Durban – Nýjustu þættirnir í harðnandi pólitískri dramatík þessa lands fela í sér snarka sumarlanga baráttu ungra og aldna innan Afríska þjóðarráðsins (ANC), ástandsræðu forsetans Jacob Zuma í síðustu viku og útgáfu ANC „ rannsóknir' á valkostum en þjóðnýtingu námuvinnslu, krafa ANC-ungmenna sem nú er eitt helsta fleygmálið sem sundrar stjórnarflokknum.
Innan um ringulreiðina, þar sem hann stígur yfir pólitískt lík leiðtoga ANC ungmennafélagsins Julius Malema (sem á eftir að verða rekinn úr landi fyrir að „varpa ANC í vanvirðingu“), vill Zuma greinilega líka vera álitinn umhverfissýnarmaður í heiminum. Sem meðformenn hástigsnefndar Sameinuðu þjóðanna um sjálfbærni á heimsvísu birtu hann og Tarja Halonen, forseti Finnlands, grein í síðustu viku sem bar yfirskriftina „Grípa sjálfbæra þróun.“ Zuma og Halonen spyrja: „Hvernig byrjum við að takast á við hina miklu áskorun. að endurskipuleggja hagkerfi heimsins, varðveita umhverfið og veita öllum meiri tækifæri og jöfnuð, þar með talið jafnrétti kynjanna?'
Úr skýrslu nefndarinnar, Seigt fólk, seigur pláneta, koma svör sem fela í sér lagfæringar nýfrjálshyggjunnar – „Mengun, þar með talið kolefnislosun, má ekki lengur vera ókeypis“ – og augljósar umbætur: „Verð- og viðskiptaraskandi niðurgreiðslur ættu að vera gagnsæjar og stöðvaðar í áföngum fyrir jarðefnaeldsneyti árið 2020.“ Auk helgidóms : „Við þurfum að setja langtímahugsun ofar skammtímakröfum, bæði á markaði og á kjörstað. Að stuðla að sanngirni og þátttöku er rétta hluturinn - og snjallt til að gera varanlega velmegun og stöðugleika.
Tveimur dögum síðar, í ræðu á þingi, sem talið var það besta á ferli sínum, sem var fullur af brjálæðingi, lýsti Zuma því yfir: „Leyfðu mér að nota tækifærið til að óska ráðherranefndinni um COP17 til hamingju með að hafa gert ráðstefnuna afar vel heppnaða. Lokaniðurstaða COP17 var söguleg og fordæmisgefandi, í röð með ráðstefnunni 1997 þar sem Kyoto-bókunin var samþykkt.“
En hver vann á loftslagsráðstefnu Durban? Stærstu mengunarvaldarnir, það kemur í ljós, sem komust skotlausir af losunarskerðingu sem og á Norður-Suður-sanngirni. Samkvæmt New York Times, á nýafstöðnu World Economic Forum í Sviss, sagði einn helsti aðstoðarmaður Todd Stern, aðalsamningamanns bandaríska utanríkisráðuneytisins, að „Durban vettvangurinn væri efnilegur vegna þess sem hann sagði ekki.“ Þegar allt kemur til alls, sagði Trevor Houser, „Það er ekkert minnst á það. af sögulegri ábyrgð eða losun á mann. Það er ekkert minnst á efnahagsþróun sem forgangsverkefni þróunarríkja. Það er ekkert minnst á muninn á aðgerðum þróuðum og þróunarlöndum.“
„Mikill árangur“ Zuma var í raun uppselt á hefð SÞ um aðgreiningu á ábyrgð milli ríkra og fátækra landa. Þegar loftslagsóreiðu skellur á verður Afríka sú heimsálfa sem hefur orðið verst úti. (Og hver getur svo kennt Afríkusambandinu um andúð sína á leiðtogaframbjóðanda Pretoríu með meirihluta atkvæða í hengdum kosningum í síðustu viku?) Einu Afríkubúarnir sem brostu þegar þeir yfirgáfu Durban voru þeir sem komu frá námu- og raforkusjúgandi iðnaði Suður-Afríku – ásamt olíu. útdráttarvélar - blessaðir af því að COP17 hefur ekki náð bindandi niðurskurði á losun.
Ríkisávarp Zuma stækkaði verkefnalista hans yfir loftslagsskemmandi fjárfestingar. Nú þegar er Pretoria að reisa fjórða stærstu kolaorkuver í heimi með stærsta verkefnisláni Alþjóðabankans frá upphafi, við Medupi í fallegu Waterberg fjöllunum þar sem ekki er nægilegt vatn til að kæla það. Ekki langt í burtu er verið að skrifa undir samninga um þriðju stærstu kolakyntu verksmiðju heims, Kusile Eskom.
Helsti styrkþegi Eskom er BHP Billiton, sem eyðir meira en 10 prósentum af raforku SA og fær enn heimsins ódýrasta raforkusamning við Richard's Bay, þar sem vinnuaflið hefur verið rakað til baka af sífellt fjármagnsfrekari álverum og eru nú færri en 1500. annar styrkþegi er japanska fyrirtækið Hitachi, sem árið 2010 þóttist ekki vita að eigendur þess innihéldu kanslarahúsið í ANC og þar sem framboð á kötlum – sem þeir fá greiddar 40+ milljarða RÚV fyrir – eru svo langt á eftir áætlun að meira Eskom rafmagnsleysi vofir yfir.
Ræða Zuma afhjúpaði enn fleiri vistrænt eyðileggjandi fjármagnsfrek verkefni: „Í fyrsta lagi ætlum við að þróa og samþætta járnbrautar-, vega- og vatnsinnviði, sem miðast við tvö meginsvæði í Limpopo: Waterberginu í vesturhluta héraðsins og Steelpoort í héraðinu. austurhluta. Þessum viðleitni er ætlað að opna hið gríðarlega steinefnabelti kola, platínu, palladíums, króms og annarra steinefna, til að auðvelda aukna námuvinnslu og aukna nýtingu steinefna.“
Það er margt fleira: „Meðal lista yfir fyrirhugaðar framkvæmdir er stækkun útflutningsrásar járngrýtis úr 60 milljónum tonna á ári í 82 milljónir tonna á ári…, þróun nýs 16 milljóna tonna á ári. manganútflutningsrás í gegnum höfnina í Ngqura í Nelson Mandela-flóa... og stækkun járnbrautarjárnbrautar milli Sishen í Norður-Höfða og Saldanha-flóa í Vestur-Höfða.'
Tal að CityPress dagblaðinu eftir ræðuna á fimmtudaginn útskýrði Zuma: „Árið 2014 myndi ég vilja sjá kranana, byggja, grafa allt. Ég myndi vilja sjá fólk í vinnu. Við erum að skoða nýja tegund af borg í Waterberg. Þannig byrjaði Jóhannesarborg, sem námubær.“ Þegar horft er til hliðar að Jóhannesarborg er minnst sjálfbæra borg heims, veit Zuma að það er mikill landsbundinn húsnæðisskortur og mikill afgangur af atvinnulausu fólki og að það þarf ekki krana til að byggja heimili, en skapar mun fleiri störf á hverja einingu fjármagns sem varið er?
Tók hann eftir því að stærsta platínufyrirtækið, Implats, rak 17,000 starfsmenn aðeins viku fyrir ræðu sína, sem þegar þeir verða endurráðnir munu verða fyrir verulega skerðingu á lífeyri sínum? Las hann niðurstöðu Skipulagsnefndar um að „Suður-Afríka þurfi að hverfa frá ósjálfbærri nýtingu náttúruauðlinda“?
Hvað varðar óendurnýjanlegar auðlindir sem nú eru sóttar af suður-afrískri jarðvegi með aðeins smávægi fyrir samfélög, launþega og ríkisfjármálin, þá verndaði Zuma fjölþjóðlegt námufé fyrir þjóðnýtingarkröfum lýðskrums Malema með því að setja á laggirnar nefnd þar sem skýrsla hennar er nú þegar gerð að háði.
Malema, sem varð einstaklega ríkur á undanförnum árum, að sögn með því að hafa áhrif á útboð Limpopo-héraðs fyrir háar útborganir, var fyrirsjáanlega fjandsamlegur. Eins og hann útskýrði síðastliðinn föstudag var aðalrannsakandanum, Paul Jordaan, „hætt við“ fyrir andstöðu við þjóðnýtingarloforð ANC Freedom Charter frá 1955: „Jordaan og rannsóknarteymið heimsóttu 13 lönd og eina niðurstaðan sem þeir gátu komist að eru skoðanir félagi Paul Jordaan árið 2010. Hugsanlegt er að rannsóknin hafi verið reykskjár til að réttlæta persónulegar skoðanir félaga Paul Jordaan og þannig virkar ANC ekki.'
Aðrir gagnrýnendur voru jafn harðir. Anthony Butler, stjórnmálafræðingur við Háskólann í Höfðaborg, leiðandi fréttaskýrandi sagði: „Vitsmunaleg gæði skjalsins eru misjöfn. „Aðferðafræðin“ rannsóknarinnar felur í sér fjölda utanlandsferða og „smiðja hagsmunaaðila“. Rannsóknarteymið notar einnig óviðurkennda notkun „minna fræðilegra“ auðlinda, eins og Wikipedia og answers.com. Trúverðugleiki skýrslunnar er skaddaður af löngum köflum sem líkjast eftirtektarverðum verkum Charles McPherson, sérfræðings í jarðsprengjuskatti í Norður-Ameríku.
Eins og Butler kvartaði, í einni af mörgum „óskiljanlegum tilviljun orðavals og fyrirkomulags (slíkar lántökur eru allt of umfangsmiklar til að hægt sé að gera það að fullu hér) kalla bæði [ANC og McPherson] eftir „skýrri viðurkenningu í fjárhagsáætlunum og áætlunarskjölum á fjárhagnum. og ríkisfjármálakostnaður og áhættu tengd þátttöku ríkisins“. Hjálpaði McPherson að semja skýrslu ANC? Ef svo er, var landsframkvæmdastjórn ANC kunnugt um að fyrrverandi yfirmanni olíuiðnaðarins, sem nýlega lauk ferli sínum í ríkisfjármáladeild Alþjóðagjaldeyrissjóðsins, var falið að leggja sitt af mörkum til rannsóknarinnar?
Butler hefur áhyggjur af því að skýrslan styðji enn þætti í „fallegri þjóðnýtingarsókn“ Malema, eins og að flytja lífeyrissjóði námuverkamanna „í sértæka ökutæki í þjónustu þróunarmarkmiða. Í raun og veru væru slík tæki misnotuð til að fjármagna velferð fyrirtækja fyrir þá sem eru pólitískt tengdir.“
Reyndar, við aðstæður nýfrjálshyggjuþjóðernishyggju, er niðurstaða flestra opinberra stefnumóta í Suður-Afríku óhjákvæmilega vildarkapítalismi fullur af spillingu. Mikil réttarúttekt sem ANC hóf réttarrannsókn á spillingu í næststærstu borginni, Durban, í síðustu viku leiddi í ljós gríðarleg ólögmæti sérstaklega í 400 milljóna dala virði einkavæddra íbúðabyggingasamninga undir forystu borgarstjórans Mike Sutcliffe, sem heldur því fram að hann muni bráðlega. hrekja ákærurnar.
Heildarvandamálið er þó ekki húsnæði, sem er enn svæði þar sem mikil vanfjárfesting er. Það er stanslaus smíði hvítra fíla og álitsverkefni. Þetta var það sem fyrrum verkalýðsleiðtogi Ebrahim Patel – nú efnahagsþróunarráðherra – fagnaði, til að réttlæta hinar miklu innviðafjárfestingar. Í svari sínu á þingi til Zuma sagði Patel: „Við tókum tillit til lærdómsins af innviðum HM 2010 og vaxandi reynslu í byggingaráætlunum fyrir Gautrain, Medupi og Kusile rafstöðvarnar, endurbótaáætlun hraðbrautar og stóra flugvöllinn. endurbætir.'
En að halda áfram á þessari braut er sjálfsmorð. Heimsmeistaraleikvangarnir tapa nánast allir peningum á rekstri og viðhaldi. Hraðvirkar lyftur Gautrain frá flugvellinum í Jóhannesarborg til fjármálahverfisins og ríkisbygginga í Pretoríu eru of dýrar fyrir fjöldann. Raforkuverin hafa þegar hækkað raforkuverð um meira en 150 prósent, en önnur 25 prósent hækkun er áætluð í apríl. Samstarf almennings og einkarekinna þjóðvegagjalda við austurrískt fyrirtæki er svo óvinsælt að 9. mars hótar verkalýðshreyfingin þjóðarverkfalli. Algerlega óþarfa endurbætur á flugvellinum eru, aftur, eingöngu fyrir elítu.
Sérstaklega gremjulegt er að væla Zuma til námuhúsa. Eins og til að fagna endurnýjuðri stefnumörkun ríkisins að stórum viðskiptahagsmunum, var „Mining Indaba“ - stærsta vörusýning Afríku - í Höfðaborg í síðustu viku lokuð með aðalræðu öfgamannsins sem afneitar loftslagsbreytingum, David Evans. „Frammistaðan“ var „vel tekið af áhorfendum námuverkamanna, sem koma frá iðnaði sem finnur oft fyrir klípu loftslagsstjórnunar við stjórnun atvinnugreina sinna,“ sagði Póstur og forráðamaður.
Mikilvæg áskorun Zuma, undir slíkum áhrifum, er að halda áfram andstæða orðræðu Global Sustainability Panel hans, að því leyti að næstum allt sem hann og stórfyrirtækin eru að gera hér setur skammtímakröfur ofar langtímahugsun, bæði á markaði og á kjörstað, stuðlar að ósanngirni og útilokun og kemur þannig í veg fyrir varanlegt velmegun og stöðugleika. Það er af slíkri uppsöfnun sem Suður-Afríka hefur sérhæft sig í „tala vinstri, ganga hægri“ stjórnmál. Hvort sem það eru „Svarta efnahagsleg valdefling“ sem standa frammi fyrir svindli, eins og Hitachi og Chancellor House, eða áhrif gráðugu fyrirtækjanna, þá virðist stjórnarflokkurinn háður ósjálfbærri vanþróun sem er ýtt undir klappstýra stórfyrirtækja.
Frá helstu pólitísku stöð Zuma, til dæmis, hélt Johan van Zyl, forstjóri Toyota Suður-Afríku, því fram í síðustu viku: „Durban sem vörumerki er ekki nógu sterkt til að segja einfaldlega „komdu og fjárfestu í Durban“. Það sem það þarf til að laða að fjárfesta eru stór verkefni.’ Á málstofu Gordon Institute of Business Science og háskólans í Pretoríu. Virkur dagur dagblaðinu, sagði van Zyl: „Durban þarf að vera á undan samkeppninni. Kína er að byggja hafnir sem þeir vita ekki einu sinni hvenær þeir munu nota. Ef arðsemi fjárfestingar er hugsunarhátturinn gætum við aldrei séð innviðina.“
Með öðrum orðum, vinsamlegast veitið meiri opinberum styrkjum til kolefnisríku fitukettanna. Í þeim anda erfði nýr borgarstjóri Durban, S'bu Sithole, 32 milljarða dala „Back-of-Port“ áætlun um að stækka það sem þegar er stærsta höfn Afríku, í því ferli að rífa 150 ára gamla hverfið Clairwood og stækka höfnina. banvænn jarðolíuiðnaður.
Á þeirri málstofu var einnig fyrrum borgarstjóri Durban, Obed Mlaba, gagnrýndur í réttarúttektinni fyrir að ræna ólöglega 400 milljóna dala útboði á úrgangsorkuinnviðum á urðunarstaðnum Bisasar Road, staður áberandi tilraunaverkefnis um kolefnisviðskipti. Mlaba kvartaði: „Stór verkefni eða jafnvel að búa til klasa í kringum þau eru hindrað af hugarfari í smábæ.
Dæmigert fyrir hugarfar í stórbænum var þessi banala skipun til Zuma af Virkur dagur ritstjóri Peter Bruce á mánudaginn: „vinn meira og hraðar og sendu það sem við vinnum ódýrara og hraðar.“
Ef við gerum það, bæ-bless seigla fólk og seigur pláneta.
Bond höfundur Pólitík loftslagsréttar (UKZN Press), ritstýrt Durban's Climate Gamble (Unisa Press), og stjórnar UKZN Center for Civil Society: http://ccs.ukzn.ac.za
ZNetwork er eingöngu fjármagnað með örlæti lesenda sinna.
Styrkja