הקטעים הבאים לקוחים מתוך ספרו החדש של אדוארדו גליאנו, ילדי הימים: לוח שנה לתולדות האנושות (אומה ספרי).
היום בו פלשה מקסיקו לארצות הברית
(מרץ 9)
בבוקר מוקדם זה בשנת 1916, פנצ'ו וילה חצה את הגבול עם פרשיו, הצית את העיר קולומבוס, הרג כמה חיילים, חטף כמה סוסים ורובים, ולמחרת חזר למקסיקו כדי לספר את הסיפור.
פלישת ברק זו היא הפלישה היחידה שארצות הברית סבלה מאז מלחמותיה כדי להשתחרר מאנגליה.
לעומת זאת, ארצות הברית פלשה כמעט לכל מדינה בעולם כולו.
מאז 1947 מחלקת המלחמה שלה נקראת מחלקת ההגנה, ותקציב המלחמה שלה תקציב הביטחון.
השמות הם חידה בלתי ניתנת לפענוח כמו השילוש הקדוש.
בשנת 1945, בעוד היום הזה עלה, הירושימה איבדה את חייה. הופעתה הראשונה של פצצת האטום שרפה את העיר הזו ואת אנשיה ברגע.
הניצולים המעטים, סהרוריים מרוטשים, שוטטו בין ההריסות המעשנות. הכוויות על גופם העירום נשאו את חותמת הבגדים שלבשו כשהפיצוץ פגע. על מה שנשאר מהקירות, הבזק של פצצת האטום הותיר צלליות של מה שהיה: אישה עם זרועות מורמות, גבר, סוס קשור.
שלושה ימים לאחר מכן, הנשיא הארי טרומן דיבר על הפצצה ברדיו.
הוא אמר: "אנו מודים לאל שזה הגיע אלינו, במקום לאויבינו; ואנו מתפללים שידריך אותנו להשתמש בו בדרכיו ולמטרותיו".
טעויות ייצור
(אפריל 20)
זו הייתה בין המשלחות הצבאיות הגדולות ביותר שהושקו אי פעם בהיסטוריה של האיים הקריביים. וזו הייתה הטעות הגדולה ביותר.
הבעלים המנושלים והמגורשים של קובה הצהירו ממיאמי שהם מוכנים למות בלחימה למען האצלה, נגד המהפכה.
ממשלת ארה"ב האמינה להם, ושירותי המודיעין שלהם הוכיחו שוב שהם לא ראויים לשמו.
ב-20 באפריל 1961, שלושה ימים לאחר שירדו אל מפרץ החזירים, חמושים עד לשיניים ומגובה בספינות מלחמה ומטוסים, נכנעו הגיבורים האמיצים הללו.
העולם הפוך
(מרץ 20)
ב-20 במרץ בשנת 2003, חיל האוויר של עיראק הפציץ את ארצות הברית.
בעקבות הפצצות פלשו כוחות עיראקים לאדמת ארה"ב.
היה נזק נלווה. אזרחים רבים, רובם נשים וילדים, נהרגו או נפגעו. אף אחד לא יודע כמה, כי המסורת מכתיבה את ההפסדים שספגו הכוחות הפולשים ואוסרת על ספירת קורבנות בקרב האוכלוסייה הפולשת.
המלחמה הייתה בלתי נמנעת. ביטחונה של עיראק ושל האנושות כולה היה מאוים על ידי כלי הנשק להשמדה המונית שנאגרו בארסנלים של ארצות הברית.
עם זאת, לא היה בסיס לשמועות הערמומיות המצביעות על כך שעיראק מתכוונת לשמור את כל הנפט באלסקה.
ניזק סביבתי
(יוני 13)
בערך בזמן הזה בשנת 2010 התברר שיותר ויותר חיילים אמריקאים מתאבדים. זה היה נפוץ כמעט כמו מוות בקרב.
הפנטגון הבטיח להעסיק עוד מומחים לבריאות הנפש, כבר סיווג התפקידים הצומח ביותר בכוחות המזוינים.
העולם הופך לבסיס צבאי עצום, והבסיס הזה הופך לבית חולים לחולי נפש בגודל העולם. בתוך בית האגוזים, אילו מטורפים? החיילים מתאבדים או המלחמות שמחייבות אותם להרוג?
מבצע ג'רונימו
(2 מאי)
ג'רונימו הוביל את התנגדות האפאצ'י במאה התשע-עשרה.
הצ'יף הזה של הפולשים קנה לעצמו מוניטין מגעיל על כך שהוא משגע את הפולשים עם האומץ והברק שלו, ובמאה שלאחר מכן הוא הפך לבחור הרע הגרוע ביותר במערב על המסך.
תוך שמירה על מסורת זו, "מבצע ג'רונימו" היה השם שנבחר על ידי ממשלת ארה"ב להוצאתו להורג של אוסאמה בן לאדן, שנורה ונעלם ביום זה ב-2011.
אבל מה הקשר לג'רונימו לבן לאדן, הח'ליף ההזוי שהתבשל במעבדות התדמית של צבא ארה"ב? האם ג'רונימו היה דומה בכלל למחולל הפחדים המקצועי הזה שהיה מכריז על כוונתו לאכול כל ילד נא בכל פעם שנשיא ארה"ב צריך להצדיק מלחמה חדשה?
השם לא היה בחירה תמימה: הצבא האמריקני תמיד ראה בלוחמים ההודים שהגנו על אדמותיהם ועל כבודם מפני כיבוש זר כטרוריסטים.
רובוטים עם כנפיים
(אוקטובר 13)
חדשות טובות. ביום זה בשנת 2011 הודיעה הצבא הצבאי העולמי כי מזל"טים יכולים להמשיך להרוג אנשים.
המטוסים חסרי הטייס הללו, שאיש לא צוות בהם, הוטסים בשלט רחוק, במצב בריאותי תקין: הנגיף שתקף אותם היה רק מטרד חולף.
נכון לעכשיו, מל"טים הטילו את גשם הפצצות שלהם על קורבנות חסרי הגנה באפגניסטן, עיראק, פקיסטן, לוב, תימן ופלסטין, ושירותיהם צפויים במדינות אחרות.
בעידן המחשב הכל יכול, מזל"טים הם הלוחמים המושלמים. הם הורגים בלי חרטה, מצייתים בלי לצחוק, והם אף פעם לא חושפים את שמות אדוניהם.
מלחמה נגד סמים
(אוקטובר 27)
ב-1986 הנשיא רונלד רייגן נטל את החנית שריצ'רד ניקסון העלה כמה שנים קודם לכן, והמלחמה בסמים קיבלה דחיפה של מיליוני דולרים.
מנקודה זו ואילך, הרווחים הסלימו לסוחרי סמים ולבנקים הגדולים להלבנת הון; סמים חזקים יותר באו להרוג פי שניים יותר אנשים מבעבר; בכל שבוע נפתח כלא חדש בארצות הברית, שכן במדינה עם הכי הרבה מכורים לסמים תמיד יש מקום לעוד כמה מכורים; אפגניסטן, מדינה שארצות הברית פלשה ונכבשה, הפכה לספקית העיקרית של כמעט כל ההרואין בעולם; והמלחמה בסמים, שהפכה את קולומביה לבסיס צבאי אמריקאי אחד גדול, הופכת את מקסיקו לבית מטבחיים מטורף.
אדוארדו גליאנו הוא אחד הסופרים המוערכים ביותר באמריקה הלטינית. הוא המחבר של ורידים פתוחים של אמריקה הלטינית, ה זיכרון של אש טרִילוֹגִיָה, מראות, ועוד יצירות רבות אחרות. הספר החדש שלו, ילדי הימים: לוח שנה לתולדות האנושות (Nation Books) יצא לאור זה עתה באנגלית. הוא חתן פרסים בינלאומיים רבים, כולל פרס לאנן הראשון לחופש תרבותי, פרס הספר האמריקאי ופרס קאזה דה לאס אמריקה.
מארק פריד הוא המתרגם של שבעה ספרים מאת אדוארדו גליאנו, כולל ילדי הימים. הוא גם המתרגם של הסרט שיצא לאחרונה גַחֲלִילִית מאת Severo Sarduy. הוא גר באוטווה, קנדה.
זכויות יוצרים 2013 אדוארדו גליאנו
פוסט זה לקוח מתוך ילדי הימים: לוח שנה לתולדות האנושות זכויות יוצרים © 2013 מאת אדוארדו גליאנו; תרגום זכויות יוצרים © 2013 מאת מארק פריד. פורסם על ידי Nation Books, חבר בקבוצת Perseus, ניו יורק, ניו יורק. פורסם במקור בספרדית בשנת 2012 על ידי Siglo XXI Editores, ארגנטינה, ו-Ediciones Chanchito, אורוגוואי. בהרשאה של שירותי הספרות של סוזן ברגהולץ, ניו יורק, ו-Lamy, NM. כל הזכויות שמורות.
מאמר זה הופיע לראשונה ב- טום, בלוג של מכון האומה, המציע זרימה קבועה של מקורות חלופיים, חדשות ודעות מטום אנגלהרדט, עורך ותיק בהוצאה לאור, מייסד שותף של פרויקט האימפריה האמריקאית, מחבר סוף תרבות הניצחון /, כמו רומן, הימים האחרונים להוצאה לאור. ספרו האחרון הוא דרך המלחמה האמריקאית: איך הפכו מלחמות בוש למלחמות של אובמה (Haymarket Books).
ZNetwork ממומנת אך ורק באמצעות נדיבות הקוראים שלה.
תמכו בנו