[Þýtt af Francisco Gonzalez]
Kæru vinir,
Ég vil ekki fylla pósthólf ykkar af fleiri rökum gegn þessu stríði. Allt hefur þegar verið sagt og það þarf ekki fleiri rök. Kannski Aznar ætti að „kjósa aðra þjóð,“ eins og Brecht lagði til í tilfellum sem þessum, því allt bendir til þess að þessi „fyrirbyggjandi“ árás sé ekki eftirlýst af meirihluta þjóðarinnar.
Ég er alls ekki sérfræðingur í lögfræðilegum málum, en ég skynja alvarlegan andstæðingur stjórnarskrárinnar í því að hunsa samstöðu íbúa um þetta mál og styðja þetta stríð gegn vilja okkar. En hver er vilji okkar eiginlega? Ég vil aðeins skýra afstöðu mína til þessa. Til að byrja með verður þetta ekki gert í mínu nafni. En ég tel að þessi yfirlýsing (sem flest okkar hafa verið áskrifandi síðan hún barst frá andstríðsraddunum í Bandaríkjunum) dugi ekki lengur.
Jú, „Ekki í mínu nafni“ verður að koma út hátt, skýrt og kröftuglega. En í dag hef ég reynt að skilgreina hvað þessi styrkleiki þýðir persónulega fyrir mig. Og mig langar að deila með ykkur, vinum og samstarfsmönnum, ákvörðun minni um að hefja friðarviðnám (borgaralega óhlýðni) ef árás á Írak á sér stað. En áður en til þess kemur held ég að við ættum að leggja alla okkar krafta í sýnikennsluna 15. febrúar. Við verðum að reyna að fá gríðarlega, yfirþyrmandi viðveru fólks á götunum.
Við ættum að koma andstöðu okkar við þessu stríði til fjölskyldumeðlima okkar, nágranna, samstarfsmanna og kunningja, hvar sem við erum, og bókstaflega ráðast inn á götur hvers þorps, hverrar borgar, endurtaka þær til að auka rödd okkar, sem annars virðist ekki vera. geta látið í sér heyra. En andstaða okkar verður að koma fram fyrir og eftir 15. febrúar.
Ég vil leggja til að fyrir og eftir 15., en sérstaklega þann dag, verði heimili okkar og götur, þorp og borgir að risastórum hvítum sjó sem tákn friðar. Fyllum svalirnar okkar, glugga, framveggi og þök af hvítum blöðum, svo við verðum með hvít þök, hvít þorp, hvítar borgir, með skilaboðum eins og EKKI Í MÍN NAFN eða án skilaboða, en látum göturnar okkar vera sjór af hvítu, haf friðar. Andstaða okkar verður að vera sýnileg handan sýningarinnar. Við skulum leita að þessum sjónrænu (ekki leikrænu) áhrifum.
Og ég vil lýsa andstöðu minni á sem persónulegastan og kröftugan hátt. Ég vil hvetja þig til að grípa til friðsamlegra aðgerða sem sýna styrk andstöðu þinnar. Ãg hef ákveðið að fara inn i Córdoba ráðhöllinn seinnipartinn 14. febrÃoar og vera à 24 klst. Og á þessum 24 klukkustundum, í samstöðu með óbreyttum fórnarlömbum alþjóðlegu hernámsins gegn Írak, mun ég halda verkfall í öllum skilningi, þar á meðal inntöku matar. Ég myndi ekki kalla það hungurverkfall, heldur neysluverkfall. Ég hvet alla samborgara mína í borginni Córdoba, unga sem aldna, þar á meðal yfirvöld, til að deila þessari stund. Að þessum 24 klukkustundum loknum mun ég taka þátt í sýnikennslunni. Og ef líf mitt sem móðir leyfir það, myndi ég vilja skuldbinda mig til að gera þetta í hverri viku.
Ég vil líka hvetja fólk til að koma með annars konar friðarmótstöðu. Ég held að við ættum að halda okkur nálægt þeim í Bandaríkjunum sem eru að lýsa andstöðu sinni við þessa stríðsógn og við ættum að sýna þeim samstöðu okkar. En án efa verður þetta stríð fjármagnað af bandaríska hagkerfinu. Í ljósi þessarar hótunar um „fyrirbyggjandi stríð“ vil ég leggja til að við skoðum lögmæti „fyrirbyggjandi sniðganga“ gegn efnahagslífi landsins sem ætlar að fjármagna og framkvæma þessa „fyrirbyggjandi árás“. Þegar árásin hefst ætla ég að hefja (og hvetja opinberlega til) sniðganga gegn röð af bandarískum vörum. Þar sem viðskiptafrumskógurinn sem við búum í leyfir okkur ekki alltaf að bera kennsl á uppruna vöru, mun ég halda mig við tugi stórra nafna, helstu fulltrúa lífsstíls sem þeir eru að reyna að hnattvæða.
Það er óþarfi að nefna þá, þeir koma úr olíugeiranum, „skyndibita- og skyndidrykkjum“ og ákveðnum stórum bönkum sem hafa fjármagnað aðallega erlendar skuldir og vopnaviðskipti. Hugmyndin og sannfæringin sem leiðir mig til að leggja þetta til er hugmyndin um ábyrga neyslu, sú meðvitaða athöfn að neyta eða neita að neyta tiltekins hlutar. Sérhver banki sem tekur þátt í fjármögnun vopnaviðskipta, hvert olíufyrirtæki sem leitast við að tryggja framboð sitt með því að troða á grundvallarmannréttindum heimamanna, hvort sem það er í Ekvador, Nígeríu eða Írak, ættu að treysta á að ég neiti [að kaupa vörur þeirra] ]. Ég vil líka tryggja að skattar mínir fari ekki til að borga fyrir stríð (skattamótmæli við herhluta fjárlaga). Ekki í mínu nafni. Ekki með skattana mína. Ekki frá okkar þjóðarsvæði.
Ég veit að það verður erfitt að halda fastri aðgerðalínu og hreinni samvisku fyrir framan þessar áskoranir. Og sumar af þeim skuldbindingum sem ég hef afhjúpað verður líka erfitt að standa við. En aðstæður krefjast þess. Mér skilst að tími sé kominn til að hækka rödd okkar, svo að hún heyrist hátt og skýrt um þorp og bæi. Ekki í mínu nafni. Ekki ég Tíminn sennilega kominn á undan, en það er aldrei seint að bæta fyrir. Og í dag segi ég: Ég neita að vera með í þessu. Ég neita að vera vitorðsmaður. Ekki í mínu nafni. Ekki með mínu samþykki. Ekki með þögn minni.
Við erum mörg. Það eru í raun og veru. Við erum í miklum meirihluta og við ættum að hefja þjóðaratkvæðagreiðslu, einhvers konar þjóðaratkvæðagreiðslu um þátttöku ríkisstjórnar okkar (og landssvæðis okkar, skatta, samborgara okkar, hersveita okkar) í þessu fyrirhugaða stríði. Við getum gert það og við ættum að skilgreina leiðir til að gera það. En tíminn er ekki með okkur. Ég veit ekki hvort aðgerðirnar sem ég hef valið persónulega eru (pólitískt) réttar; Mér finnst erfitt að ákveða hvort svörin mín séu rétt. Ég biðst afsökunar ef þeir eru það ekki. En ég tel að allar ofbeldislausar leiðir til að andmæla þessari fyrirhuguðu villimennsku séu fullnægjandi. Svörin sem ég hef valið geta mjög vel verið röng, en það hryggir mig svo mikið að hugsa til þess að ákvarðanir sem sumir hafa verið að taka séu miklu rangari en mínar. Ég er gagntekinn af tilhugsuninni um þann óbærilega sársauka sem bíður fórnarlamba þessara hræðilegu mistöka.
ZNetwork er eingöngu fjármagnað með örlæti lesenda sinna.
Styrkja