Við, frumbyggjar, þjóðir og samtök alls staðar að úr heiminum, komum saman á heimsráðstefnu þjóðarinnar um loftslagsbreytingar og réttindi móður jarðar, dagana 19. til 22. apríl 2010 í Tiquipaya, Cochabamba, Bólivíu, eftir miklar umræður, tjá eftirfarandi:
Við frumbyggjar erum synir og dætur móður jarðar, eða „Pachamama“ í Quechua. Móðir jörð er lifandi vera í alheiminum sem einbeitir orku og lífi, en gefur öllum skjól og líf án þess að biðja um neitt í staðinn, hún er fortíð, nútíð og framtíð; þetta er samband okkar við móður jörð. Við höfum lifað í sambúð með henni í þúsundir ára, með visku okkar og kosmíska andleika tengda náttúrunni. Hins vegar hafa efnahagslíkönin sem iðnvædd lönd hafa kynnt og þvinguð sem stuðla að nýtingu og auðsöfnun gjörbreytt sambandi okkar við móður jörð. Við verðum að fullyrða að loftslagsbreytingar eru ein af afleiðingum þessarar óskynsamlegu rökfræði lífsins sem við verðum að breyta.
Yfirgangurinn í garð móður jarðar og endurteknar árásir og brot gegn jarðvegi okkar, lofti, skógum, ám, vötnum, líffræðilegum fjölbreytileika og alheiminum eru árásir gegn okkur. Áður báðum við um leyfi fyrir öllu. Nú, frá þróuðum löndum, er gert ráð fyrir að móðir jörð verði að biðja okkur um leyfi. Yfirráðasvæði okkar njóta ekki virðingar, sérstaklega þeirra þjóða sem eru í sjálfviljugri einangrun eða fyrstu snertingu, og við þjáumst af hræðilegustu yfirgangi frá landnáminu aðeins til að auðvelda inngöngu markaða og vinnsluiðnaðar.
Við viðurkennum að frumbyggjar og heimsbyggðin búa á almennum tímum kreppu: umhverfis-, orku-, matvæla-, fjármála-, siðferðislegra, meðal annarra, sem afleiðing af stefnu og viðhorfum frá kynþátta- og útilokunarríkjum.
Við viljum koma því á framfæri að á loftslagsráðstefnunni í Kaupmannahöfn kröfðust þjóðir heimsins réttlátrar meðferðar, en voru bældar niður. Á sama tíma gátu ríkin sem bera ábyrgð á loftslagskreppunni veikt enn frekar allar mögulegar niðurstöður samningaviðræðna og komist hjá því að skrifa undir bindandi samning. Þeir einskorðuðu sig við einfaldlega að styðja Kaupmannahafnarsáttmálann, sáttmála sem leggur til óviðunandi og ófullnægjandi markmið hvað varðar loftslagsbreytingar og fjármögnun til þeirra landa og þjóða sem verst hafa orðið fyrir barðinu á.
Við staðfestum að alþjóðleg samningasvæði hafi kerfisbundið útilokað þátttöku frumbyggja. Fyrir vikið erum við frumbyggjar að gera okkur sýnileg í þessum rýmum, því þar sem móðir jörð hefur verið særð og rænt, með neikvæðum athöfnum sem eiga sér stað á löndum okkar, yfirráðasvæðum og náttúruauðlindum, höfum við líka orðið fyrir sárum. Þetta er ástæðan fyrir því að við sem frumbyggjar munum ekki halda þögul, en þess í stað leggjum við til að virkja alla þjóðir okkar til að mæta á COP16 í Mexíkó og öðrum svæðum vel undirbúin og sameinuð til að verja tillögur okkar, sérstaklega tillögurnar um „lifandi vel“ og fjölþjóðleg ríki. Við frumbyggjar viljum ekki lifa „betra“ en þess í stað teljum við að allir verði að lifa vel. Þetta er tillaga um að ná jafnvægi og byrja að byggja upp nýtt samfélag.
Leitinni að sameiginlegum markmiðum, eins og sagan sýnir okkur, verður aðeins lokið með sameiningu frumbyggja heimsins. Rætur forfeðranna og frumbyggja sem allur heimurinn deilir verða að vera eitt af þeim böndum sem sameina okkur til að ná einu einstöku markmiði.
Þess vegna leggjum við til, krefjumst og krefjumst:
1. Endurheimt, endurnýjun og styrking siðmenningar okkar, sjálfsmyndar, menningar og heimsmynda sem byggir á fornri og fornfrægri þekkingu og visku frumbyggja til að byggja upp aðra lífshætti en núverandi "þróunarlíkan", sem leið til að takast á við loftslagsbreytingar.
2. Að bjarga og styrkja tillögu frumbyggja um að „lifa vel“, á sama tíma og viðurkenna móður jörð sem lifandi veru sem við eigum óskiptanlegt og innbyrðis háð samband við, byggt á meginreglum og aðferðum sem tryggja virðingu, sátt og jafnvægi milli fólks og náttúruna og styðja við samfélag sem byggir á félagslegu og umhverfislegu réttlæti sem lítur á lífið sem tilgang sinn. Allt þetta verður að gera til að horfast í augu við rænandi kapítalíska líkanið og tryggja vernd lífsins í heild, með leit að alþjóðlegum samningum án aðgreiningar.
3. Við krefjumst þess að ríki viðurkenni, virði og tryggi beitingu alþjóðlegra staðla um mannréttindi og réttindi frumbyggja (þ.e. yfirlýsing Sameinuðu þjóðanna um réttindi frumbyggja, ILO-samningur 169) innan ramma samningaviðræðna, stefnumótunar og ráðstafanir til að takast á við loftslagsbreytingar.
4. Við krefjumst þess að ríki viðurkenni lagalega að réttur okkar sé til staðar til þeirra landa, svæða og náttúruauðlinda sem við höfum jafnan haldið sem frumbyggjar og þjóðir, svo og endurheimt og endurheimt náttúrugæða, vatns, skóga og frumskóga, vötnum. , höf, helga staði, lönd og landsvæði sem hafa verið rænt og lagt undir sig. Þetta er nauðsynlegt til að styrkja og gera hefðbundna lífshætti okkar mögulega á sama tíma og við stuðlum á áhrifaríkan hátt að lausnum á loftslagsbreytingum. Að því leyti köllum við eftir sameiningu frumbyggjasvæða til að nýta sjálfsákvörðunarrétt okkar og sjálfstæði, í samræmi við reglur og reglugerðir. Á sama tíma krefjumst við þess að ríki virði landsvæðisréttindi frumbyggja í sjálfviljugri einangrun eða í fyrstu snertingu, sem áhrifarík leið til að varðveita heilindi þeirra og berjast gegn skaðlegum áhrifum loftslagsbreytinga á þessar þjóðir.
5. Við skorum á ríki að stuðla ekki að viðskiptalegum einræktunaraðferðum, né að kynna eða stuðla að erfðabreyttri og framandi ræktun, vegna þess að samkvæmt visku fólks okkar, auka þessar tegundir niðurbrot frumskóga, skóga og jarðvegs, sem stuðlar að aukningu á heimsvísu. hlýnun. Sömuleiðis ætti ekki að framkvæma stórverkefni í leit að öðrum orkugjöfum sem hafa áhrif á lönd frumbyggja, yfirráðasvæði og náttúruleg búsvæði, þar á meðal kjarnorku, lífverkfræði, vatnsafls, vindorku og fleira.
6. Við krefjumst breytinga á skógræktar- og umhverfislögum, sem og beitingu viðeigandi alþjóðlegra gerninga til að vernda skóga og frumskóga á áhrifaríkan hátt, svo og líffræðilegan og menningarlegan fjölbreytileika þeirra, sem tryggir réttindi frumbyggja, þar með talið þátttöku þeirra og frjáls, fyrri. , og upplýst samþykki.
7. Við leggjum til að, innan ramma aðgerða til að draga úr loftslagsbreytingum og aðlögun, setji ríki sér stefnu um að vernduð náttúrusvæði verði að vera stjórnað, stjórnað og stjórnað beint af frumbyggjum, að teknu tilliti til hefðbundinnar reynslu og þekkingar í átt að sjálfbærri stjórnun. af líffræðilegum fjölbreytileika í skógum okkar og frumskógum.
8. Við krefjumst endurskoðunar, eða ef málið gefur tilefni til, greiðslustöðvunar á sérhverri mengandi starfsemi sem hefur áhrif á móður jörð og afturköllun fjölþjóðlegra fyrirtækja og stórframkvæmda frá frumbyggjasvæðum.
9. Við hvetjum ríki til að viðurkenna vatn sem grundvallarmannréttindi, forðast einkavæðingu þess og vöruvæðingu.
10. Við krefjumst þess að beitt verði samráði, þátttöku og frjálsu, fyrirfram og upplýstu samþykki frumbyggja og íbúa sem hafa áhrif á það við hönnun og framkvæmd aðlögunar- og mótvægisaðgerða á loftslagsbreytingum og hvers kyns annarra aðgerða á frumbyggjasvæði.
11. Ríki verða að stuðla að aðferðum til að tryggja að fjármögnun til aðgerða í loftslagsbreytingum berist beint og á áhrifaríkan hátt til frumbyggja, sem hluti af bótum fyrir sögulegar og vistfræðilegar skuldir. Þessi fjármögnun verður að styðja og styrkja okkar eigin sýn og heimssýn í átt að „að lifa vel“.
12. Við köllum eftir endurheimt, endurnýjun og eflingu tækni og þekkingar frumbyggja og innlimun þeirra í rannsóknir, hönnun og framkvæmd stefnu um loftslagsbreytingar. Þetta ætti að hrósa vestrænni þekkingu og tækni og tryggja að tækniflutningsferli veiki ekki þekkingu og tækni frumbyggja.
13. Við leggjum til endurheimt, þróun og dreifingu frumbyggja þekkingar og tækni með innleiðingu menntastefnu og -áætlana, þar með talið breytingu og innlimun slíkrar þekkingar og visku forfeðra í námskrám og kennsluaðferðum.
14. Við hvetjum ríki og alþjóðlegar stofnanir sem eru að taka ákvarðanir um loftslagsbreytingar, sérstaklega UNFCCC, til að koma á formlegu skipulagi og aðferðum sem fela í sér fulla og skilvirka þátttöku frumbyggja. Þau verða einnig að innihalda staðbundin samfélög og viðkvæma hópa, þar á meðal konur, án mismununar, sem lykilatriði til að fá sanngjarna og sanngjarna niðurstöðu úr loftslagsbreytingaviðræðum.
15. Við tökum þátt í kröfunni um að stofna loftslagsdómstól sem gæti kveðið upp dóma og sett viðurlög við því að ekki fylgt samningum og öðrum umhverfisglæpum þróaðra ríkja, sem bera fyrst og fremst ábyrgð á loftslagsbreytingum. Þessi stofnun verður að huga að fullri og skilvirkri þátttöku frumbyggja og meginreglur þeirra um réttlæti.
16. Við leggjum til skipulagningu og samhæfingu frumbyggja um allan heim, í gegnum staðbundnar, innlendar, svæðisbundnar og alþjóðlegar ríkisstjórnir okkar, stofnanir og aðrar aðferðir við lögmæta fulltrúa, til að taka þátt í öllum ferlum sem tengjast loftslagsbreytingum. Með það í huga köllum við eftir því að búið verði til skipulagsrými sem mun stuðla að alþjóðlegri leit að árangursríkum lausnum á loftslagsbreytingum, með sérstakri þátttöku öldunga.
17. Við leggjum til að berjast í öllum rýmum sem eru tiltæk til að verja líf og móður jörð, sérstaklega í COP16, og því leggjum við til 2. þjóðarráðstefnu til að styrkja ferlið íhugunar og aðgerða.
18. Fullgilding alþjóðlegrar herferðar til að skipuleggja heimsgönguna til varnar móður jörð og þjóðir hennar, gegn efnaskiptum lífsins, mengun og glæpavæðingu frumbyggja og félagslegra hreyfinga.
Búið til í einingu í Tiquipaya, Cochabamba, Bólivíu, 21. dag apríl, 2010.
ZNetwork er eingöngu fjármagnað með örlæti lesenda sinna.
Styrkja