסות ומעשי טבח".
נסראללה האשים את מעצמות המערב בדחיית התערבותן בכוונה:
"אחינו המורדים בלוב והעמים הערבים שלנו חייבים להכיר בכך שאמריקה והמערב הציעו למשטר הלובי מספיק זמן כדי למחוץ את המהפכה. למרות שהם בזבזו את כל הזמן הזה בפגישות וכל כך הרבה דיבורים, אנשים היו איתנים וסובלניים. הם נלחמו. והביכו את העולם ביציבותם ובסובלנותם. אילו קרסה המהפכה הלובית תוך כמה ימים, שבוע או שבועיים, העולם היה מודה, שוב, במשטרו של קדאפי, מסדיר עמו בעיות, וקונה ממנו נפט ב- מחירים נדרשים ונוחים. כספו של קדאפי היה נכנס שוב לכיסם של נשיאים, חברי פרלמנט של האיחוד האירופי ואחרים. האיתנות של אותם מהפכנים שינתה את המשוואה היום".
נסראללה ראה בהתערבות המערבית מסוכנת מאוד, אבל, באופן משמעותי, הוא לא גינה במפורש את אזור האסור לטיסה, תוך שהוא קורא ללובים להיות ערניים לסכנות:
"בהחלט, המצב הלובי כיום מסובך מאוד בגלל ההתערבות הבינלאומית שהחלה ושעשויה להוביל את לוב [להיות טרף של] משחק האומות. כתוצאה מכך, המורדים חייבים להיות מודעים ופטריוטיים מספיק. האחרון הדבר שאני אומר להם הוא שההתנגדות הלבנונית הייתה איתנה במשך 33 לילות וימים בתקופה שבה יותר ממאה מטוסים ישראלים הפגיזו את כל האזורים - הרגו והרסו. היום, בשם ההתנגדות המנצחת הזו, אני שולח אלף ברכה ללוחמי לוב האיתנים, בבנגאזי, אג'דביה, טוברוק, מיסרטה וכל שאר ערי לוב האיתנות והסבלניות".
נסראללה איחל שהמדינות הערביות והאסלאמיות יבואו לעזרת הלובים, וטען כי כישלונם בכך נתן פתח למערב. אבל עדיין, הוא לא גינה במפורש את ההתערבות המערבית או קרא לסיומה המיידי:
"...המדינות הערביות והאסלאמיות חייבות לשאת באחריות למה שקורה בכל מדינה ערבית. כן, חובתן היא להתערב באמצעות שליחת צבאות להגן על העמים ולמנוע התערבות זרה במקום לדכא אותם.
"למרבה הצער, היום, עם התנערותם מאחריות על ידי רוב המושלים הערבים והמוסלמים, להתערבות המערב והאמריקאי יש גישה נוחה ללוב. אנחנו לא יודעים מה יקרה בלוב. מתן גישה להתערבות זרה בכל מדינה ערבית תהיה להחזיר אותנו לעידן הכיבוש, הקולוניאליזם הישיר, החלוקה או כל דבר אחר".
הערה: היכן שהתרגום לאנגלית לא היה ברור, נעשו תיקונים קלים המבוססים על השפה הערבית המקורית בעזרתו של בשיר אבו-מאן.
ZNetwork ממומנת אך ורק באמצעות נדיבות הקוראים שלה.
תמכו בנו