[Þetta er stytt útgáfa af ræðu Eduardo Galeano 3. júlí í
Svæðið okkar er ríki þversagnanna. Tökum dæmi um Brasilíu: þversagnakennt er að Aleijadinho, ljótasti maður Brasilíu, skapaði æðstu list nýlendutímans; Það er mótsagnakennt að Garrincha, eyðilagður frá barnæsku af fátækt og lömunarveiki, fæddur til ógæfu, var sá leikmaður sem bauð upp á mestu ánægjuna í knattspyrnusögunni; og þversagnakennt er Oscar Niemeyer, sem hefur lokið 100 árum, ferskastur arkitektanna, yngstur Brasilíumanna.
***
Eða taka málið af
Ég hafði þekkt eina af þessum fimm þrjósku: Domitilu Barrios, í námubænum
Og árum síðar hitti ég Domitilu aftur, í
„Verið ekki vitlaus,“ sagði hún við þá, „komið saman. Okkur þarna inn
Og hversu rétt hún hafði. Vegna þess að ég segi: eru tennur til ef þær eru ekki tengdar saman í munninum? Eru fingur til ef þeir eru ekki tengdir saman í hendinni?
***
Allan fyrri hluta nítjándu aldar ferðaðist Venesúelamaður að nafni Simón Rodriguez um vegi Ameríku okkar, á múldýri, og skoraði á nýja handhafa valdsins: „Þú,“ kallaði Simon, „þú sem líkir svo eftir eftir Evrópubúar, af hverju hermið þið ekki eftir því sem er mikilvægast – frumleiki?“
Það er þversagnakennt að enginn heyrði í honum, þessum manni sem átti svo skilið að heyrast. Það er þversagnakennt að þeir kölluðu hann loco vegna þess að hann hafði vit til að halda að við ættum að hugsa með eigin höfði, vegna þess að hann hafði vit á að bjóða upp á menntun fyrir alla og einn
„Við eigum ekki okkur sjálf,“ sagði hann, „við erum sjálfstæð en við erum ekki frjáls“.
***
Fimmtán árum eftir dauða vitlauss
Það er þversagnakennt að eftir fimm ára grimmt stríð, innan um svo mikinn dauða, lifði upprunann af. Samkvæmt elstu hefðum þess höfðu Paragvæar verið fæddir af tungumálinu sem nefndi þá. Og mitt í rjúkandi rústunum lifði þetta heilaga tungumál, fyrsta tungumálið, Guarani tungumálið. Og enn tala Paragvæar á Guarani á stundu sannleikans, sem er stund ástar og kímni. Í Guarani þýðir 'ñe'é' orð og þýðir líka sál. Sá sem liggur með orðinu svíkur sálina. Ef ég gef þér orð, gef ég sjálfan mig.
***
Öld eftir stríðið í Paragvæ gaf forseti Chile orð og gafst upp. Flugvélarnar hræktu sprengjum á stjórnarhöll hans, einnig skotnar vélbyssum af hermönnum á jörðu niðri.
Hann hafði sagt: Ég fer ekki lifandi héðan.
Það er þversagnakennt, ein helsta leiðin til
***
Og þegar ég stekk yfir fjallið spyr ég sjálfan mig: hvers vegna er það sem Che Guevara, frægasti Argentínumaður allra tíma, alhliða Suður-Ameríkumaður, hefur þann sið að halda áfram að fæðast? Það er þversagnakennt að því meira sem honum er stjórnað, því meira sem hann er svikinn, því meira fæðist hann. Hann er fæddastur allra.
Og ég spyr sjálfan mig, verður það ekki vegna þess að hann sagði það sem hann hugsaði og gerði það sem hann sagði? Mun það ekki vera að fyrir þetta sé hann enn svo óvenjulegur í þessum heimi þar sem orð og gjörðir mætast mjög sjaldan og þegar þau gera það heilsast þau ekki vegna þess að þau þekkja ekki hvort annað.
Þýtt úr spænsku af Supriyo Chatterjee. Fleiri skýrslur í Suður-Ameríku kl Fundarstaður
ZNetwork er eingöngu fjármagnað með örlæti lesenda sinna.
Styrkja