מקור: הניו יורק טיימס
בוקר טוב ותודה רבה שהצטרפת אליי. אני רוצה להביע לכל אחד מכם את תודתי העמוקה על העזרה ביצירת קמפיין פוליטי חסר תקדים שהייתה לו השפעה עמוקה בשינוי האומה שלנו.
אני רוצה להודות למאות אלפי המתנדבים שדפקו על דלתות, מיליוני מהם, בחורפים הקפואים של איווה וניו המפשייר, ובחום של נבאדה ובדרום קרולינה, ובמדינות ברחבי המדינה.
אני רוצה להודות לשני מיליון האמריקאים שתרמו כלכלית לקמפיין שלנו והראו לעולם שאנחנו יכולים לקחת על עצמנו את מערכת הכספים המושחתת של הקמפיין, ולנהל קמפיין נשיאותי גדול ללא העשירים והחזקים. תודה לך על 10 מיליון התרומות שלך, בממוצע $18.50 לתרומה.
אני רוצה להודות לאלו ששלחו טלפון לקמפיין שלנו ולאלו מכם ששלחו מיליוני הודעות טקסט. ואני רוצה להודות למאות אלפי האמריקנים שהיו בעצרות שלנו, פגישות עירוניות ומסיבות בית מניו יורק לקליפורניה. בחלק מהאירועים הללו היו למעלה מ-25,000 איש. לחלקם היו כמה מאות. לחלקם היו תריסר. אבל כולם היו חשובים. ותרשו לי להודות לאלה שאיפשרו את האירועים הרבים הללו.
אני גם רוצה להודות לפונדקאיות שלנו, יותר מדי מכדי למנות. אני לא יכול לדמיין שאף מועמד אי פעם התברך בקבוצה חזקה ומסורה יותר של אנשים שהעבירו את המסר שלנו לכל חלק במדינה הזו. ואני רוצה להודות לכל אלה שהפכו את המוזיקה והאמנות לחלק בלתי נפרד מהקמפיין שלנו. אני רוצה להודות לכולכם שדיברתם עם החברים והשכנים שלכם, פרסמו ברשתות החברתיות ועבדתם ככל יכולתכם כדי להפוך את המדינה הזו לטוב יותר.
יחד שינינו את התודעה האמריקנית לגבי איזו אומה נוכל להפוך, ולקחנו את המדינה הזו צעד גדול קדימה במאבק הבלתי נגמר לצדק כלכלי, צדק חברתי, צדק גזעי וצדק סביבתי.
אני גם רוצה להודות למאות רבות של אנשים בצוות הקמפיין שלנו. היית מוכן לעבור ממדינה אחת לאחרת ולעשות את כל העבודה שצריך לעשות. שום עבודה לא הייתה גדולה מדי או קטנה מדי בשבילך. הפשלת שרוולים ועשית את זה. גילמת את המילים שהן בליבת התנועה שלנו - לא אני, אלא אנחנו. ואני מודה לכל אחד ואחת מכם על מה שעשיתם.
כפי שרבים מכם זוכרים, נלסון מנדלה, אחד מלוחמי החופש הגדולים בתולדות העולם המודרני, אמר, "זה תמיד נראה בלתי אפשרי עד שזה נעשה". ומה שהוא התכוון בכך הוא שהמכשול הכי גדול להגיע לשינוי חברתי קשור הכל לכוחו של הממסד התאגידי והפוליטי להגביל את החזון שלנו לגבי מה שאפשר ולמה אנחנו זכאים כבני אדם.
אם לא נאמין שאנו זכאים לשירותי בריאות כזכות אדם, לעולם לא נשיג שירותי בריאות אוניברסליים. אם לא נאמין שאנו זכאים לשכר ולתנאי עבודה ראויים, מיליונים מאיתנו ימשיכו לחיות בעוני. אם איננו מאמינים שאנו זכאים לכל החינוך שאנו דורשים כדי להגשים את חלומותינו, רבים מאיתנו יעזבו את בתי הספר עם חובות עצומים, או לעולם לא יקבלו את החינוך הדרוש לנו. אם לא נאמין שאנו זכאים לחיות בעולם שיש בו סביבה נקייה ואינו נפגע משינויי אקלים, נמשיך לראות עוד בצורת, שיטפונות, עליית מפלס הים, כוכב לכת יותר ויותר בלתי ניתן למגורים.
אם לא נאמין שאנו זכאים לחיות בעולם של צדק, דמוקרטיה והגינות, ללא גזענות, סקסיזם, הומופוביה, שנאת זרים או קנאות דתית, נמשיך לקבל אי-שוויון מסיבי בהכנסה ובעושר, דעות קדומות ושנאה, המונים כליאה, מהגרים מבועתים ומאות אלפי אמריקאים ישנים ברחובות במדינה העשירה ביותר על פני כדור הארץ. והתמקדות בחזון החדש הזה לאמריקה הוא מה שהקמפיין שלנו עסק בו ומה, למעשה, השגנו.
מעטים יכחישו שבמהלך חמש השנים האחרונות ניצחה התנועה שלנו במאבק האידיאולוגי. במה שנקרא מדינות אדומות ומדינות כחולות ומדינות סגולות, רוב העם האמריקאי מבין כעת שעלינו להעלות את שכר המינימום ל-15 דולר לפחות לשעה, שעלינו להבטיח את שירותי הבריאות כזכות לכל בני עמנו, שעלינו לשנות את מערכת האנרגיה שלנו הרחק מדלק מאובנים, וכי השכלה גבוהה חייבת להיות זמינה לכולם, ללא קשר להכנסה.
לא מזמן אנשים ראו ברעיונות אלה רדיקליים ושוליים. כיום הם רעיונות מיינסטרים, ורבים מהם כבר מיושמים בערים ובמדינות ברחבי המדינה. זה מה שהשגנו ביחד.
במונחים של שירותי בריאות, עוד לפני המגיפה הנוראית הזו שאנו חווים כעת, יותר אמריקאים הבינו שעלינו לעבור לתוכנית "Medicare for all", משלם יחיד. במהלך הבחירות המקדימות, סקרי יציאה הראו במדינה אחר מדינה רוב חזק של מצביעי הפריימריז הדמוקרטיים תמכו בתוכנית ביטוח בריאות ממשלתית אחת שתחליף את הביטוח הפרטי. זה היה נכון אפילו במדינות שבהן הקמפיין שלנו לא ניצח.
ותן לי רק להגיד את זה. במונחים של שירותי בריאות, המשבר הנוכחי, הנורא הזה שאנו נמצאים בו כעת, חשף בפני כולם עד כמה אבסורדית מערכת ביטוח הבריאות הנוכחית שלנו מבוססת המעסיקים. השפל הכלכלי הנוכחי שאנו חווים לא רק הוביל לאובדן מאסיבי של מקומות עבודה אלא גם הביא לכך שמיליוני אמריקאים איבדו את ביטוח הבריאות שלהם.
אמנם אמרו לאמריקאים שוב ושוב כמה נפלאה מערכת הביטוח הפרטית שלנו מבוססת מעסיקים, הטענות הללו נשמעות חלולות מאוד כיום, כאשר מספר הולך וגדל של עובדים מובטלים נאבקים כיצד הם יכולים להרשות לעצמם ללכת לרופא או לא לפשוט רגל עם חשבון בית חולים ענק. תמיד האמנו ששירותי בריאות חייבים להיחשב כזכות אדם, לא כטובת עובדים, ואנחנו צודקים.
אנא העריך גם שלא רק שאנחנו מנצחים את המאבק מבחינה אידיאולוגית, אנחנו גם מנצחים בו דורות. עתיד ארצנו מוטלת על הצעירים. ובמדינה אחר מדינה, בין אם ניצחנו ובין אם הפסדנו בפריימריז או בבחירות הבחירות הדמוקרטיות, קיבלנו רוב משמעותי של הקולות, לפעמים רוב מוחץ, מאנשים לא רק בני 30 ומטה, אלא בני 50 או צעיר יותר. במילים אחרות, העתיד של המדינה הזו הוא עם הרעיונות שלנו.
כפי שכולנו מודעים עד כאב, אנו עומדים כעת בפני משבר חסר תקדים. לא רק שאנחנו מתמודדים עם מגיפת נגיף הקורונה, שגוזלת את חייהם של אלפים רבים מבני עמנו, אנחנו גם מתמודדים עם התמוטטות כלכלית שהביאה לאובדן של מיליוני מקומות עבודה.
כיום משפחות בכל רחבי ארצנו מתמודדות עם מצוקה כלכלית בלתי נתפסת רק לפני מספר חודשים. ובגלל רמות ההכנסה והעושר הבלתי מקובלות בכלכלה שלנו, לרבים מחברינו ושכנינו יש חסכונות מועטים או ללא חסכונות והם מנסים נואשות לשלם את שכר הדירה או המשכנתא שלהם או אפילו לשים אוכל על השולחן.
המציאות הזו מבהירה לי שהקונגרס חייב לטפל במשבר חסר התקדים הזה באופן חסר תקדים המגן על הבריאות והרווחה הכלכלית של המשפחות העובדות במדינה שלנו, לא רק על אינטרסים מיוחדים רבי עוצמה. כחבר בהנהגה הדמוקרטית ובסנאט של ארצות הברית, וכסנאטור ממדינת ורמונט, זה משהו שאני מתכוון להיות מעורב בו באופן אינטנסיבי במהלך החודשים הקרובים, וזה ידרוש כמות עצומה של עבודה . מה שמוביל אותי למצב הקמפיין שלנו לנשיאות.
הלוואי ויכולתי למסור לך חדשות טובות יותר, אבל אני חושב שאתה יודע את האמת. וזהו שאנחנו עכשיו כ-300 נציגים מאחורי סגן הנשיא ביידן, והדרך לניצחון היא כמעט בלתי אפשרית.
אז בזמן שאנחנו מנצחים בקרב האידיאולוגי, ובזמן שאנחנו זוכים לתמיכתם של כל כך הרבה צעירים ועובדים ברחבי הארץ, הגעתי למסקנה שהקרב הזה על המינוי הדמוקרטי לא יצליח. אז היום אני מכריז על השעיית הקמפיין שלי.
אנא דע לך שאינני מקבל החלטה זו בקלות ראש. למעשה, זו הייתה החלטה מאוד קשה וכואבת. במהלך השבועות האחרונים, ג'יין ואני, בהתייעצות עם הצוות הבכיר ורבים מהתומכים הבולטים שלנו, ערכנו הערכה כנה לגבי סיכויי הניצחון.
אם הייתי מאמין שיש לנו דרך אפשרית למינוי, בהחלט הייתי ממשיך בקמפיין. אבל זה פשוט לא שם.
אני יודע שייתכן שיש כמה בתנועה שלנו שלא יסכימו עם ההחלטה הזו, שירצו שנלחם עד ההצבעה האחרונה בוועידה הדמוקרטית. אני מבין את העמדה הזו. אבל כשאני רואה את המשבר אוחז במדינה, שהוחמר על ידי נשיא שלא רוצה או לא מסוגל לספק מנהיגות אמינה כלשהי והעבודה שצריך לעשות כדי להגן על אנשים בשעה הנואשת ביותר הזו, לא יכולתי במצפון טוב להמשיך לעלות קמפיין שלא יכול לנצח ואשר יפריע לעבודה החשובה הנדרשת מכולנו בשעה קשה זו.
הרשו לי לומר זאת בצורה מאוד נחרצת. כפי שכולכם יודעים, מעולם לא היינו רק קמפיין. אנחנו תנועה עממית, רב-גזעית, רב-דורית שתמיד האמינה ששינוי אמיתי לעולם לא מגיע מלמעלה למטה, אלא תמיד מלמטה למעלה. לקחנו על וול סטריט, חברות הביטוח, חברות התרופות, תעשיית הדלקים המאובנים, המתחם הצבאי-תעשייתי, תסביך הכלא-תעשייתי ותאוות הבצע של האליטה התאגידית כולה. המאבק הזה ממשיך.
בעוד הקמפיין הזה מגיע לסיומו, התנועה שלנו לא. ד"ר מרטין לותר קינג ג'וניור הזכיר לנו ש"קשת היקום המוסרי היא ארוכה אך היא מתכופפת לכיוון הצדק". המאבק לצדק הוא מה שהקמפיין שלנו עוסק בו. המאבק לצדק הוא מה שהתנועה שלנו נשארת לגביו.
היום אני מברך את ג'ו ביידן, איש הגון מאוד שאעבוד איתו כדי להניע את הרעיונות המתקדמים שלנו קדימה.
בנימה מעשית, הרשו לי גם לומר זאת: אשאר בקלפי בכל המדינות הנותרות ואמשיך לאסוף נציגים. בעוד סגן הנשיא ביידן יהיה המועמד, עלינו להמשיך לפעול להרכבת נציגים רבים ככל האפשר בוועידה הדמוקרטית, שם נוכל להשפיע משמעותית על מצע המפלגה ותפקידים אחרים.
ואז ביחד, בעמידה מאוחדת, נמשיך להביס את דונלד טראמפ, הנשיא המסוכן ביותר בהיסטוריה האמריקאית המודרנית. ואנחנו נילחם כדי לבחור פרוגרסיביים חזקים בכל רמת ממשל מהקונגרס ועד להנהלת בית הספר.
כפי שאני מקווה שכולכם יודעים, המירוץ הזה מעולם לא היה עליי. התמודדתי לנשיאות כי אני מאמין שכנשיא אוכל להאיץ ולמסד את השינויים המתקדמים שכולנו בונים ביחד. ואם נמשיך להתארגן ולהילחם, אין לי ספק שזה בדיוק מה שיקרה. אמנם הדרך עשויה להיות איטית יותר כעת, אבל נשנה את האומה הזו, ועם חברים דומים ברחבי העולם, נשנה את העולם כולו.
בנימה אישית מאוד, מדברים בשם ג'יין, עבורי וכל המשפחה שלנו, תמיד נישא בליבנו את זכרם של האנשים יוצאי הדופן שפגשנו ברחבי הארץ הזו. לעתים קרובות אנו שומעים על יופיה של אמריקה, והמדינה הזו יפה להפליא. אבל בעיני, היופי שאזכור יותר מכל הוא הפנים של האנשים שפגשנו מפינה אחת של האומה לפינה, החמלה והאהבה וההגינות שראיתי, וזה נותן לי כל כך תקווה לעתיד שלנו. זה גם גורם לי לנחוש יותר מאי פעם לעבוד ליצירת אומה שמשקפת את הערכים האלה ומרוממת את כל האנשים שלנו.
בבקשה תישאר במאבק הזה איתי. הבה נתקדם יחד, כשהמטרה שלנו נמשכת. תודה רבה לכולכם.
ZNetwork ממומנת אך ורק באמצעות נדיבות הקוראים שלה.
תמכו בנו