Heimild: Democracy Now!
Í dag eru 50 ár liðin frá kjöri Salvador Allende sósíalistaforseta í Chile, merkileg stund í sögu stjórnmálabyltinga. Við tölum við Chile-amerískan rithöfund, mannréttindavörð og skáld Ariel Dorfman, sem var menningar- og fjölmiðlaráðgjafi starfsmannastjóra Allende á síðustu mánuðum forsetatíðar hans, um hvernig byltingin beitti friðsamlegum aðferðum til að koma á róttækum breytingum í Chile og víðar. . „Bylting Allende, sem var friðsöm bylting, var tilraun til að koma auðlindum landsins og framtíð landsins í hendur meirihlutans,“ segir Dorfman.
AMY GÓÐUR MAÐUR: Þetta er Lýðræði núna! Ég er Amy Goodman. Sóttkvíarskýrslan.
Næsti gestur okkar skrifar í dag í Los Angeles Times, „Fyrir fimmtíu árum í dag, aðfaranótt 4. september 1970, dansaði ég ásamt fjölda annarra á götum Santiago de Chile. Við vorum að fagna kjöri Salvador Allende, fyrsta lýðræðislega kjörna leiðtoga sósíalista í heiminum.
„Sigur Allende forseta hafði sögulega þýðingu fyrir utan Chile. Áður höfðu pólitískar byltingar verið ofbeldisfullar, gerðar með vopnavaldi. Allende og vinstriflokkur hans beittu friðsamlegum aðferðum og lýstu því yfir að það væri óþarfi að kúga andstæðinga sína til að ná fram félagslegu réttlæti. Róttækar breytingar gætu orðið innan ramma og loforða lýðræðis,“ skrifar hann.
Ariel Dorfman varð menningar- og fjölmiðlaráðgjafi starfsmannastjóra Allende forseta á síðustu mánuðum forsetatíðar hans árið 1973. Hann heldur áfram: „Ég hef oft ímyndað mér hversu öðruvísi heimurinn væri ef Allende hefði ekki verið steypt af stóli, þrjú árum síðar, í blóðugu valdaráni. Ég velti því fyrir mér hvar mannkynið væri ef friðsöm bylting hans hefði fengið að ganga sinn gang og orðið sniðmát fyrir önnur lönd.“
Þessi orð í dag op-ed í Los Angeles Times eftir Ariel Dorfman okkar, Chile-ameríska metsöluhöfundinn, mannréttindagæslumann, leikskáld, skáld og virtan prófessor emeritus í bókmenntum við Duke háskólann, sem gengur til liðs við okkur núna frá Durham, Norður-Karólínu.
Við bjóðum þig velkominn aftur til Lýðræði núna! Talaðu um það sem gerðist fyrir 50 árum síðan, hvernig orðinu „sósíalisti“ er fleygt um í Bandaríkjunum í dag af leiðtogum þessa lands, og það sem þú sérð er lærdómurinn frá Chile.
ARIEL DORFMANN: Jæja, það er frábært að vera aftur með þér, Amy.
Bylting Allende, sem var friðsöm bylting, var tilraun til að koma auðlindum landsins og framtíð landsins í hendur meirihlutans. Chile hafði verið land sem hafði búið við ótrúlega fátækt, þar sem flestum auðlindum okkar var stjórnað erlendis frá, mörgum af bandarískum fyrirtækjum, þar sem landið var ekki ræktað af fólkinu - var ræktað af fólkinu, en það fólk fékk ekki auðæfi eða velmegun sem þeir höfðu. Og Allende var í grundvallaratriðum hreyfing fyrir félagslegt réttlæti og fyrir að setja í miðju sögunnar raunverulega söguhetju þeirrar sögu, sem eru hversdagslegir menn og konur sem byggðu landið, ég meina, nauðsynlegu verkamennirnir - ekki satt? — sem nú eru svo lofaðir en eru almennt skildir eftir og vanræktir og gleymdir.
Þannig að þetta var augnablik í sögunni sem er mjög, mjög mikilvægt, því Allende var að segja við heiminn: „Við þurfum ekki að bæla niður, útrýma, ritskoða andstæðinga okkar. Við þurfum ekki að drepa annað fólk til að hafa félagslegt réttlæti. Við getum gert þetta með friðsamlegum hætti." Og svo, Allende gengur til liðs við Gandhi og Martin Luther King og svo margt annað yndislegt fólk í sögunni og segir að það sé leið til að breyta veruleikanum, breyta öllu, öllu því - við þurfum ekki að yfirgefa heiminn á sama hátt og við fundum það. Við getum skapað annan heim á undan okkur. Og þetta var dásamleg tilraun. Þetta var tilraun sem stóð í 1,000 daga. En á þessum 1,000 dögum gerðust dásamlegir hlutir.
AMY GÓÐUR MAÐUR: Svo ég vildi fara í dag, á landsþing repúblikana, til fyrrverandi ríkisstjóra Suður-Karólínu, þáverandi sendiherra Bandaríkjanna hjá Sameinuðu þjóðunum, Nikki Haley.
NIKKI HALEY: Stjórn Biden-Harris væri miklu, miklu verri. Síðast var yfirmaður Joe Obama. Að þessu sinni yrðu það Pelosi, Sanders og liðið. Framtíðarsýn þeirra fyrir Ameríku er sósíalismi. Og við vitum að sósíalisminn hefur alls staðar brugðist. Þeir vilja segja Bandaríkjamönnum hvernig þeir eigi að lifa og hvað þeir eigi að hugsa. Þeir vilja yfirtöku ríkisins á heilbrigðisþjónustu. Þeir vilja banna fracking og drepa milljónir starfa. Þeir vilja stórfelldar skattahækkanir á vinnandi fjölskyldur. Joe Biden og sósíalísk vinstrimenn væru hörmung fyrir efnahag okkar.
AMY GÓÐUR MAÐUR: Svo, það er Nikki Haley. Og auðvitað talar Trump forseti ítrekað um sósíalisma. Þetta var ástand sambandsins.
Forseti DONALD Trump: Í kvöld endurnýjum við ákvörðun okkar um að Ameríka verði aldrei sósíalískt land.
AMY GÓÐUR MAÐUR: Ariel Dorfman, vinsamlegast svaraðu.
ARIEL DORFMANN: Jæja, heyrðu, ég væri ánægður ef Ameríka væri sósíalískt land, því þá væri fólk ekki að svelta. Það væri ekki rasismi eins og við höfum fengið það. Allir myndu hafa heilbrigðisþjónustu og efnahagslífið væri miklu, miklu betra.
En sósíalismi er ekki á kjörseðlinum, veistu? Félagslegt réttlæti er í atkvæðagreiðslu. Heilsugæsla fyrir alla verður á kjörskrá. Innviðir verða á kjörseðlinum. Kynþáttaréttlæti verður á kjörseðlinum. Ég meina, það er fullt af hlutum sem verða á kjörseðlinum, en ekki endilega sósíalískt. Og Trump er einfaldlega brjálaður eins og við vitum. Hann lýgur um allt.
Og þú veist, þegar fyrri gestur þinn, prófessor Stanley, talaði um fasisma, man ég eftir tvennu mjög ólíkum. Í fyrsta lagi var öll herferðin gegn Allende í ríkisstjórn Allende einmitt það sem prófessor Stanley er að tala um, en nákvæmlega, veistu? Að við séum sjúk, lögreglan, við ætlum að koma — við ætlum að nauðga konunum þínum. Sósíalistar ætla að nauðga konunum þínum. Auðvitað, fólkið sem endaði á að nauðga konum og börnum voru fasistar sem tóku við stjórnartaumunum eftir að þeir steyptu Allende af stóli. Svo töluðu þeir um útlendinga sem síast inn í landið. Þeir töluðu um þjóðernishyggju. Þeir töluðu um kynferðislega vanlíðan. Hvert og eitt af þessum litlu fasista hlutum sem þú nefndir þarna var hluti af herferðinni gegn Allende, sem var að miklu leyti borgað af CIA og Nixon og Kissinger. Fyrir utan það, eftir að Pinochet tók við völdum 11. september 1973, var öll stefna Pinochet-stjórnarinnar nákvæmlega það sem prófessor Stanley er að segja, með nákvæmlega sömu punktum.
Svo, sósíalismi er ekki vandamál sem er framundan, veistu? En fólk verður að ákveða hvort víðtækar breytingar verða. Og ég held að landið sé tilbúið fyrir þessar víðtæku umbætur, alveg eins og umfangsmiklar umbætur sem við þurftum að gera í Chile, vegna þess að það eru augnablik þegar þú þarft að breyta hlutunum verulega til að gera hlutina betri. Og í raun eru Joe Biden og Harris aðili öryggis. Í raun eru þeir flokkur stöðugleikans, ekki flokkur glundroða. Ef einhver er að skapa glundroða, þá er það fólk eins og Donald Trump og allir hans aðilar. Og þeir munu fara í sögubækurnar sem vitorðsmenn morðanna.
AMY GÓÐUR MAÐUR: Ég þori að fullyrða að þú —
ARIEL DORFMANN: Fjöldamorð, við the vegur. Fjöldamorð, ekki bara almenn morð.
AMY GÓÐUR MAÐUR: Jæja, leyfðu mér að spyrja þig um að Bandaríkin nái yfir 6 milljónir kransæðaveirutilfella, 187,000 dauðsföll, gætu orðið 400,000 fyrir 1. janúar. Þú segir að heimsfaraldurinn sé að kenna Bandaríkjamönnum hvernig það er að búa í útlegð. Útskýra.
ARIEL DORFMANN: Já, ég held að við séum það — þú veist, ég hef búið í útlegð stóran hluta af lífi mínu og ég hef verið innflytjandi stóran hluta af lífi mínu. Og við erum vön að fjarlægjast. Við erum vön að uppgötva í fjarlægð þá getu sem við höfum til að tengjast hvert öðru, þá getu sem við höfum — ef þú hugsar um innflytjendur, þá hafa innflytjendur komið inn í land og þegar við komum til landsins sjáum við allt með nýjum augu. Og ég er að gefa í skyn að þessi reynsla sé ein sem Bandaríkjamenn verða að hafa.
Reyndar er ég að gefa í skyn að jafnvel innilokun gæti leitt til gífurlegra framfara í bókmenntum og listum, einhverri stærstu list. Ég á skáldsögu sem var nýkomin út sem heitir Fangar, sem fjallar um Cervantes í fangelsinu í Sevilla. Og hann skapaði bestu skáldsögu allra tíma, Don Kíkóta de la Mancha, ekki satt? Og hann skapaði það í innilokunaraðstæðum, af mikilli innilokun. Og sumar af stærstu bókmenntunum hafa verið gerðar annað hvort í útlegð - með öðrum orðum, þegar þú ert fjarlægð frá öðrum, þegar þú hefur misst allt, þegar þú hefur misst landið þitt og þú þarft að endurheimta allt, þá verður þú að hugsa upp á nýtt. allt — eða í innilokun, þegar þú ert einangraður og þú hefur tíma til að líta í eigin barm og segja: „Hver er raunveruleg tilgangur lífsins? Hvað er raunveruleg hamingja? Hvernig munum við tengjast hvert öðru? Hvernig munum við leita og ímynda okkur annars konar framtíð?
Svo, þetta eru hlutir sem, undarlegt nokk - þú veist, ég er bjartsýnismaður. Mér finnst það hræðilegt, hvað er að gerast. Ég myndi ekki óska þeim verstu óvinum mínum, þessum heimsfaraldri sem við lifum í. En það er tækifæri fyrir okkur að hugsa aftur um hvað það þýðir að vera einangruð, hvað það þýðir að missa land, hvað það þýðir að missa daglegt líf, hvað það þýðir að fara ekki í jarðarför fólksins sem við elskum, ekki að geta knúsað fólkið sem við elskum — eins og innflytjendur um allan heim. Við getum það ekki, ekki satt? Við erum aðskilin frá okkur sjálfum. Og samt, af þeim sársauka, held ég að nýir hlutir geti fæðst. Við erum eins og Fönixar í þeim skilningi. Við rísum upp úr öskunni. Og við rísum upp úr öskunni með ímyndunaraflið, með samúð okkar, með hæfileika okkar til að hugsa og endurskoða heiminn á annan hátt.
Ég held að það sé það sem í raun og veru muni gerast á næstu mánuðum. Við verðum að ákveða hvort við séum að fara í átt að annarri framtíð, ímynda okkur möguleikann á þeirri framtíð eða hvort við ætlum að lenda í kyrkingartaki fortíðar og deyja í henni. Og margir munu deyja vegna þess. Ég meina, dauðinn er á kjörseðlinum. Dauðinn er í atkvæðagreiðslu nú í nóvember. Þetta er spurning um líf og dauða, hvað er að fara að gerast.
AMY GÓÐUR MAÐUR: Ariel Dorfman, ég vil þakka þér fyrir að vera með okkur, bandarískur metsöluhöfundur í Chile, mannréttindavörður, leikskáld og skáld. Við munum tengja við þitt op-ed í Los Angeles Times í dag með fyrirsögninni „Ég dansaði á götum úti eftir sigur Allende í Chile fyrir 50 árum. Nú sé ég lexíur þess í dag." Hann var menningar- og fjölmiðlaráðgjafi Allende forseta á síðustu mánuðum forsetatíðar hans árið 1973. Salvador Allende lést í höllinni í Santiago 11. september 1973, sem einræðisherrann Augusto Pinochet, studdur af Nixon-stjórninni í Bandaríkjunum. komst til valda. Pinochet myndi drepa þúsundir manna á komandi árum.
ZNetwork er eingöngu fjármagnað með örlæti lesenda sinna.
Styrkja