Orð Subcomandante Insurgente Marcos
Fundur með stjórnmálasamtökum vinstri manna
Ágúst 6, 2005
Tzeltal Selva svæðinu
[þýtt af irlandesa]
Ég vil meira og minna útskýra fyrir þér hvernig við leggjum til: Tillagan okkar er sú að fyrst ætlum við að tala og útskýra nokkrar spurningar um Sextu, um það sem við erum að leggja til, og kannski munum við þar Geta svarað einhverjum efasemdum sem þú sendir okkur, eins og hvað um López Obrador, eins og það sem gerðist með CND, allt það, og svo fáum við okkur smá hvíld og við munum hlusta á orð þín. Þá eru tveir möguleikar: þeir sem vilja tala fyrir framan alla og þeir sem vilja tala við zapatista forystuna á bak við luktar dyr, með þeim skilningi að fundir með lokuðum dyrum eru ekki leynilegar. Allt sem sagt er ætlum við að birta opinberlega með öllum þeim sem ganga til liðs við Sextu, en það eru hlutir sem eru betur settir í stuttu máli, þá geta samtökin sem koma fallist á að tala hér orð sín og halda fundi sérstaklega. Starf okkar er alvarlegt og við ætlum að vera hér allan daginn og alla nóttina til að leysa spurningar þínar.
Leyfðu mér enn og aftur að endurtaka velkomin frá félagsmönnum hinnar leynilegu byltingarkenndu frumbyggjanefndar, þeim sem eru hér, Comandantes og Comandantas sem eru hluti af Sexta-nefndinni, í þessu tilfelli eru þeir compañeros frá Tzeltal Selva svæðinu, eins og í þessu tilviki, eru compañeros og compañeras sem voru sjálfboðaliðar í starfi Sexta, frá landamærasvæðinu sem er Tojolabal svæðinu, frá svæðinu Los Altos sem er Tzotzil. svæðinu, norðursvæðið sem er Chol-svæðið og Tzotz choj-svæðið, sem er það sem þú þekkir sem Altamirano. Sumir þeirra munu vera á sumum fundum og þú munt sjá aðra á öðrum. Aðalstarf þeirra er að kynna ykkur öll, upplýsa stuðningsaðila um hvað er verið að tjá sig. Starf mitt er að virka sem brú á milli Comandancia og nefndarinnar eða samtakanna, einstaklinga, hópa sem ætla að vinna með okkur í sjöttu yfirlýsingunni.
Í dag er fundurinn með stjórnmálasamtökum. Pólitísk samtök eru samtök sem segjast vera pólitísk samtök, eins og segir í San Andres-samkomulaginu: frumbyggja er það sem segist vera frumbyggja, stjórnmálasamtök eru þau sem segjast vera pólitísk samtök. Við vitum að það eru félagar sem ætla að koma á eigin vegum, þeim verður öllum vel tekið, en á hverjum fundi verður orðið valið, hugað að tillögum sem eru lagðar fram, sem í þessu tilfelli verða pólitískar. samtök. Ef fólk kemur hins vegar á eigin vegum þá er það velkomið, en við biðjum það að virða þá félaga sem röðin kemur að, þannig verða orðin. Nú er röðin komin að stjórnmálasamtökum vinstri manna og viljum við þakka þeim fyrir komuna. Í fyrsta lagi vegna þess að sambandið á milli EZLN og stjórnmálasamtaka vinstri manna hefur verið slæmt, fyrst og fremst vegna klaufaskapar okkar og reynsluleysis okkar frá því í janúar 1994 við að átta okkur á því hver þjóðarsenan væri og vinnuna sem þessi samtök voru að vinna. á mismunandi stöðum. Engu að síður, þrátt fyrir að það hafi í grundvallaratriðum verið okkur að kenna að samband okkar hafði beðið skaða, höfum við á engan tímapunkti efast um lögmæti sem þú hefur öðlast í félagslegum hreyfingum við fólkið sem hefur brugðist við. Viðurkenningin og aðdáunin sem þú hefur vakið hjá okkur, á þessu stigi leiksins, með allri sókn nýfrjálshyggjunnar og kapítalismans, fólk sem skilgreinir sig sem vinstrisinnað til að taka þátt, sama hvað gerist, sérstaklega þegar það er í tísku að vera miðjumaður eða hófsamur rétt. Meirihluti þeirra samtaka vinstri manna sem hér eru viðstaddir eru í mikilvægu starfi, þau vinna með grunninn. Þú hefur okkar tryggingu fyrir því að við viðurkennum það verk, ekki aðeins ætlum við ekki að efast um það, við ætlum að viðurkenna það opinberlega þegar við tökum þátt.
Við vitum að þú áttir á hættu að koma hingað, því sama hversu mikið er sagt, þá er EZLN enn önnur pólitísk-hernaðarleg samtök, og það er vegið að mismunandi ógnum, hvað heita þær? lög.'Við vitum því, að þegar þú kemur hingað til að vera með okkur eða til að koma á sambandi við okkur, þá ertu í hættu. Ég trúi því að öll þessi samtök sem hér eru viðstödd geri sér grein fyrir því að við eigum eftir að standa frammi fyrir mjög ákafa niðrunarherferð, meiri en sú sem UNAM Verkfallshreyfingin 1999 fékk, og ég er viss um að það eru mörg veðmál í mörgum staði þar sem þetta er að fara að mistakast og að allar tilraunir til að ná sáttum við vinstrimenn eru dæmdar til að mistakast samkvæmt skilgreiningu. Og þess vegna mun frumkvæði EZLN um að reyna að eiga samskipti við önnur samtök vinstrimanna að mistakast. Við erum reiðubúin að mistakast, eins og okkur mistókst áður í sambandi okkar við þann flokk. Ég tel, ég er ekki alveg viss, það er Byltingarkenndur lýðræðisflokkur [PRD], með það sem var cardenismo fyrir löngu síðan og með ákveðnum geirum, segjum framsóknarmenn, menntamenn, borgaralegt samfélag. Byrjað er á þessum forsendum og viljum við í fyrsta lagi taka það skýrt fram að sjötta yfirlýsingin kveður á um tvö stig tengsla: beina þátttöku, undir jöfnum kringumstæðum og okkur í skipulagningu og framkvæmd hinnar herferðarinnar. Ég veit ekki hvaða hugsanir þú hefur varðandi tímalengd, en við erum ekki að hugsa um aðgerð eins og mars 1,111 eða Consulta '99, né mars fyrir reisn frumbyggja: við erum að hugsa um pólitískt starf. áratug „tíu ár – til að hrekja 6 ára stjórnsýsluáætlun“ ef hún er styttri munum við leggja allt í sölurnar. Í þessu sambandi, jafnvel þó að það sé lagt fram fyrir kosningarnar 2006, þá fer það sem EZLN leggur til í hinni herferðinni lengra en það, ekki bara í pólitískum afstöðu sinni, heldur líka í tímatali sínu, þrátt fyrir að EZLN komi og fer á meðan á kosningum stendur og mun það halda vinnunni áfram óháð því sem fram fer í kosningaferlinu. Boðið sem við erum að bjóða þeim sem eru að ganga til liðs við Sjötta er að þeir taki þátt með okkur undir jöfnum kringumstæðum, innan ramma undirbúningsfundanna, sem er það sem þetta er núna. Við ákváðum, við erum gestgjafarnir, við höfum skipulag dagsins. Okkar hugsun er sú að eftir að þessum fundum lýkur verði þetta ekki lengur svona, en í samræmi við stjórnmála- og félagssamtök, félagasamtök og allt það fólk sem ætlar að koma, náist einhvers konar samkomulag, og þá verðum við stundum til að skýra hlutina eins og verið er að samþykkja. Annað stig sambandsins við EZLN er að leggja til tvíhliða samskipti, þau gætu verið aðskilin frá þátttöku í hinni herferðinni. Stjórnmálasamtök vinstri manna hefðu áhuga á samskiptum við EZLN. Þetta væri hægt að gera með sameiginlegu samkomulagi. Það felur ekki í sér að þurfa að vera í aðeins einum. Ég vil biðja þig, vinsamlegast, að tilkynna í samtökum þínum að þú getir verið í báðum, bara í öðru eða hvorugu.
Á þessum fyrsta fundi ætlum við að gefa þeim samtökum sem hafa sagst styðja Sextu í forgang. Við vitum að það eru samtök sem hafa komið til að tjá önnur vandamál, en fundurinn sem var boðaður er skýr. Við neitum ekki að tala við aðra, en fyrst gerum við það við þá sem styðja Sextuna, síðan, ef tími og tími gefst til, geta þeir sem vilja leggja til eitthvað annað gert það, og við erum ætla að hlusta á þá.
Ég segi ykkur það skýrt að við ætlum að hlusta með virðingu, en öll rök varðandi stuðning við framboð López Obrador eða PRD eru dæmd til að mistakast hjá okkur. Ef einhver hefur þolinmæði og þor til að heyra rök fyrir því munum við ekki mótmæla, ekki við.
Það hafa verið 12 ár að sjá hvað flokkur hefur gert. Ef einhver hefur einhverjar efasemdir um hvað López Obrador er að stinga upp á, hef ég hér samantekt af viðtalinu sem hann veitti NY Times, og Financial Times, ásamt skuldbindingunum 50, ásamt sögu hans sem yfirmaður ríkisstjórnar DF og ásamt sögu PRD. Ef einhver segir að það séu bækistöðvar inni í PRD sem ætti að bjarga, bjargaðu þeim. Ekki okkur.
Ef þú vilt deila um möguleika PRD og vinstri manna, getum við fært félagana sem voru skotnir af hermdarverkamönnum í Zinacantan, öllum nefndunum sem sneru baki við þegar kosið var um frumbyggjalögin, félagana frá þessum þorpum sem hafa orðið fyrir árás PRD ORCAO, compañero sem var rænt og pyntaður af PRD CIOAC, og allir þeir sem hafa orðið fyrir kerfisbundnum árásum af þeim flokki sem segir að hann sé vinstrisinnaður.
Við erum ekki að fara þangað.
Ef einhver vill segja okkur eitthvað um þetta, þá hlustum við á það og allt það, en við förum fyrir ofan PRI, gegn PAN og gegn PRD. Enginn ætti að efast um, en ef einhver ykkar telur sig geta fengið varaþingsæti gegn því að ala upp vinstri hreyfingu eða hefur þá fánýta von að stór hreyfing flytji López Obrador til vinstri, sammála, þá spyrjum við bara. að þú sért heiðarlegur við okkur og fólkið. Ef þú ætlar að skipuleggja það, segðu okkur og segðu fólkinu „áætlun okkar er þessi: við trúum ekki á López Obrador, en ef við búum til mikil læti gæti hann gefið okkur varaþingsæti.“ Sammála, það er stefnu, það getur virkað eða ekki, en vertu heiðarlegur við okkur. Ekki segja okkur „nei, það sem þú ert að segja er mjög gott. Og hér að neðan, hvað ætlarðu að gefa okkur. „Við ætlum ekki að vera hrædd við neitt, en já, það sem við ætlum ekki að leyfa er að þú sért óheiðarlegur við okkur, því við erum svo sannarlega vera heiðarlegur við þig. Eins og er, ætlum við að deila öllu: ef tillaga frá Fox kemur um að hann vilji tala við okkur, þá muntu vita það. Ef Martha Sahagún vill að hina herferðin styði hana, ÃXNUMX⁄XNUMXÃo ert að vita. Ef við ákveðum á sama tíma og við ákveðum að fara með viðeigandi frambjóðanda, þá muntu vita það. Í þessu sambandi, allt sem hægt er að halda leyndu, við ætlum ekki að halda leyndu, við ætlum að deila með þér og við ætlum að segja hver afstaða okkar er. Þú ert kannski ekki vön því, en það sem Sexta segir er það sem hún segir, það er ekkert annað falið. Það eru enn margar skilgreiningar eftir. Ég tel að við verðum á sömu bylgjulengd – að skilgreiningu á ríki vanti, skilgreiningu á stöðu andspænis ríkisvaldi vanti, um eðli lífrænnar samsetningar fjármagns, þjóðfélagsstétta, fylkinga, the'¦. Allt þetta er enn óskilgreint af einfaldri ástæðu „það er ekki staðurinn til að skilgreina þau. Sjötta yfirlýsingin segir ekki að það sé fyrir sósíalisma, vegna þess að í raun og veru er huldu dagskrá okkar sú að við viljum endurheimta feudalism. Allar aðrar skilgreiningar sem eru skildar eftir óleystar þar 'í sjöttu yfirlýsingunni' sem við teljum að verði afurð tveggja ferla: þróunarferlis hinnar herferðarinnar sem þýðir '¦og að sjá hvað gerist með ferlið í tengslum milli EZLN og samtökum vinstri manna. Við teljum að allir þessir hlutir sem eru óleystir í sjöttu yfirlýsingunni verði skilgreindir með þér.
Þú getur trúað okkur eða ekki, en við höfum verið heiðarleg alveg frá því við fæddumst sem Zapatista her þjóðfrelsis, að því leyti að það er sannfæring okkar að vera ekki aðeins í fremstu röð umbreytingahreyfingar í Mexíkó, heldur hugsum við líka. að umbreytingarhreyfing Mexíkó er afleiðing af aðgerðum margra stjórnmálaafla vinstri manna, þar á meðal erum við hluti. Þessi aðgerð krefst mikils þátttöku starfsmanna, campesinos, námsmanna, starfsmanna í borginni og á landsbyggðinni. Við lítum á sem lögmæt samtök vinstrimanna sem leitast við að byggja upp og taka þátt í baráttu allra þessara geira.
EZLN vinnur ekki með verkamönnum, né með nemendum, starf þeirra er í grundvallaratriðum með frumbyggjum. Við ætlum ekki að berjast með þér fyrir þeirri siðferðilegu stefnu eða lögmæti sem hin vinsæla verkamannahreyfing campesino – eða hvernig sem þú vilt kalla hana – hefur náð. Við ætlum heldur ekki að berjast með þér fyrir forystu þessara hreyfinga. Sextan er alveg skýr, við viljum taka þátt í baráttu okkar með baráttu verkamanna og campesinos, við viljum ekki leiða baráttu verkamanna og campesinos. Þú hefur vinnuna sem þú hefur, ég ætla ekki að fara út í smáatriði hér, þú veist, og þú hefur áunnið þér lögmæti og viðurkenningu þessa fólks. Það skiptir ekki máli þó þú komir ekki fram í fjölmiðlum. Fjölmiðlunin og magnrökfræðin um að stofnun sé mikilvæg miðað við fjölda einstaklinga fer ekki vel í okkur. Við byrjuðum á 6. Þegar þeir segja „ekki tala við þessi samtök, því hún er mjög lítil.“ Ef þeir eru fleiri en 6, er það þess virði, það getur vaxið. Og ef við erum að fara með magnið, þá myndi PRI sitja þar ' í öllum tilvikum, það er sá sem hefur flesta. Það er það sem við erum að biðja þig um að hjálpa okkur. Við erum ekki að biðja þig um að fylgja okkur, né að gera það sem við ætlum að segja þér að gera. Þú hefur vinnu þína með starfsmönnum, vinnur með nemendum, með nágrönnum, með campesinos, með vinsælum hópum, félagasamtökum. Við erum því að biðja þig um að vera brúin svo EZLN geti hlustað á það sem félagarnir hafa að segja um þessi atriði. Sjötta yfirlýsingin er skýr þegar EZLN kemur út, það er ekki að fara að segja að auður hafi myndast vegna þess að lítil býfluga fór og bar frjókorn til annarrar. Auður á uppruna sinn í arðráni. Við ætlum ekki að hjálpa þér í því, við viljum hlusta á hvaða orð sem er í samræmi við and-kapítalíska hreyfingu gegn arðráni.
Ef verkamenn, campesinos, námsmenn og hvaðeina sem er anarkistar, þá skiptir það ekki máli, við viljum tala við þá. Ef þeir eru trotskítar skiptir það engu máli, við viljum tala við þá. Maóistar, stalínistar, hvað sem þeir eru, svo framarlega sem þeir eru með verkefni og tillögu á lengd þessarar miklu and-kapítalísku hljómsveitar. Við viljum heyra það, einn, og tveir, við viljum sjá hvort það sé hægt að taka þátt í baráttu okkar með baráttu þinni. Það er það sem við viljum og það er það sem við erum að fara að. Tillaga Hinar herferðarinnar er ekki að draga línur, hún er ekki að stuðla að vopnaðri baráttu. Það er að fara og spyrja fólkið hvað því finnst, hvernig það sér hlutina. Við höfum ekki skoðanakannanir að leiðarljósi. Ef skoðanakannanir segja að það sé stór hreyfing sem styður López Obrador, þá er það vandamál López Obrador og vandi þess fólks sem fær laun. Það sem við viljum heyra er hvað fólkinu finnst um vandamál sín, hvernig það er að leysa þau og umfram allt að það segi okkur frá reynslu sinni af baráttunni. Þú veist af þeim, því þú ert að vinna þar. Við ætlum ekki að segja samfélögum San Salvador Atenco hvernig eigi að vera á móti flugvelli, hvernig eigi að skipuleggja andspyrnuhreyfingu þar. Við ætlum heldur ekki að kenna félögunum og félögunum frá Frente á eftirlaunum hvernig eigi að standast sóknina. Við viljum fara og tala við þig og láta þig segja okkur hvernig saga þín var og hvar þú sérð leiðina, og við gætum fundið sameiginlega punkta. Og við ætlum að fara hvert sem okkur er boðið. Ég læt þig vita: við ætlum að uppfylla sjöttu yfirlýsinguna jafnvel þótt við séum ein og ef enginn vilji vinna með okkur. Við ætlum að setja upp skilti þar sem stendur: 'Hengimögustrengir klipptir, hænur plokkaðar.'
Okkur þætti fullkomlega eðlilegt ef við færum að tala við einhverja campesinos á svæðinu og bræður eins eða annars samtaka myndu segja „komdu með okkur.“ Það sem við ætlum ekki að segja er að koma með EZLN . Við ætlum ekki að gera það. Starf Önnur herferðar þýðir ekki að stuðla að vexti einnar stofnunar, en okkur þætti eðlilegt að þú kynnir hana. Við skulum gera það ljóst í þeim efnum að EZLN heldur sínu striki, það mun halda áfram að efla útlit nýrra félagslegra viðfangsefna, útlit nýrra stofnana, nýrra skipulagsforma og nýrra heima. Við ætlum ekki að bjóða fólkinu upp á skipulag, en okkur þætti sjálfsagt, eðlilegt og nauðsynlegt að deilur um pólitíska valkosti herferðarinnar yrðu í raun boðin fólkinu þar til það er sannfært og það gengur inn í nýja pólitíska forrit. Hin herferðin er ekki að setja fram aðferð til að umbreyta samfélaginu "þú ert örugglega með það á hreinu.
Við ætlum ekki að stuðla að því að fólk fari inn í stjórnmálasamtök, en ekki heldur að það fari ekki inn. Það er ekki okkar vandamál. Vandamál okkar er að reyna að sameina baráttu okkar. Ef barátta þeirra frá San Salvador Atenco hefur pólitíska tilhneigingu, þá skiptir það engu máli. Það sem við viljum er að taka þátt í baráttu okkar við ykkar, við lífeyrisþega og eftirlaunafólk IMSS, við nemendur frá UNAM, við menningarhreyfingarnar, fyrir mannréttindabaráttunni.
En hin herferðin er alveg skýr: „Við ætlum ekki að kynna né leggja til, við ætlum ekki einu sinni að leika okkur með möguleikann á því að kannski, hver veit, eftir því hvað þeir gefa okkur, myndum við styðja frambjóðanda einhvers af þeim. teiti. Það ætlum við ekki að gera. Ef einhver hérna myndi segja okkur að ég fór í hina herferðina, en López Obrador verður að vera studdur, við ætlum að vera heiðarleg og við ætlum að segja þér að það sé hvernig þú sérð þetta, því við ætlum að fara út í allt. Við ætlum ekki að strjúka þeim, án þess að hleypa af skoti, compañeros, án herferðateyma, án ímyndarráðgjafa, án greiddra sjónvarpsauglýsinga, og, lifandi eða dauðir, lausir eða í fangelsi, þeir munu allir borga fyrir það sem þeir hafa gert. Annaðhvort förum við saman til að draga þá til ábyrgðar, eða við förum einir, en þeir eru allir lausir, compañeros. Þeir hafa gert grín að okkur og mörgum öðrum og þeir ætla að borga vegna þess að þeir ætla að borga. Það skiptir okkur engu máli hvort þeir lofa okkur einhverju. Þetta viljum við segja og allt er velkomið. Við erum heiðarleg og við biðjum þig um að vera heiðarleg, compañeros. Við vitum ekki hvað er að fara að gerast hér, hreyfingin gæti stækkað mikið, hún gæti ekki stækkað neitt, við gætum endað á að berjast'|
Sú stund gæti komið þegar hreyfingin þarf að skilgreina sig á ákveðnum tímapunkti. Við erum reiðubúin að ræða þetta allt, en með þessum meginreglum, að enginn segir okkur „við ætlum að taka þátt í hinni herferðinni“ og, þegar þeir fara upp á sviðið, segir „compañeros, López Obrador ÃXNUMX⁄XNUMXarf að fá stuðning. „Við ætlum ekki að slá út, en við ætlum að segja: „Ekki trúa honum. NY Times. Segðu síðan það sem hann er að leggja til, að minnsta kosti þeir sem segja að hann vilji hverfa aftur til popúlískrar fortíðar. Hann vill ekki snúa aftur til popúlískrar fortíðar, hann ætlar að gefa okkur útsláttarhöggið'¦ Í viðtali sem hann gaf við NY Times spurðu þeir hann hvort hann væri þekktur fyrir að vera einræðishyggjumaður og hann sagði að félagslegar hreyfingar kröfðust sterk hönd'¦Þeir vita hvað gerðist þarna með borgarahreyfingunni í ríkisstjórn hans, en þrátt fyrir það veðjuðum við. Við töpuðum því ekki bara, heldur sviku þeir okkur. Þeir sviku okkur ekki aðeins: þeir hæddu okkur, þeir virtu okkur ekki. Við erum tilbúin fyrir að þeir drepi okkur, setji okkur í fangelsi, hverfi okkur, en ekki að þeir vanvirði okkur. Og það er það sem við ætlum að gera upp, en ekki bara það, ef við höldum áfram að vona að hann geti gert það, vonum að hinn geri það, þá kemur augnablik þar sem engar lausnir eru til, compañeros. Umræðan sem þú ert í er alvarleg. Ef við gerum ekki neitt, þá mun það ekki skipta máli lengur ef þú ert trotskíti, maóisti, það verður ekkert prógramm lengur. Hitt sem við viljum segja þér er að við ætlum að virða fólkið í þessu ferli, eins og við virðum þig. Við verðum enn að tala við frumbyggjana, við félagslegar hreyfingar, við frjáls félagasamtök, við hópa, við þá alla, og allt mun koma frá hópnum. Og það verður heil röð af tillögum og tillögum sem verða að koma út úr öllu sem leiðir af þessum encuentros. Nú ekki bara með EZLN, heldur með hinum. EZLN hefur stöðu á alþjóðavettvangi sem þýðir, í tilfelli Kúbu, að við erum með fólkinu á Kúbu. Þarna er lærdómur og við erum að taka afstöðu. Ef einhver er ekki sammála er ekkert mál. Við getum unnið í annarri herferðinni ef við erum sammála í Mexíkó. Ef einhver heldur að hann verði að laga leiðir sínar fyrir nýfrjálshyggju þá teljum við það ekki. Að ef við töpum þessu stríði, þá verður ekki annað stríð að berjast. Kynslóð hlekksins sem fylgir er af mörgæsinni. Þess vegna getur verið munur á því hvernig Bólivía einkennist á þessu breiðu sviði alþjóðasamfélagsins, Ekvador, andspyrnuhreyfinguna í Evrópu. Hvort sem Kína er kommúnisti, eða ekki. Ég veit ekki hverju allir trúa. Við höfum enga ástæðu til að berjast, annars getur þessi bardagi tekið þrjá mánuði. Vegna þess að það er alveg ljóst í Mexíkó, út frá annarri rúmfræði og því sem við sjáum í stjórnsýslunni, hvað það er sem við hugsum.
Ég ætla að segja þér sögu sem ég vona að gæti hjálpað til við að svara, meðal annars spurningunni sem félaginn En Lucha spurði: „Hvað gerðist með CND?“ Vegna þess að þeir spyrja með sanni: „Af hverju eru þeir sem voru ekki boðaðir af CND núna þeir sem verið er að kalla saman, og þeir sem voru boðaðir af CND, er ekki verið að kalla saman núna? 'Við útskýrum þetta svona' með þeirri almennu hugmynd að umbreytingin í Mexíkó sé ekki afleiðing af eitt einasta herlið, en það þarf bandalag við þjóðir okkar. Árið 1994 greindum við og við skilgreindum þann kraft cardenismo. Cardenismo kom út úr þessum svikum 1988, út af stórri fjöldahreyfingu og út af siðferðislegu valdi sem hafði verið byggt upp í kringum mann sem var Cuauhtemoc Cardenas Solórzano, verkfræðingur, eins og við köllum hann. Það var árið 1994, eins og við erum núna í kosningum, við vorum ekki fyrir kosningar. Við vorum fyrir þessa hreyfingu og tvær stórar stöður voru skilgreindar í kringum Cuauhtemoc Cardenas. Það voru fleiri sem sögðu að já, umbreytingarferli gæti komið á sinn stað með því sem var cardenismo og Cardenas með framboði hans. Og það voru þeir sem sögðu nei, og þegar við ákváðum að velja, völdum við já, að það væri mögulegt með cardenismo og kraftunum sem safnast var í kringum hann, við gætum náð fram umbreytingarferli sem myndi innihalda kröfur um 11 stig ásamt kröfum indverskra þjóða. Samkvæmt okkur, það sem gerðist síðar var ferli hraðrar niðurbrots stjórnmálastéttarinnar sem náði til PRD á því augnabliki sem hún vann kosningarnar í DF. Þetta niðurbrotsferli var svo stórt að það náði þeim tímapunkti að persónuleg skuldbinding sem cardenista fylking og sem hluti af PRD um að efla kröfur EZLN og indversku þjóðanna, voru ekki lengur þess virði að skítkast. Með einföldum pólitískum útreikningi sem gekk út: „Það hentar okkur betur ef EZLN dvelur í fjöllunum í mexíkóska suðausturhlutanum en að hafa þá hér, berjast pólitískt eins og hver önnur samtök.“ Síðan ákváðu þeir: „Það hentar okkur ekki að láta þá stunda pólitík, ef við viðurkennum San Andres-samkomulagið mun EZLN taka þátt í opnu pólitísku starfi, það er betra að þeir haldi sig þar.“ Þetta var greinilega pólitískur útreikningur sem gerður var á leynifundum. Og á einhverjum tímapunkti, ég veit ekki hvernig, ákvað Cardenas að styðja þessa tillögu. Fyrir okkur var brotapunkturinn með stjórnmálastéttinni, ekki bara með PRD, apríl 2001, á því augnabliki þegar allir samþykktu að greiða atkvæði um Cocopa lögin, og samkvæmt okkur gætum við haft rangt fyrir okkur - þeir sögðu 'nei , þetta er bara sama gamla vitleysan.'Samkvæmt okkur var þetta ekki vitleysa ennþá, það var enn í vinnslu.
Einnig að okkar sögn er niðurbrotsferli stjórnmálastéttarinnar svo mikið að þar er ekkert að gera lengur. Vissulega stelur López Obrador ekki, en ÃXNUMX⁄XNUMXað er meira en getu til að sÃXNUMX⁄XNUMXna að ÃXNUMX⁄XNUMXað er til, nema ÃXNUMX⁄XNUMXeir veði á að López Obrador veri einvaldur, ÃXNUMX⁄XNUMXað já. Við skiljum ÃXNUMX⁄XNUMXvà að ÃXNUMX⁄XNUMXað er bara gagnlegt, ÃXNUMX⁄XNUMXvà að ÃXNUMX⁄XNUMXað er að mynda alÃXNUMX⁄XNUMXÃXNUMX⁄XNUMXsl hreyfing à kringum López Obrador. Við teljum það ekki, en við getum skilið að sumir gætu gert þennan útreikning. Ef þeir vilja fara, farðu, við erum ekki. Til þeirra sem segja að það séu bækistöðvar sem ætti að bjarga í PRD, eins og Mario Saucedo segir, að þeir klæðist zapatista skyrtum'¦þá geymdu þær vel. Ef þeir eru heiðarlegir menn, þá fara þeir. Við ætlum ekki að halda áfram að bíða, Zedillo, mistókst, Fox mistókst, López Obrador, helvíti, mistókst, og svo, hver er næstur, niño verde?
Margt er farið að gerast í þessu ferli á sitt hvoru hliðina, almannatryggingar.
Þessi fundur er táknrænn staður fyrir okkur. Þetta var finca fyrir 1994, þessi táknræni staður. Finquera bjuggu þarna (í byggingunni), peonarnir komust ekki inn í það. Verkstjórinn var sá sem gaf skipanir. Fólkið sem býr hér er það sem var lýðurinn. Það eru þeir sem nú búa á þessum jörðum. Það sem EZLN gerði hér var að hlaupa burt frá finqueros, og landinu var skipt upp, í sameiginlegu starfi. Ég man ekki hver sagði að landið tilheyri þeim sem vinnur það'¦Við teljum að það verði ferlið á landsvísu, fyrir campesinos jafnt sem fyrir verkamenn.
Og svona er það, það verða margir möguleikar. Við erum að bjóða þér að ræða það, en við erum að segja þér skýrt, ef þú segir okkur það sama og 1994, að PRD er valkostur vinstrimanna, það eru aðrir vettvangar, en ekki hjá okkur. Það sem við sáum er að við gerðum allt sem við gátum og við urðum uppiskroppa með allan þann stuðning sem náði innlendum og alþjóðlegum vettvangi, það sem við teljum er að við þurfum að taka þátt í öðrum baráttumálum. Það er andi Sextu. Hin skýra skilgreining á Sexta er sú að við teljum að valkostur fyrir umbreytingu í Mexíkó muni aðeins koma frá vinstri. Það kemur ekki frá miðju, ekkert kemur út frá hægri, aðeins frá vinstri. Þess vegna höfum við áhuga á að tala við ykkur sjálf. Auðvitað eigum við eftir að hafa mikinn tíma þegar þeir setja okkur í fangelsi. Við verðum að hlusta á allar tillögur þínar, greiningar þínar og læra.
Hryggjarstykkið í hinni herferðinni mun vera indverska þjóðin. Í næstu viku eigum við fund með þeim og við ætlum að leggja til við þá að þeir verði höfuðstöðvarnar þegar sendinefnd zapatista fer í gegn þegar hún vinnur sína vinnu með félögunum og félögunum sem ganga í Sextu. Ef zapatista sendinefndin vill heimsækja UNAM mun hún fara til þeirra stjórnmálasamtaka sem hún hefur tengsl við, sem hún hefur unnið með. Það verður ekki skipuð nefnd eins og áður.
Við ætlum að tala við samtökin sem taka þátt, en við munum ekki eiga í neinum vandræðum með að þú sért fyrir framan okkur. Það eru bara hlutir sem við þurfum ekki að sætta okkur við. Tillögur Sexta eru að tengjast öðrum óskráðum stjórnmálasamtökum. Það segir ekki að þeir berjist ekki um völd, né að kosningabaráttan sé ekki hluti af stefnu þeirra. Þar sem Hin herferðin tekur ekki þátt í kosningum viljum við ekki að hún sé notuð til að skrá frambjóðanda af þeim sem eru skráðir. Vandamálið sem við sjáum er að í kosningunum vilja þeir taka þátt í því vandamáli að styðja suma frambjóðendur sína. Fyrsti fundur með þér er að opna, þú getur ákveðið að styðja ekki Hina herferðina. Hins vegar geturðu átt tvíhliða samskipti, því afstaðan og viðhorfið sem þú gerir ráð fyrir mun ráðast af mörgu. Vegna þess að ef þú ákveður að taka annað umræðusvið inn í herferðina við hugmyndafræðilega óvini sömu hljómsveitar, þá fara þeir í rúst, og tillögurnar munu mistakast og fólkið sem leitaði til mun flytja í burtu.
Við erum að leggja til umræðustaði sem við í Annað átakinu leggjum áherslu á að gera landsáætlun um að hlusta á helstu atriði þar sem barátta er fyrir hendi. Við erum ekki að biðja þig um að yfirgefa vinnuna sem þú hefur fyrir framan þig, heldur að hjálpa okkur að tala við þá. Að þú deilir tillögu þinni um félagslega umbreytingu með okkur og, eins og í þessum 2 tillögum, munum við byggja eitthvað annað - við vitum ekki hvað það verður. Auk mörgæsarinnar erum við líka að leggja líf okkar í þetta ferli. Við erum ekki að biðja þig um að hætta lífi þínu né skipulagi þínu sem stofnunum. Við biðjum þig um að virða okkur og vera heiðarlegur við okkur. Ef þú vilt blekkja gringoana og ljúga því að við séum nýfrjálshyggjumenn og á réttum tíma snúum við við, segðu það og við ræðum það. Verum heiðarleg, ekki skráðir frambjóðendur, eða frjáls félagasamtök með skráðan stuðning, eða PRD'¦verum heiðarleg'¦
Eins og við erum að hugsa um herferðina í þessum skipulagsverkefnum erum við að spyrja hver ætli að koma inn. Sumir hér ætla að segja „já, við erum með“ og aðrir „við komum ekki,“ og ákveða hverjir koma, senda fulltrúa á þá fundi sem koma á eftir svo þeir geti fengið fulltrúa sína frá samtökum þeirra fyrir Sextu.
Þegar öllum fundum er lokið munum við um miðjan september gefa út skjal, yfirlýsingu. Það verður ekki lengur frá EZLN, ekki bara frá EZLN, heldur verður það undirritað af samtökum, einstaklingum og einstaklingum sem eru sammála því.
Hugmynd okkar um herferðina er sú að fyrst ætlum við að senda mann til að mæla hversu djúp áin er – ef þeir drepa hann ekki, ef þeir hverfa hann ekki eða taka hann til fanga – samkvæmt samningnum sem við höfum hafa með þér og öðrum samtökum.
Við verðum að leysa þann vanda hvað er að fara að gerast hjá okkur. Það er í stórum dráttum það sem Sexta leggur til.
[Vinsamlega athugið: þetta er tekið úr uppskrift af munnlegri kynningu, ekki skriflegu skjali, og það er þannig. Fyrir utan greinarmerki hef ég þýtt það bókstaflega 'irl]
ZNetwork er eingöngu fjármagnað með örlæti lesenda sinna.
Styrkja