[זוהי גרסה מקוצרת של נאום של אדוארדו גליאנו ב-3 ביולי ב
האזור שלנו הוא ממלכת הפרדוקסים. קח את המקרה של ברזיל: באופן פרדוקסלי, אליג'דיניו, האיש המכוער ביותר בברזיל, יצר את האמנות הגבוהה ביותר של התקופה הקולוניאלית; באופן פרדוקסלי גארינצ'ה, שנהרס מילדות על ידי עוני ופוליו, שנולד לאסון, היה השחקן שהעניק את ההנאה הגדולה ביותר בתולדות הכדורגל; ובאופן פרדוקסלי אוסקר נימאייר, שסיים 100 שנים, הוא הטרי מבין האדריכלים, הצעיר מבין הברזילאים.
***
או לקחת את המקרה של
הכרתי אחת מחמשת העקשנים האלה: דומיטילה באריוס, בעיירת הכורים
ושנים לאחר מכן, פגשתי שוב את דומיטילה, ב
"אל תהיו טיפשים," היא אמרה להם, "תתאחדו. אנחנו שם בפנים
וכמה שהיא צדקה. כי אני אומר: האם קיימות שיניים אם לא מחוברות יחד בפה? האם קיימות אצבעות אם אינן מחוברות יחד ביד?
***
לאורך כל המחצית הראשונה של המאה התשע-עשרה, נסע ונצואלי בשם סימון רודריגז, בכבישי אמריקה שלנו, על פרד, וקרא תיגר על בעלי הכוח החדשים: "אתם", היה סיימון זועק, "אתם שכל כך מחקים את אירופאים, למה שלא תחקו מכאן את מה שהכי חשוב – מקוריות?”
באופן פרדוקסלי, איש לא שמע אותו, האיש הזה שכל כך ראוי להישמע. באופן פרדוקסלי, קראו לו לוקו כי היה לו חוש לחשוב שעלינו לחשוב עם הראש שלנו, כי היה לו חוש להציע חינוך לכולם ולאחד
"אנחנו לא הבעלים של עצמנו", אמר, "אנחנו עצמאיים אבל אנחנו לא חופשיים".
***
חמש עשרה שנים לאחר מותו של משוגע
באופן פרדוקסלי, אחרי חמש שנים של מלחמה אכזרית, בתוך כל כך הרבה מוות, המוצא שרד. על פי המסורת העתיקה ביותר שלה, הפרגוואיים נולדו מהשפה שקראה להם. ובתוך ההריסות המעשנות שרדה שפת הקודש הזו, השפה הראשונה, שפת הגוארני. ועדיין הפרגוואיים מדברים בגוארני בשעת האמת, שהיא שעת האהבה וההומור. בגוארני, 'ñe'é' פירושו מילה ופירושו גם נשמה. מי שמשקר עם המילה מסגיר את הנשמה. אם אני נותן לך את המילה שלי, אני נותן את עצמי.
***
מאה שנה לאחר מלחמת פרגוואי, נשיא צ'ילה נתן את דברו וויתר על עצמו. המטוסים ירקו פצצות על ארמון ממשלתו, גם הם ירו על ידי חיילים על הקרקע.
הוא אמר: אני לא אצא מכאן בחיים.
באופן פרדוקסלי, אחת הדרכים העיקריות של
***
ובדילוג מעל ההר אני שואל את עצמי: מדוע לצ'ה גווארה, הארגנטינאי המפורסם ביותר בכל הזמנים, הלטינו-אמריקאי האוניברסלי ביותר, יש הרגל להמשיך להיוולד? באופן פרדוקסלי, ככל שעושים בו מניפולציות, ככל שהוא נבגד יותר, כך הוא נולד יותר. הוא הכי נולד מכולם.
ואני שואל את עצמי, האם זה לא יהיה בגלל שהוא אמר מה שחשב ועשה מה שאמר? האם לא בגלל זה הוא נשאר כל כך יוצא דופן בעולם הזה שבו דיבורים ומעשים נפגשים לעתים רחוקות מאוד וכשהם עושים זאת הם לא מברכים זה את זה כי הם לא מזהים זה את זה.
תורגם מספרדית על ידי Supriyo Chatterjee. דיווחים נוספים של אמריקה הלטינית ב נקודת מפגש
ZNetwork ממומנת אך ורק באמצעות נדיבות הקוראים שלה.
תמכו בנו