By Evo Morales Ayma, forseti fjölþjóðaríkis Bólivíu og forseti hóps 77 auk Kína.
14. júní 2014 - Fyrir fimmtíu árum drógu miklir leiðtogar upp fána baráttu gegn nýlenduveldi og ákváðu að sameinast þjóðum sínum í göngu á leið fullveldis og sjálfstæðis.
Stórveldin og fjölþjóðaríkin kepptu um yfirráð yfir landsvæðum og náttúruauðlindum til að halda áfram að stækka á kostnað þess að fátækt fólk í suðri.
Í því samhengi hittust 15. júní 1964, að loknum fundi UNCTAD[3], 77 lönd frá suðri (við erum nú 133 auk Kína) til að auka getu sína til að gera viðskiptasamninga, með því að starfa í sveit til að efla sameiginlega hagsmuni og virða einstakar fullveldisákvarðanir þeirra.
Undanfarin 50 ár hafa þessi lönd gengið lengra en yfirlýsingar sínar og stuðlað að ályktunum á vettvangi Sameinuðu þjóðanna og sameiginlegum aðgerðum í þágu þróunar sem byggir á suður-suður samvinnu, nýrri heimsskipulagi, ábyrgri nálgun á loftslagsbreytingum og efnahagslegum samskiptum byggðum á um ívilnandi meðferð.
Í þessari vegferð verður að leggja áherslu á baráttuna fyrir afnám landnáms sem og fyrir sjálfsákvörðunarrétti og fullveldi þjóðanna yfir náttúruauðlindum sínum.
Þrátt fyrir þessa viðleitni og baráttu fyrir jöfnuði og réttlæti fyrir þjóðir heimsins hefur stigveldi og ójöfnuður aukist í heiminum.
Í dag ráða 10 lönd í heiminum 40% af heildarauði heimsins og 15 fjölþjóðleg fyrirtæki stjórna 50% af alþjóðlegri framleiðslu.
Í dag, eins og fyrir 100 árum, í nafni hins frjálsa markaðar og lýðræðis, ráðast örfá keisaraveldi inn í lönd, hindra viðskipti, setja verð á heimsbyggðina, kæfa þjóðarbúskap, ráðast gegn framsæknum ríkisstjórnum og grípa til njósna. gegn íbúum þessarar plánetu.
Örsmá elíta ríkja og fjölþjóðlegra fyrirtækja stjórnar örlögum heimsins, hagkerfum og náttúruauðlindum á einræðislegan hátt.
Efnahagslegur og félagslegur ójöfnuður milli svæða, milli landa, milli þjóðfélagsstétta og milli einstaklinga hefur vaxið gríðarlega.
Um 0.1% jarðarbúa á 20% af eignum mannkyns. Árið 1920 þénaði viðskiptastjóri í Bandaríkjunum 20 föld laun verkamanns en í dag fær hann 331 föld þau laun.
Þessi ósanngjarna samþjöppun auðs og rándýr eyðilegging náttúrunnar veldur líka skipulagskreppu sem er að verða ósjálfbær með tímanum.
Það er sannarlega skipulagskreppa. Það hefur áhrif á alla þætti kapítalískrar þróunar. Með öðrum orðum, það er gagnkvæmt styrkjandi kreppa sem hefur áhrif á alþjóðleg fjármál, orku, loftslag, vatn, matvæli, stofnanir og gildi. Það er kreppa sem felst í kapítalískri siðmenningu.
Fjármálakreppan stafaði af gráðugri leit að gróða af fjármagnsfjármagni sem leiddi til djúpstæðra alþjóðlegra fjármálaspekúlasjóna, aðferð sem var ívilnuð ákveðnum hópum, fjölþjóðlegum fyrirtækjum eða valdamiðstöðvum sem söfnuðu miklum auði.
Fjármálabólur sem skapa spákaupmennsku sprungu á endanum og í leiðinni sökktu þeir í fátækt verkafólkið sem hafði fengið ódýrt lánsfé, millistéttarsparnaðarreikningseigendur sem treystu innlánum sínum fyrir gráðugum spákaupmönnum. Þeir síðarnefndu urðu gjaldþrota á einni nóttu eða fóru með fjármagn sitt til annarra landa og leiddi þannig heilar þjóðir í þrot.
Við stöndum líka frammi fyrir orkukreppu sem er knúin áfram af óhóflegri neyslu í þróuðum löndum, mengun frá orkugjöfum og orkuöflunaraðferðum fjölþjóðlegra fyrirtækja.
Samhliða þessu verðum við vitni að minnkun á forða á heimsvísu og háum kostnaði við olíu- og gasþróun, á sama tíma og framleiðslugeta minnkar vegna hægfara eyðingar á jarðefnaeldsneyti og loftslagsbreytinga á heimsvísu.
Loftslagskreppan stafar af stjórnleysi kapítalískrar framleiðslu, með neyslustigi og óbeisluðri iðnvæðingu sem hefur leitt til óhóflegrar losunar mengandi lofttegunda sem aftur hefur leitt til hlýnunar jarðar og náttúruhamfara sem hafa áhrif á allan heiminn.
Í meira en 15,000 ár fyrir tímabil kapítalískrar iðnvæðingar námu gróðurhúsalofttegundir ekki meira en 250 hluta af milljón sameinda í andrúmsloftinu.
Frá 19. öld, og sérstaklega á 20. og 21. öld, þökk sé aðgerðum rándýrs kapítalisma, hefur þessi tala hækkað í 400 ppm, og hlýnun jarðar er orðin óafturkræf ferli ásamt veðurhamförum sem fyrst og fremst gætir. í fátækustu og viðkvæmustu löndum Suðurlands, einkum eyþjóðum, vegna leysingar jöklanna.
Aftur á móti veldur hlýnun jarðar vatnsveitukreppu sem bætist við einkavæðingu, eyðingu á uppsprettum og markaðssetningu ferskvatns. Afleiðingin er sú að fjöldi fólks sem hefur ekki aðgang að drykkjarhæfu vatni fer ört vaxandi.
Vatnsskortur víða á jörðinni leiðir til vopnaðra átaka og styrjalda sem auka enn á skort á aðgengi að þessari óendurnýjanlegu auðlind.
Íbúum heimsins fjölgar á meðan matvælaframleiðsla minnkar og þessi þróun leiðir til matvælakreppu.
Bæta við þessi mál fækkun matvælaframleiðslulanda, ójafnvægi milli þéttbýlis og dreifbýlis, einokun fjölþjóðlegra fyrirtækja á markaðssetningu fræs og landbúnaðaraðfanga og spákaupmennsku í matarverði.
Heimsveldislíkanið um samþjöppun og spákaupmennsku hefur einnig valdið stofnanakreppu sem einkennist af ójafnri og óréttlátri dreifingu valds í heiminum, einkum innan SÞ-kerfisins, Alþjóðagjaldeyrissjóðsins og Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar.
Vegna allrar þessarar þróunar er félagslegum réttindum fólks stefnt í hættu. Loforðið um jöfnuð og réttlæti fyrir allan heiminn verður sífellt fjarlægara og náttúran sjálf er í útrýmingarhættu.
Við höfum náð takmörkunum og brýn þörf er á alþjóðlegum aðgerðum til að bjarga samfélaginu, mannkyninu og móður jörð.
Bólivía hefur byrjað að gera ráðstafanir til að taka á þessum málum. Allt til ársins 2005 beitti Bólivía nýfrjálshyggjustefnu sem leiddi til samþjöppunar auðs, félagslegs ójöfnuðar og fátæktar, aukinni jaðarsetningu, mismunun og félagslegri útskúfun.
Í Bólivíu hefur söguleg barátta félagslegra hreyfinga, einkum bændahreyfingar frumbyggja, gert okkur kleift að hefja lýðræðis- og menningarbyltingu, í gegnum kjörkassann og án ofbeldis. Þessi bylting er að uppræta útilokun, arðrán, hungur og hatur, og hún er að endurbyggja leið jafnvægis, fyllingar og samstöðu með eigin sjálfsmynd, Vivir Bien.
Frá og með árinu 2006 kynntu stjórnvöld í Bólivíu nýja efnahags- og félagsstefnu, sem er fest í nýju félagshagfræðilegu og afkastamiklu líkani sem byggir á samfélagi, þar sem stoðir þess eru þjóðnýting náttúruauðlinda, endurheimt efnahagsafgangs til hagsbóta fyrir alla Bólivíubúa, endurdreifing. af auðnum og virka þátttöku ríkisins í atvinnulífinu.
Árið 2006 tóku stjórnvöld og fólkið í Bólivíu mikilvægustu pólitísku, efnahagslegu og félagslegu ákvörðunina sína: þjóðnýtingu kolvetnis landsins, miðás byltingar okkar. Ríkið tekur þar með þátt í og stjórnar eignarhaldi á kolvetni okkar og vinnur jarðgasið okkar.
Andstætt fyrirmælum nýfrjálshyggjunnar um að hagvöxtur ætti að byggjast á ytri eftirspurn á markaði („útflutningur eða deyja“), hefur nýja líkanið okkar reitt sig á blöndu af útflutningi og vexti innanlandsmarkaðar sem er fyrst og fremst knúinn áfram af stefnu um endurdreifingu tekna, í röð. hækkanir á innlendum lágmarkslaunum, árslaunahækkanir umfram verðbólgu, krossstyrki og skilyrtar peningatilfærslur til þeirra sem verst þurfa.
Þar af leiðandi hefur landsframleiðsla Bólivíu aukist úr 9 milljörðum Bandaríkjadala í yfir 30 milljarða Bandaríkjadala á síðustu átta árum.
Þjóðnýtt kolvetni okkar, hagvöxtur og aðhaldsstefna í kostnaði hefur hjálpað landinu að skapa afgang á fjárlögum í átta ár í röð, í mikilli andstöðu við endurtekinn fjárlagahalla sem Bólivía hefur upplifað í meira en 66 ár.
Þegar við tókum við stjórn landsins var hlutfallið á milli ríkustu og fátækustu Bólivíumanna 128-falt. Þetta hlutfall hefur verið skorið niður í 46-falt. Bólivía er nú eitt af sex efstu löndum á svæðinu okkar með bestu tekjudreifingu.
Það hefur sýnt sig að þjóðirnar hafa valmöguleika og að við getum sigrast á örlögum nýlendustefnunnar og nýfrjálshyggjunnar.
Þessi afrek sem náðst hafa á svo stuttu tímabili má rekja til félagslegrar og pólitískrar vitundar Bólivísku þjóðarinnar.
Við höfum endurheimt þjóðina okkar fyrir okkur öll. Okkar var þjóð sem hafði verið firrt eftir fyrirmynd nýfrjálshyggjunnar, þjóð sem lifði undir gömlu og illu kerfi stjórnmálaflokka, þjóð sem var stjórnað utan frá, eins og við værum nýlenda.
Við erum ekki lengur ólífvænlegt land eins og okkur var lýst af alþjóðlegum fjármálastofnunum. Við erum ekki lengur stjórnlaust land eins og bandaríska heimsveldið vill láta okkur trúa.
Í dag hefur bólivíska þjóðin endurheimt reisn sína og stolt og við trúum á styrk okkar, örlög okkar og okkur sjálf.
Ég vil segja öllum heiminum með hógværustu orðum að einu vitri arkitektarnir sem geta breytt framtíð sinni eru þjóðirnar sjálfar.
Þess vegna ætlum við að byggja annan heim og nokkur verkefni hafa verið hönnuð til að koma á fót samfélagi Vivir Bien.
Í fyrsta lagi: Við verðum að fara frá sjálfbærri þróun yfir í alhliða þróun [óaðskiljanlegur þróun] svo að við getum lifað vel og í sátt og jafnvægi við móður jörð
Við þurfum að byggja upp sýn sem er frábrugðin hinu vestræna kapítalíska þróunarlíkani. Við verðum að fara frá hugmyndafræði sjálfbærrar þróunar yfir í Bien Vivir alhliða þróunarnálgun sem leitar ekki aðeins jafnvægis meðal manna heldur einnig jafnvægis og sáttar við móður Jörð okkar.
Ekkert þróunarlíkan getur verið sjálfbært ef framleiðslan eyðileggur móður jörð sem uppsprettu lífs og okkar eigin tilveru. Ekkert hagkerfi getur verið langvarandi ef það veldur ójöfnuði og útilokun.
Engar framfarir eru réttlátar og æskilegar ef velferð sumra er á kostnað arðráns og aumingja annarra.
Vivir Bien Alhliða þróun þýðir að veita öllum vellíðan, án útilokunar. Það þýðir virðingu fyrir fjölbreytileika hagkerfa samfélaga okkar. Það þýðir virðingu fyrir staðbundinni þekkingu. Það þýðir virðingu fyrir móður jörð og líffræðilegum fjölbreytileika hennar sem uppspretta uppeldis fyrir komandi kynslóðir.
Vivir Bien Alhliða þróun þýðir líka framleiðslu til að fullnægja raunverulegum þörfum, en ekki til að auka hagnað óendanlega.
Það þýðir að dreifa auði og græða sárin af völdum ójöfnuðar, frekar en að auka óréttlætið.
Það þýðir að sameina nútíma vísindi og aldagömlu tæknispeki sem frumbyggjar, innfæddir og bændaþjóðir búa yfir sem umgangast náttúruna af virðingu.
Það þýðir að hlusta á fólkið, frekar en fjármálamarkaðinn.
Það þýðir að setja náttúruna í kjarna lífsins og líta á manneskjuna sem aðra náttúruveru.
Vivir Bien Alhliða þróunarlíkanið um virðingu fyrir móður jörð er ekki vistfræðihagkerfi fyrir fátæk lönd eingöngu, á meðan ríku þjóðirnar auka ójöfnuð og eyðileggja náttúruna.
Alhliða þróun er aðeins raunhæf ef henni er beitt um allan heim, ef ríkin, í tengslum við þjóð sína, hafa yfirráð yfir öllum orkuauðlindum sínum.
Við þurfum tækni, fjárfestingar, framleiðslu og lánsfé, auk fyrirtækja og markaða, en við munum ekki víkja þeim undir einræði gróða og munaðar. Þess í stað verðum við að setja þá í þjónustu þjóðanna til að fullnægja þörfum þeirra og auka sameiginlegar vörur okkar og þjónustu.
Í öðru lagi: Fullveldi beitt yfir náttúruauðlindum og stefnumótandi svæðum
Lönd sem eiga hráefni ættu og geta tekið fullvalda yfirráð yfir framleiðslu og vinnslu þessara efna.
Þjóðnýting stefnumarkandi fyrirtækja og svæða getur hjálpað ríkinu að taka við stjórn framleiðslunnar, fara með fullvalda yfirráð yfir auðæfum þess, hefja áætlanagerð sem leiðir til vinnslu hráefnis og dreifa hagnaðinum á milli íbúa þess.
Að beita fullveldi yfir náttúruauðlindum og stefnumótandi svæðum þýðir ekki einangrun frá alþjóðlegum mörkuðum; frekar þýðir það að tengjast þeim mörkuðum í þágu landa okkar, en ekki í þágu fárra einkaeigenda. Fullveldi yfir náttúruauðlindum og stefnumótandi svæðum þýðir ekki að koma í veg fyrir að erlent fjármagn og tækni taki þátt. Það þýðir að víkja þessar fjárfestingar og tækni undir þarfir hvers lands.
Í þriðja lagi: Vellíðan fyrir alla og veiting grunnþjónustu sem mannréttindi
Versta harðstjórn sem mannkynið stendur frammi fyrir er að leyfa grunnþjónustu að vera undir stjórn fjölþjóðlegra fyrirtækja. Þessi venja leggur mannkynið undir sérstaka hagsmuni og viðskiptaleg markmið minnihlutahóps sem verður ríkur og valdamikill á kostnað lífs og öryggis annarra.
Þess vegna höldum við því fram að grunnþjónusta sé eðlislæg mannlegu ástandi. Hvernig getur manneskja lifað án drykkjarvatns, raforku eða fjarskipta? Ef mannréttindi eiga að gera okkur öll jöfn getur þetta jafnrétti aðeins orðið að veruleika með almennum aðgangi að grunnþjónustu. Þörf okkar fyrir vatn, eins og þörf okkar fyrir ljós og fjarskipti, gerir okkur öll jöfn.
Lausn á félagslegum misrétti krefst þess að bæði alþjóðalög og landslög hvers lands skilgreini grunnþjónustu (svo sem vatn, rafmagn, fjarskipti og grunnheilbrigðisþjónustu) sem grundvallarmannréttindi hvers einstaklings.
Þetta þýðir að ríkjum ber lagaskylda til að tryggja alhliða grunnþjónustu, óháð kostnaði eða hagnaði.
Í fjórða lagi: Losun frá núverandi alþjóðlegu fjármálakerfi og bygging nýs fjármálaarkitektúrs
Við leggjum til að við losum okkur undan hinu alþjóðlega fjármálaoki með því að byggja upp nýtt fjármálakerfi sem forgangsraðar kröfum framleiðslustarfseminnar í löndunum á Suðurlandi, í samhengi við alhliða þróun.
Við verðum að innlima og efla banka á Suðurlandi sem styðja iðnaðarþróunarverkefni, styrkja svæðis- og heimamarkaði og efla viðskipti milli landa okkar, en á grundvelli fyllingar og samstöðu.
Við þurfum líka að stuðla að fullvalda reglusetningu á alþjóðlegum fjármálaviðskiptum sem ógna stöðugleika þjóðarbúskapar okkar.
Við verðum að hanna alþjóðlegt kerfi til að endurskipuleggja skuldir okkar, sem þjónar því hlutverki að efla ósjálfstæði þjóða í suðri og kyrkja þróunarmöguleika þeirra.
Við verðum að skipta út alþjóðlegum fjármálastofnunum eins og Alþjóðagjaldeyrissjóðnum fyrir aðrar stofnanir sem sjá fyrir betri og víðtækari þátttöku suðurríkjanna í ákvarðanatöku þeirra sem nú eru í höndum heimsvaldaveldanna.
Við þurfum líka að setja takmörk fyrir gróða af spákaupmennsku og óhóflegri auðsöfnun.
Í fimmta lagi: Byggja upp stórt efnahagslegt, vísindalegt, tæknilegt og menningarlegt samstarf meðal meðlima hóps 77 auk Kína
Eftir aldir undir nýlenduveldi, flutning auðs til stórborga heimsveldisins og fátækt á hagkerfum okkar eru löndin í suðri farin að endurheimta afgerandi vægi í frammistöðu hagkerfis heimsins.
Í Asíu, Afríku og Rómönsku Ameríku búa ekki aðeins 77% jarðarbúa, heldur eru þau einnig nærri 43% af hagkerfi heimsins. Og þetta mikilvægi er að aukast. Þjóðirnar í suðri eru framtíð heimsins.
Það verður að grípa til aðgerða strax til að styrkja og skipuleggja þessa óumflýjanlegu alþjóðlegu þróun.
Við þurfum að auka viðskipti milli landa í suðri. Við þurfum líka að aðlaga framleiðslustarfsemi okkar að kröfum annarra hagkerfa á Suðurlandi á grundvelli fyllingar þarfa og getu.
Við þurfum að innleiða tækniflutningsáætlanir meðal landa í suðri. Ekki hvert einasta land getur náð því tæknilega fullveldi og forystu sem er mikilvægt fyrir nýtt alþjóðlegt hagkerfi sem byggir á réttlæti.
Vísindi verða að vera eign mannkyns í heild. Vísindi verða að vera í þjónustu við velferð allra, án útilokunar eða ofurvalda. Góð framtíð fyrir allar þjóðir um allan heim mun krefjast samþættingar til frelsunar, frekar en samvinnu til yfirráða.
Til að sinna þessum verðugu verkefnum til hagsbóta fyrir þjóðir heimsins höfum við boðið Rússlandi og öðrum erlendum löndum sem eru bræður okkar í þörfum og skuldbindingum að ganga í hóp 77.
77 hópa bandalagið okkar hefur ekki eigin stofnun til að koma aðferðum, yfirlýsingum og aðgerðaáætlunum landa okkar í framkvæmd. Af þessum sökum leggur Bólivía til að stofnuð verði stofnun um afnám nýlendu og suður-suðursamvinnu.
Þessari stofnun verður falið að veita tækniaðstoð til suðurríkjanna, svo og frekari útfærslu á tillögum sem hópur 77 auk Kína hefur lagt fram.
Stofnunin mun einnig veita tækni- og getuuppbyggingaraðstoð til þróunar og sjálfsákvörðunarréttar og mun hún aðstoða við framkvæmd rannsóknarverkefna. Við leggjum til að þessi stofnun verði með höfuðstöðvar í Bólivíu.
Í sjötta lagi: Útrýma hungri meðal þjóða heimsins
Það er brýnt að hungur verði útrýmt og að mannréttindi til matar séu nýtt og framfylgt að fullu.
Forgangsraða verður í matvælaframleiðslu með aðkomu smáræktenda og innfæddra bændasamfélaga sem búa yfir aldagamlaðri þekkingu á þessari starfsemi.
Til að ná árangri í útrýmingu hungurs verða löndin á Suðurlandi að setja skilyrði fyrir lýðræðislegum og réttlátum aðgangi að eignarhaldi á landi, þannig að einokun á þessari auðlind fái ekki að vera viðvarandi í formi latifundia. Hins vegar má heldur ekki hvetja til sundurliðunar í litlar og óframkvæmar lóðir.
Fullveldi og öryggi matvæla verður að auka með aðgangi að hollum mat til hagsbóta fyrir fólkið.
Útrýma verður einokun fjölþjóðlegra fyrirtækja á framboði á búvörum sem leið til að efla fæðuöryggi og fullveldi.
Hvert land verður að ganga úr skugga um að framboð á grunnfæðutegundum sem íbúar þess neyta sé tryggt með því að efla framleiðsluhætti, menningar- og umhverfishætti og með því að efla skipti milli manna á grundvelli samstöðu. Stjórnvöldum ber skylda til að tryggja aflgjafa, aðgengi að vegatengingum og aðgang að vatni og lífrænum áburði.
Í sjöunda lagi: Styrkja fullveldi ríkja sem eru laus við erlend afskipti, afskipti og/eða njósnir
Innan ramma Sameinuðu þjóðanna þarf að stuðla að nýju stofnanaskipulagi til stuðnings nýrri heimsreglu fyrir Vivir Bien.
Þær stofnanir sem urðu til eftir síðari heimsstyrjöldina, þar á meðal Sameinuðu þjóðirnar, þurfa í dag gagngerar umbætur.
Það er krafist alþjóðlegra stofnana sem stuðla að friði, útrýma hnattrænni yfirstjórn og stuðla að jöfnuði milli ríkja.
Af þessum sökum verður að leggja niður öryggisráð SÞ. Í stað þess að stuðla að friði meðal þjóða hefur þessi stofnun stuðlað að styrjöldum og innrásum keisaravelda í leit sinni að þeim náttúruauðlindum sem eru tiltækar í innrásarlöndunum. Í stað öryggisráðs höfum við í dag óöryggisráð keisarastríðanna.
Ekkert land, engin stofnun eða hagsmunir geta réttlætt innrás annars lands í eitt land. Fullveldi ríkja og innri lausn þeirra átaka sem eru í hvaða landi sem er er grundvöllur friðar og Sameinuðu þjóðanna.
Ég stend hér til að fordæma óréttláta efnahagshömlun sem sett var á Kúbu og árásargjarna og ólöglega stefnu Bandaríkjastjórnar gegn Venesúela, þar á meðal löggjafarverkefni sem boðið var upp á í utanríkissamskiptanefnd öldungadeildar Bandaríkjaþings sem ætlað er að beita því landi refsiaðgerðum í óhag. fullveldi og pólitískt sjálfstæði, augljóst brot á meginreglum og tilgangi sáttmála SÞ.
Þessar ofsóknir og valdarán sem eru knúin á alþjóðavettvangi eru einkenni nútíma nýlendustefnu, nýlendustefnu okkar tíma.
Þetta eru okkar tímar, tímar Suðurlands. Við verðum að geta sigrast á og læknað sárin af völdum bræðravíga sem erlendir kapítalískir hagsmunir hafa valdið. Við verðum að styrkja aðlögunarkerfi okkar til að styðja við friðsamlega sambúð okkar, þróun okkar og trú okkar á sameiginleg gildi, svo sem réttlæti.
Aðeins með því að standa saman munum við geta gefið þjóðum okkar mannsæmandi líf.
Í áttunda lagi: Lýðræðisleg endurnýjun ríkja okkar
Tímabil heimsvelda, nýlendustigvelda og fjármálafrumvelda er að líða undir lok. Hvert sem við lítum sjáum við fólk um allan heim kalla eftir rétti sínum til að gegna leiðandi hlutverki sínu í sögunni.
21. öldin verður að vera öld þjóðanna, verkamanna, bænda, frumbyggja, ungmenna og kvenna. Það hlýtur með öðrum orðum að vera öld kúgaðra.
Til þess að leiðtogahlutverk þjóðanna verði framfylgt krefst þess að lýðræðið verði endurnýjað og eflt. Við verðum að bæta kosningalýðræði með þátttöku- og samfélagsbundnu lýðræði.
Við verðum að hverfa frá takmörkuðum þing- og flokksbundnum stjórnarháttum og yfir í félagslega stjórnarhætti lýðræðisins.
Þetta þýðir að ákvarðanatökuferlið í hvaða ríki sem er verður að taka tillit til þinglegrar athugunar þess, en einnig til athugunar félagshreyfinganna sem innlima lífgefandi orku þjóða okkar.
Endurnýjun lýðræðis á þessari öld krefst þess einnig að pólitískar aðgerðir feli í sér fulla og varanlega þjónustu við lífið. Þessi þjónusta felur í sér siðferðilega, mannúðlega og siðferðilega skuldbindingu við þjóðir okkar, við auðmjúkasta fjöldann.
Í þessu skyni verðum við að endursetja kóða forfeðra okkar: enginn robar, engin mentir, engin ser flujo y no ser adulón [ekki stela, ekki ljúga, ekki vera veikburða og ekki smjaðra].
Lýðræði þýðir einnig dreifingu auðs og stækkun sameiginlegra gæða samfélagsins.
Lýðræði þýðir að valdhafar lúti ákvörðunum þeirra sem stjórnað er.
Lýðræði er ekki persónulegur ávinningur sem valdhafarnir hafa, né er það misbeiting valds. Lýðræði þýðir að þjóna fólkinu með kærleika og fórnfýsi. Lýðræði þýðir tileinkun tíma, þekkingu, fyrirhöfn og jafnvel lífið sjálft í leit að velferð þjóðanna og mannkyns.
Níunda: Nýr heimur rís upp úr suðri fyrir allt mannkynið
Það er kominn tími fyrir þjóðirnar á Suðurlandi.
Í fortíðinni vorum við nýlendur og þrælaðar. Stolið vinnuafl okkar byggði heimsveldi í norðri.
Í dag, með hverju skrefi sem við tökum til frelsunar okkar, verða heimsveldin decadent og byrja að molna.
Frelsun okkar er hins vegar ekki aðeins frelsun þjóðanna í suðri. Frelsun okkar er líka fyrir allt mannkynið. Við erum ekki að berjast fyrir því að drottna yfir neinum. Við erum að berjast fyrir því að enginn verði ráðinn.
Aðeins við getum bjargað uppsprettu lífs og samfélags: Móður jörð. Plánetan okkar er undir lífshættu af græðgi rándýrs og geðveiks kapítalisma.
Í dag er annar heimur ekki aðeins mögulegur, hann er ómissandi.
Í dag er annar heimur ómissandi því annars verður enginn heimur mögulegur.
Og þessi annar heimur jafnréttis, fyllingar og lífrænnar sambúðar við móður jörð getur aðeins sprottið upp úr þeim þúsundum tungumála, lita og menningar sem eru til í bræðralagi og systralagi meðal þjóða suðursins.
Skýringar
[1] Fyrir nýlega umfjöllun um þetta hugtak, sjá Raúl Zibechi, Brasilía Potencianú fáanleg á ensku.
[2] Algeng villa meðlima G77 er að leggja jafnræði gegn heimsvaldastefnunni að jöfnu við pólitískan stuðning ríkisstjórna aðildarríkjanna. Þing Bólivíu gaf hrópandi dæmi strax eftir leiðtogafundinn, þegar það veitt mannréttindamerki til forseta Sri Lanka, en ríkisstjórn hans er alræmd fyrir að heyja þjóðarmorðsstríð gegn Tamil-þjóð minnihluta landsins - undarleg framkoma í raun af „fjölþjóðlegu löggjafarþingi Bólivíu“.
[3] Ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um viðskipti og þróun.
ZNetwork er eingöngu fjármagnað með örlæti lesenda sinna.
Styrkja