ז'ואאו פדרו סטדילה הוא כלכלן, מייסד שותף ומתאם של תנועת העובדים ללא קרקע (MST) של ברזיל, ומנהיג בתנועות חברתיות באמריקה הלטינית. הוא נשא את ההרצאה הבאה למאות חקלאים מהאיטי באסיפת יום השנה ה-40 של תנועת האיכרים של פאפאי (MPP) ב-18 במרץ 2013. - בוורלי בל
אני רוצה להביא לכם את נקודת המבט של תנועת העובדים ללא קרקע על הרגע ההיסטורי המורכב הזה, ועל התנועות החברתיות שאנו בונים באמריקה הלטינית.
בדיוק כשנדמה היה שהשיטה הקפיטליסטית נצחית, משבר במערכת התפוצץ בשנת 2008. התוצאה הראשונה הייתה התבוסה האידיאולוגית של הניאו-ליברליזם, כי הניאו-ליברליזם אומר שהשוק יפתור הכל, והרעיון הזה הופל. התוצאה השנייה הייתה ירידה בכוחה הפוליטי של ארה"ב. עדיין יש להם את הכוח אבל אף אחד לא מאמין בהם יותר. להיפך, כל העולם כועס על בירת גרינגו.
תקופות משבר בקפיטליזם הן תמיד סימן לכך שהדלת פתוחה לשינוי בעולם, אך בשלב זה איננו יודעים לאיזה כיוון. מסיבה זו חשוב מאוד מה שצ'אבס אמר לנו: למדו, שיקפו ותבינו את המציאות כדי להיות מסוגל לשנות אותה.
ברגע זה, ישנו פרויקט חזק של התיישבות מחדש של היבשת בהתאם לאינטרסים של ארה"ב. ניצחנו אותם עם אזור הסחר החופשי של אמריקה (FTAA), אבל עכשיו הם מגיעים עם הכוחות הצבאיים שלהם, הסכמי סחר דו-צדדיים עם מקסיקו ועם קולומביה ועם צ'ילה, הסכם לאוקיינוס השקט, והשליטה על מרכז אמריקה והאיים הקריביים . וכל הפוליטיקה של אובמה היא בכיוון הזה: לכבוש מחדש את היבשת למען האינטרסים של העסקים שלו. אל תלך שולל בצבע עורו; הוא נציג של הקפיטליזם של גרינגו.
יש גם מגזר של הבורגנות המקומית במדינות שלנו שרוצה להרוויח מהעושר שלנו. הם מציעים אינטגרציה בינלאומית, אבל מהסוג הקפיטליסטי. חברות מברזיל, ארגנטינה וקולומביה מתרוצצות ברחבי אמריקה הלטינית ומבצעות השקעות ורווחים, בתמיכתן של ממשלות אלה.
אבל מרכיב מרכזי נוסף של הרגע הזה הוא זה של אינטגרציה בין העמים שלנו. אף עם ממדינה אחת לא יכול לשחרר את עצמו, כי האויב כעת הוא הקפיטליזם הבינלאומי עם הבנקים והחברות שלו. בכל מדינות אמריקה הלטינית, למשל, מונסנטו שולטת הזרעים המהונדסים והאגרוכימיקלים, שוק התירס והסויה. זה מממן את הממשלות שלנו, קונים סנאטורים, אנשי קונגרס, ראשי ערים, וכן, אפילו בישופים כדי לברך את הזרעים המהונדסים. אז, כשאתה להתקומם נגד מונסנטו כאן בהאיטי, אתה עוזר לכל החקלאים של אמריקה הלטינית. כשאנחנו בברזיל לוקחים חוות ניסויים ממונסנטו והורסים אותן, אנחנו גם עוזרים לכל אמריקה הלטינית.
כדי לעזור לנו להשתלב ולהילחם באויבינו המשותפים, עלינו לקיים תוכניות של אינטגרציה כלכלית. עלינו להילחם נגד הדולריזציה של הכלכלות שלנו, ולאלץ את הממשלות שלנו ליצור מטבע חדש לכל אמריקה הלטינית. זה חיוני שהממשלות בשמאל והפרוגרסיביים של אמריקה הלטינית יעזבו את תחום הדולר. צ'אבס אפילו הציע שם למטבע החדש הזה, ה סוקרה.
אנחנו גם צריכים לבנות את האינטגרציה שלנו באמצעות תקשורת. בימים עברו, בעלי ההון השתמשו בכנסיות כדי לשלוט בנו אידיאולוגית. עכשיו הם לא יכולים, אז הם משתמשים בטלוויזיה. אבל הטלוויזיה היא רק כלי תקשורת, אז היא יכולה להיות גם נשק לחינוך. וגם מסיבה זו, צ'אבס היה איש חזון. הוא הציע שנקים טלסור, רשת טלוויזיה באמריקה הלטינית בשליטת העם, כדי להעביר חדשות.
בתחום הפוליטי, אנו בדרום מתקדמים בבניית האזור הדרומי [המשולב אזורי] וברחבי כל אמריקה הלטינית, CELAC [קהילת אמריקה הלטינית והמדינות הקריביות]. זה חשוב מאוד מכיוון ש-CELAC הוא הקבר של ה-OAS [ארגון המדינות האמריקאיות], הזרוע הפוליטית של הגרינגוס. ה-OAS הוא שהציע לראשונה את MINUSTAH [משימת הייצוב של האו"ם בהאיטי, כוח האו"ם הכובש את המדינה] וסיפק חיילים. אם היה לנו רק CELAC, שלא כולל את קנדה וארה"ב, לא היו חיילים זרים בהאיטי.
כדי להשתלב בין העמים שלנו, עלינו גם לחנך דור חדש של נוער לשחרור. בעלי ההון רוצים את הנוער רק בשביל לצרוך סמים וטלפונים סלולריים, אבל אנחנו צריכים שהם יהיו מורים ורופאים ומהנדסים. כאן פידל נתן לנו שיעור נהדר עם בניית ה- עלם [בית הספר לרפואה באמריקה הלטינית], זה בית ספר מצוין להכשרת רופאים. אני רוצה לומר לכם שבברזיל, יותר רופאים שחורים הוכשרו בקובה מאשר בכל הפקולטות לרפואה בברזיל. במילים אחרות, עניי ברזיל שרוצים להיות רופאים הולכים לקובה. אנחנו בפנים דרך קמפסינה [הקואליציה העולמית של חקלאים, איכרים וחסרי קרקע] עושים את חלקנו על ידי יצירת רשת של בתי ספר אגרו-אקולוגיה.
מה שאתה עושה כאן בבית הספר הזה [מרכז ההכשרה האגרו-אקולוגית של תנועת האיכרים של האיטי] הוא מהפכני. זה אנטי אימפריאליסטי. זה אנטי קפיטליסטי. האימפריאליסטים רוצים לשלוט בזרעים שלנו כדי לשלוט בצלחות שלנו ובחיים שלנו. בניית בית ספר לאגרו-אקולוגיה באזור הכפרי, והשתלטות על הזרעים שלך, זהה לבניית מבצר של גרילה. גרילה ממוצא שחור.
אנחנו צריכים לעשות עוד צעד אחד בשילוב עמים, והוא ארגון מאבקים המוניים. כשאנשים נשארים בישיבה, הם לא טובים לכלום. עלינו לשים את האנרגיה שלנו בכל מדינה בבניית מאבקים נגד אויבינו העיקריים: הבנקים, החברות הטרנס-לאומיות והתקשורת הנשלטת על ידי הבורגנות. ואני מקווה שנחבר יחד את הקרבות במדינותינו וניצור מאבק משותף. אני מקווה שנשיג בקרוב מאוד קרב אחד מאוחד כדי להביס סופית את מונסנטו, נסטלה בחלב, קרגיל בתירס וחברות כרייה.
לסיום: אני רוצה שתבינו שהמצב באמריקה הלטינית ברגע זה נמצא בהתמודדות קבועה [בין אינטגרציה קפיטליסטית לאינטגרציה של העמים]. התמודדות זו מתרחשת בכל מקום, החל מקביעת המחירים בשוק הזרעים ועד כל מערכת בחירות ממשלתית. האויבים זהים, לכן, כדי להביס אותם, עלינו להתאחד ולבצע פעולות ברחבי היבשת.
תמלול ותרגום מאת פייג' שניידר, טים בורק ואריני רולאקיס. עריכה על ידי בוורלי בל. Copyleft בוורלי בל, עולמות אחרים.
ZNetwork ממומנת אך ורק באמצעות נדיבות הקוראים שלה.
תמכו בנו