Mikil mótmæli voru haldin í dag, 22. mars 2003, í bandaríska sendiráðinu í Nýju Delí. Mótmælin fóru á væntanlegum nótum þar sem ræðumaður á eftir ræðumanni fordæmdi aðgerðir Bandaríkjamanna í Írak, þar til mjög óvænt atvik átti sér stað. Talsmaður breska yfirstjórnarinnar kom og vildi ávarpa mótmælendurna. Skipuleggjendur veittu honum góðfúslega leyfi til þess.
Mótmælendur voru hins vegar mjög reiðir yfir þessu og voru staðráðnir í að láta manninn ekki segja sitt. Ringulreið ríkti í nokkrar mínútur þegar mótmælendur hrópuðu manninn niður. Um tíma leit út fyrir að allt myndi verða ljótt og ofbeldisfullt. Vitrari ráðleggingar réðu þó og fékk maðurinn að tala. Ég greini hér að neðan orðrétt frá yfirlýsingu hans:
„Dömur mínar og herrar, bandaríska sendiráðið hefur miklar áhyggjur af mótmælasamkomu þinni. George W. Bush forseti hefur sjálfur fylgst með þessum mótmælasamkomum um allan heim. Við höfum öll miklar áhyggjur. Ég er talsmaður bresku yfirstjórnarinnar. Ég hef verið sendur hingað til að útskýra afstöðu Bandaríkjamanna fyrir þér.
„Reyndar vildi Blair koma hingað sjálfur. En það eru of mörg mótmæli um allan heim og það er engin leið að hann geti verið viðstaddur hvert og eitt þeirra til að útskýra afstöðu Bush. Svo hann sendi mig í staðinn. Þú sérð, herra Blair er mjög tryggur. Tryggari en konungurinn. Hann hefur meira að segja lagt til að breyta þjóðsöngnum okkar í „Guð geymi konunginn“.
„Við höfum miklar áhyggjur. Við höfum áhyggjur af því að þú sért að afneita lýðræðislegum réttindum Bandaríkjanna. Raunverulegur prófsteinn hvers lýðræðis er réttindi minnihlutahópa. Bush forseti hefur alltaf miklar áhyggjur af réttindum minnihlutahópa. Hann fagnar því að þrátt fyrir að Blair hafi unnið atkvæði í neðri deild breska þingsins er hann greinilega í minnihluta í Verkamannaflokknum sem og í Bretlandi.
„Reyndar er Bush forseti sjálfur líka mjög í minnihluta. Vegna þess að á meðan mótmælendur gegn stríðinu um allan heim eru milljónir, er hann aðeins einn. Sumir halda því fram að sé hann metinn út frá vitsmunalegum hæfileikum sé hann núll. En þetta er umdeild fullyrðing og við höfum ekki í hyggju að senda eftirlitsmenn SÞ til að finna sannleikann, þar sem þú munt skilja að það er mjög vandræðalegt að uppgötva tóman sprengjuhaus beint inni í Hvíta húsinu.
„Eins og ég var að segja, er Bush forseti mjög í minnihluta – í heiminum, í öryggisráðinu og reyndar í Ameríku sjálfri. Reyndar vann hann meira að segja kjörið í minnihluta. Þar sem þú ert yfirmaður – tómur eða ekki – af minnsta minnihluta í öllum heiminum, munt þú skilja að það er lýðræðislegur réttur Bush forseta að sprengja Írak. Ég er viss um að ég þarf ekki að segja þér ástæðuna - þú getur lesið á milli leiðslunnar.
„Bush forseti hefur miklar áhyggjur af þessum mótmælum. Reyndar eru það mikil forréttindi mín að tilkynna ykkur að hann hefur ákveðið að koma alla leið til Indlands til að útskýra afstöðu sína fyrir ykkur. Dömur mínar og herrar, vinsamlegast velkomið George W. Bush forseta.“
Mikill hópur mótmælenda var hneykslaður og agndofa. Kyrrð varð á vettvangi. Einhver byrjaði að syngja lag til að bjóða frábæra manninn velkominn.
George Bush, við kveðjum þig!
Velkominn forseti, við kveðjum þig
Við kveðjum hæstv
Ómissandi velsæmi þitt
Ósjálfrátt samhengi þitt
Ó lifandi necromancy
Við kveðjum þig!
Við fögnum lýðræðissýn þinni
Algert hatur þitt á skynsemi
Skýrt ruglið þitt
Ó rökrétt blekking
Við kveðjum þig!
Við fögnum gjörðum þínum óhæfum
Geta þín til að ímynda þér staðreyndir
Rökrétt hugtak þitt
Ó fjöldablekkingarvopn
Við kveðjum þig!
Við kveðjum boðorð pabba þíns
Skyldsamur sonur í ríkisstjórn
Lýðræðisárás Íraks
Afvopnunarfrelsi þitt
Við kveðjum þig!
Við kveðjum þig athugasemdalaust
Ó tómt haus greindur
Við kveðjum þig hiklaust
Guð geymi okkar frábæra forseta
Við kveðjum þig!
Þegar laginu lauk tók Bush forseti hljóðnemann. Hann var með byssu í hendinni. Hér að neðan er ræða hans, orð fyrir orð.
„Hæ. Ég er ekki með skriflega ræðu. Ég bað varaformann minn að skrifa einn fyrir mig. Hann neitaði. Hann er algjör dúlla. Hann sagði: „Herra forseti, þú þarft ekki orð. Svo lengi sem þú átt byssu.'
„Nú gætirðu velt því fyrir þér hvers vegna ég kom hingað með byssu. Þú sérð, áður en ég kom hingað hringdi ég í pabba minn. Ég sagði við pabba minn: "Pabbi, ég er að fara til Indlands." Pabbi minn sagði við mig: Farðu varlega sonur. Þú ert frá villta vestrinu. Varist injuns.' Ég sagði við pabba minn: „Ekki hafa áhyggjur pabbi. Ég mismeta aldrei mótlæti mitt.'
„Fyrirgefðu. Ég hef rangt fyrir mér. Ég meina að ég mismeti aldrei andstæðing minn. . . Því miður. Ég meina ég misskil alltaf fjölbreytileikann minn. . . Því miður. Ég meina ég geri aldrei rangt við samstillingu mína. . . Því miður. Ég meina ég vanmeti aldrei fávitaskapinn minn. . . Því miður. Ég meina . . . þú veist hvað ég meina.
„En ekki vera hræddur við þessa byssu. Það er ekki gereyðingarvopn. Þeir eru fyrir Saddam. Ég kem hingað aðeins með fjöldablekkingarvopn.
„Ég hef miklar áhyggjur af mótmælum þínum. Þú telur að Írak eigi engin gereyðingarvopn vegna þess að þessir eftirlitsmenn gátu ekki fundið nein. Þeir eru heimskir. Þeir eru blindir. Þeir héldu áfram að leita í verksmiðjum og herstöðvum, þegar gereyðingarvopnið var þarna, allan tímann, fyrir framan þá. Saddam.
„Ég veit að heimsálitið er á móti þessu stríði. Svo ég hringdi í ráðgjafana mína og ég sagði við þá: 'Hinir heimsbyggðir halda að við höfum rangt fyrir okkur.' Dick vissi ekki hvað 'hugsa' er. Colin vissi ekki hvað „rangt“ er. Og Donald vissi ekki hvað 'afgangur af heiminum' er.
„Þetta stríð er ekki gegn landi. Þetta stríð er ekki gegn trúarbrögðum. Þetta stríð er til að eyða gereyðingarvopnum. Þetta stríð hófst ekki við Írak. Og það mun ekki enda með Írak. Við erum staðráðin í að berjast gegn þessu stríði í öllum heimsálfum, í hverju landi á þessari plánetu. Vegna þess að það eru gereyðingarvopn í öllum löndum heims.
„Nú gætirðu velt því fyrir þér. En ég skal segja þér, við höfum djúpar og víðtækar sannanir. CIA hefur tekið saman stóra feita skjöl um nýtt gereyðingarvopn sem verið er að setja saman á milljón mismunandi stöðum um allan heim. Í morgun var ég að tala við Tony og hann sagði mér hvernig þetta vopn hefur hryðjuð flokkinn hans. Hann segir að sumir hryðjuverkaráðherrar hafi sagt sig úr ríkisstjórn sinni. Svo virðist sem jafnvel besti kokkur hans hafi sagt upp störfum.
„Nú, það fékk mig til að hugsa. Ég sagði, hvað er að elda? Og þar sem ég sat og hugsaði - það er sárt, ég viðurkenni það, en ég geri það öðru hvoru - hringdi þessi spænski náungi í mig. Hvað heitir hann - Aznaro, held ég. Eða er það Pizzaro? Ég veit að það er ekki Picasso. Það er söngvarinn. Allavega sagði hann marga þingmenn sína hafa orðið fyrir skelfingu vegna þessa vopns. Svo hringdi þessi danski kall – gleymdu nafni hans – til að segja að andlit hans væri roðið í hryðjuverkaárás. Og þessi Ástrali – þú veist hvern ég meina – hringdi til að segja að hann gæti ekki notað útidyrnar sínar lengur vegna þess að hann óttast hryðjuverkaárás með þessu gereyðingarvopni.
„Og jafnvel heima í Bandaríkjunum í A, finn ég að þetta gereyðingarvopn rís ljótt upp í meira en tvö hundruð borgum víðs vegar um landið.
„Það er ekki hægt að ímynda sér vopn af meiri krafti. Það er vopn sem hefur hrist heimsveldi, moltað þau til moldar. Ef ég hugsa um það, þegar ég horfi á þig, þá finn ég þetta vopn hérna. Og ég er staðráðinn í að mylja það. Komi það sem koma skal. Frá Bom-bay til Bandaríkjanna.
Og til að undirstrika einbeitni sína braust Bush forseti í rapp.
Georgie rapp
Staðreyndin er með subliminal tækni
Við komum á ofurvaldi yfir atlasinn
Blástu þá sem eru á móti okkur í ryk og ösku
Olía – stórfyrirtæki og reiðufé er það sem átökin eru
Ég fylgi vísindum og djöfullegri ritgerð minni
Sprengja þig í loft upp og skilja þig eftir með bitana
Ég tala um frelsi og gott og illt í ræðum mínum
The make believe eykst
Daglega
Hvítu sjónvarpsandlitin mín
Svívirðu lituðu kynþættina
Og eyðir ummerkjunum
Eins og þögguð nauðgunarmál
Ég þekkti aldrei skömm
Ég er langt á undan í leiknum
Peningarnir og frægðin
Ég get látið þig finna fyrir sársauka
Verra en milljón mígreni
Ég seldi sál mína
Nú er ég æðstur
Versta martröð þín er ameríski draumurinn minn
Ég læt heiminn brenna eins og bensín
Það var áður
Guð bjargi drottningunni
En nú er það
Guð geymi Ameríku
Frá KKK til Bandaríkjanna
Guð geymi Ameríku
Frá CIA til Bandaríkjanna
Guð geymi Ameríku
Frá Bagdad til Bombay
Guð geymi Ameríku.
Sudhanva Deshpande er leikskáld, leikari og leikstjóri hjá götuleikhópnum Jana Natya Manch í Nýju Delí. Hann vill taka fram að ofangreint sé frásögn sjónarvotta, svo hlutlæg sem hún er sannanleg. Hægt er að ná í hann kl [netvarið].
ZNetwork er eingöngu fjármagnað með örlæti lesenda sinna.
Styrkja