מרל צ'יצ'ק ראיון על ידי ה קרן רוזה לוקסמבורג"S פלוריאן ווילד במהלך הפורום החברתי העולמי בתוניס, תורגם על ידי ליאנדרוס פישר
מרל צ'יצ'ק (לעיל) היא מקלן והיא יושבת הראש של Kurt Kadın İlişkiler Merkezi, המרכז הכורדי לענייני נשים בארביל.
"האביב הערבי" הפך ל"חורף ערבי" במקומות רבים. הדוגמה היחידה שבה נראים אלמנטים של צורה חלופית של ארגון חברתי היא האזור האוטונומי של צפון סוריה רוג'בה, המאוכלס בעיקר על ידי כורדים. האם השמאל הערבי הרהר בחוויה הזו?
זה היה המצב עד כה, אם כי לא כפי שהיינו מקווים. ההתרשמות שלי היא שהשמאל הערבי עדיין נאחז במושגים מהמאה ה-20, בלאומיות ובקיבעון במדינה. זה המקום שבו עיסוק במושגים ובאסטרטגיות של קונפדרליזם דמוקרטי, כפי שהגה עבדאללה אוקלאן ומיושם כיום על ידי התנועה הכורדית, יכול לפתוח פרספקטיבה חדשה. אבל גם לנו כשמאל הכורדי מוטלת החובה לחפש חילופי דעות באופן אקטיבי יותר.
את יושבת ראש המרכז הכורדי לענייני נשים בארביל. האם עבודתך מתמקדת אך ורק בכורדיסטן או שאתה מחפש דיאלוג עם האזור הרחב?
אנחנו ארגון צעיר מאוד. למעשה, עברה פחות משנה מאז הקמתנו.
אנו מנסים מחד גיסא לחזק את היחסים בין ארגוני נשים בכל ארבעת חלקי כורדיסטן ולפתח בסיס עמוק יותר לעבודה המשותפת שלנו המבוססת על השונות שלנו. אנו משתתפים בבניית חזית נשים מאוחדת בכורדיסטן, במיוחד כעת לאור ההתקפות של "המדינה האסלאמית". עלינו להגן על הכבוד שלנו, על האנשים שלנו, על המגדר שלנו ועל הערכים שלנו. אנו מנסים, לעומת זאת, לתקשר את החוויות של תנועת שחרור הנשים שלנו מעבר לכורדיסטן למזרח התיכון הרחב.
אירופה היא זמן רב מוקד העבודה שלנו בחו"ל. כיום, המזרח התיכון הפך למרכזי יותר.
המודל של קונפדרליזם דמוקרטי, כמו זה שאנו בונים ברוג'אבה ומבוסס על ניהול עצמי, אקולוגיה ושחרור נשים, יכול להוות דוגמה למאבקים אחרים באזור. ראינו במהלך האביב הערבי שהאנשים לא היו מוכנים כראוי לתהליך כזה. עלינו להכין את עצמנו טוב יותר לסיבוב המהפכים הבא.
עד כמה תקף הרושם שהסוציאליזם כמטרה סופית וכשיטה שככה בתוך התנועה הכורדית לטובת מושגים אחרים?
אני לא חושב שאנחנו מתרחקים ממושגים סוציאליסטיים. תנועת השחרור הכורדית השמאלנית הייתה תמיד בהשראת הסוציאליזם ועדיין היא. אבל היא מנסה להמשיך ולפתח באופן תיאורטי את רעיון הסוציאליזם ולקשר בין המאבקים השונים במזרח התיכון לפרספקטיבה סוציאליסטית.
שינוי הפרדיגמה בתוך התנועה הכורדית היה תוצאה של הרהור שלנו על קריסת "הסוציאליזם הקיים באמת", שהוליד שורה של מושגים חדשים לגמרי כמו קומונליזם, קונפדרליזם דמוקרטי ואוטונומיה דמוקרטית. אבל כוונתנו באלה היא בעצם סוג של סוציאליזם דמוקרטי למאה ה-21.
מהי המשמעות של הפורום החברתי העולמי (WSF) השנה עבור השמאל הכורדי?
השאלה החברתית ותפיסת החברה בכלל קיבלה יותר ויותר משמעות עבור תנועת השחרור הכורדית בשנים האחרונות. ה-WSF נותן לנו את ההזדמנות לשוחח עם תנועות שמאל, סוציאליסטיות, פמיניסטיות ועממיות מכל העולם, להציג את המאבק שלנו כמו גם להתרשם ממאבקים אחרים. זו הסיבה שזהו אירוע כל כך חשוב עבורנו ואנחנו מנסים להשתתף בתוכנית עם סדרת מפגשים.
[תרגום זה מומן על ידי קרן רוזה לוקסמבורג. הראיונות הופיעו בגרמנית בשעה עולם צעיר ב- 28 במרץ 2015: https://www.jungewelt.de/2015/03-28/037.php. זה זמין גם בהולנדית בכתובת: http://actievoorrojava.nl/we-moeten-voorbereid-zijn-op-omwentelingen/.]
ZNetwork ממומנת אך ורק באמצעות נדיבות הקוראים שלה.
תמכו בנו