Kæru prósentumenn,
Sæll. Ég er að skrifa þig héðan í 99%. Ég er viss um að þú veist hvað ég er að tala um. Jafnvel þó að þetta sé ung hreyfing hef ég séð hana um allar síður ykkar fjármálatímarita: Forbes, Fortune, The Economist. Öll þessi alþjóðlegu mótmæli gegn græðgi virðast hafa gert þig frekar órólegan.
Ég hef ekki fyrir vana að gefa fyrirtækjastéttinni ókeypis ráðgjöf. Réttlæti er meira mitt mál. Það er hugmyndin um að heimurinn tilheyri bókstaflega öllum sem búa á honum (eða sem vilja einhvern tíma gera það) en ekki fáum einkaaðilum. Frá því sjónarhorni virðist það skelfilega sjúklegt að kreista heiminn og fólkið hans þurrt bara til að blása út einhverja ímyndaða „nettóvirði“. Ég vil frekar eiga við kaffitínslumenn, ritara, götusala, samsetningarstarfsmenn og kjötpakkara; fólk ekki fjötraður af svona undarlegum áráttu. En svo sé ég þig með þessi dádýr-í-framljósasvip á andlitinu á þér og mér finnst að ég ætti að minnsta kosti að senda þér miða.
Við skulum rífa kjaft. Andstæðingur-Wall Street uppsveiflan setur þig í frekar óþægilega stöðu. Ef þú stendur við sannfæringu þína og heldur áfram að neita að borga skatta; halda áfram að þurrka út lífeyri starfsmanna; útrýma opinberri þjónustu og loka öllum öðrum frá stjórnmálum, reiðibylgjan mun halda áfram að hækka eins og hækkandi hitastig hafsins. Á hinn bóginn ef þú gefur eftir á einhverju af þessum málum - kannski sleppir við fjárnámsbrjálæðið eða námslánasjóðnum eða atvinnusköpunarsniðgöngunni - mun það segja mótmælendum að hægt sé að láta þig blikka. Þetta er eins og þessi atriði þegar hestur og vagn þjóta í gegnum skóginn með úlfa skammt frá. Ef þú kastar kjöti yfir hliðina mun það kaupa þér tíma en það mun einnig hvetja úlfana.
Vaxandi raddakór krefst þess að þú greiðir sanngjarnan hluta af kostnaði við samfélag okkar. Ég er ekki svo viss. Ég meina hvernig getum við talað um "sanngjarnan hlut" án þess að skoða fyrst hvernig þú endaðir með mestan auð heimsins til að byrja með? Ég lofa að leiðast þig ekki með mikilli sögu - ég veit að það veldur þér höfuðverk. Ég nefni aðeins nokkrar af þeim skapandi nýjungum sem leiddu til þess að öllum þessum fjársjóði var safnað í stafræna kassa eins prósentsins: múra sameignar (bara að setja upp veggi í kringum sameiginlegt land og setja vopnaða varða!); landvinninga nýlendna (samur samningur en stærri: að lokum herja á 90% af Afríku, 98% af Pólýnesíu, yfir helming Asíu, alla Ástralíu og að lokum nánast alla Ameríku.); flutningur eða þrældómur íbúa og eyðileggingu ríkisstjórna sem sóa auðlindum í eigin þjóð; og við skulum ekki gleyma Gattling-byssunni, hrikalegasta framfari vinnustjórnunar á nítjándu öld! Kostnaður við alla þá sögu birtist ekki á efnahagsreikningum þínum vegna þess að þú greiddir hann aldrei. Við gerðum. Við gerum það enn.
Það sem ég er að meina er að við erum sum hérna að segja miklu skelfilegri hluti en bara að krefjast þess að þú borgir skatta. Við erum opinskátt að efast um lögmæti þitt sem ókjörnir valdhafar heimsins! Ef ég væri þú myndi ég hugsa um að henda kjöti yfir hliðina fljótlega. Bara sem skammtímaráðstöfun. (Ég veit að langtímahugsun er ekki þitt mál. Ef svo væri hefðirðu komist að því að ef þú sökkva öllum öðrum í fátækt þá geta þeir ekki keypt dót.)
Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast ekki misskilja! Ég er ekki að reyna að sannfæra þig um að sjá hlutina eins og ég geri. Ég er það í rauninni ekki. Ég skil að við búum í mjög ólíkum heimi. Ég komst að þessu einu sinni þegar ég klifraði upp á topp Klettafjallanna. Ég byrjaði í dalnum, horfði upp í gegnum greinarnar á víðáttumikið skógarhlaup, upp í þunnt band af túndru og fjarlægum blossa snjótinda langt fyrir ofan. Ég ímyndaði mér að uppi á tindinum gæti ég séð allan heiminn. Þegar ég kom að túndrunni leit allt öðruvísi út. Ég var umkringdur grýttu landslagi sem teygði sig langt fyrir ofan mig og neðan. Skógurinn var nú dökkt band nálægt rótum fjallanna og snjórinn hvítur efst. Þegar ég loksins stóð uppi á vellinum var skógurinn bara dökkur þoka langt, langt fyrir neðan – rétt fyrir neðan brúna steina. Ég stóð í risastórum heimi gríðarstórra, bröttóttra snjótinda og kletta, teygði mig til himins, hrundi niður í fjarlæga, þokukennda heiminn fyrir neðan og gekk í allar áttir að sjóndeildarhringnum. Fólkið sem mér þykir vænt um býr í þessum dölum. Þeir ganga kílómetra á hverjum degi til að safna vatni; þeir taka átakanlegar ákvarðanir um hvort greiða eigi fyrir krabbameinsmeðferð móður eða sjúkraþjálfun barns; þeir stara upp í loftið í næturdjúpi, maginn í hnútum yfir yfirvofandi húsmissi og vonleysið við að finna vinnu sem þú getur lifað á.
Ósamræmileg hljóð lífsins í þessum fjarlægu dölum trufla ekki óspilltan heim þinn með sólbjörtum tindum og tærum, bláum himni. Þarna uppi hlustar þú á fjarlægt gnýr fjármagnsflæðis, skarpt brak í gjaldeyrisviðskiptum, stöðuga daufa blikka yfirtaka og samruna og – sem gefur öllu merkingu – ljúfa, hlýja nektar hagnaðarins. Þú þarft ekki að vita að staðirnir sem nektarinn streymir hraðast og sléttast frá eru þeir þar sem skipuleggjendur verkalýðsfélaga finnast skotnir í bílum sínum, þar sem umhverfisvernd er kæfð í skiptum fyrir mútur og þar sem þorp eru þurrkuð úr skóginum svo hægt sé að mala hann. inn í kaupréttarsamninga. Þetta eru sögur úr mínum heimi, ekki þínum.
Sérfræðingarnir, stefnufræðingarnir og stjórnmálamennirnir sem vinna fyrir þig vita um heiminn okkar. Það eru þeir sem eru svo reiðir yfir stanslausum trommusláttinum okkar um „níutíu og níu prósentin“. Þessi boðskapur ögrar því heilaga samkomulagi sem þú hefur átt með verkalýðsfélögum okkar, félagasamtökum og ættbálkaráðum í mesta öld: við verðum að berjast fyrir betri kjörum á Titanic svo framarlega sem við leyfum þér að sigla. Þeir halda áfram að krefjast þess að við gerum drög að kröfulista, að við endurskipum skilaboðin okkar, að við segjum hvaða úrbætur við viljum hafa um borð. En það sem truflar þá er ekki að boðskapur okkar sé óljós; það er að það er of skelfilega skýrt: það er komið að okkur við stýrið!.
The Economist tímaritið orðaði það svo ljúflega um daginn. Eftir að hafa staðfest reiði okkar (jafnvel þó þeir segi að það sé „ruglað“ og „einbeittur“, vara þeir við: „Stærsta hættan er sú að lögmæt gagnrýni á ofgnótt fjármála eigi á hættu að breytast í óréttmæta árás á alla hnattvæðinguna.“ Þeir halda áfram. til að fullvissa þig um að allar gömlu goðsagnirnar um fantasíuland eru enn sannar: ef við myndum aðeins fjarlægja þær hindranir sem eftir eru í vegi óheftrar græðgi, þá myndi allt ganga upp. Bara ef við myndum „endurumbúa“ boðskap okkar í kröfur sem munu ekki ógna krafturinn þinn…
Þú hlýtur að vita að það eru nú ákall um að draga þig „ábyrgan“ - að minnsta kosti fyrir suma af grimmari glæpastarfsemi þinni. Ég væri ánægður með að sjá þig í meðferð. Óseðjandi, eilíft hungur eftir meira-meira-meira getur ekki verið hollt fyrir neinn. Systir mín kallar það andlega átröskun. Ég ímynda mér ekki að það færi þér hamingju. Það gæti verið meira eins og ölvunarakstur. Kannski ættir þú að vera í fangelsi, kannski á heilsugæslustöð. Mikilvægast er þó að koma þér í burtu aftan við stýrið áður en þú veldur meiri skaða.
Ímyndaðu þér bara! Ef þú værir ekki að soga allt í burtu í persónulegum ávinningi gætum við tekið fullorðna ákvarðanir um heiminn okkar sem mannlegt samfélag: við gætum ákveðið að matvælaframleiðsla sé til að fæða fólk; að húsnæði eigi að veita skjól og að heilbrigðisþjónusta sé til að hjálpa fólki að vera heilbrigt. Vá! Mesti sigur þinn hefur verið að láta þessar hugmyndir virðast skrítnar.
Allt í lagi. Áður en ég skrái mig á ég eftir að játa. Ég er eiginlega ekki að skrifa þetta til þín eftir allt saman. Manstu hvernig ég sagði að ég hefði meiri áhuga á fátæku og vinnandi fólki eins og mér? Jæja, fyrir það er þetta í rauninni ætlað. Það erum við sem verðum að koma á breytingum þegar allt kemur til alls. Ef við getum verið góð hvort við annað þá verður allt í lagi. Sjáðu, við höfum mikið af okkar eigin farangri til að takast á við. Maður getur ekki gengið í gegnum aldir nýlendustefnu, neysluhyggju og deilingar-og-sigrunar manipulation án þess að eiga í vandræðum. Verkefni þitt verður að halda okkur reiðari út í hvort annað en við erum út í þig. Þegar við verðum rugluð, eigum við vini í hundrað löndum sem allir slá út sama taktinn: „Við erum níutíu og níu prósentin! Við erum níutíu og níu prósentin!“ Það er góð áminning um skarpa, skýra, kraftmikla skilaboð okkar. Það er líka mjög öflugur snillingur að hafa sleppt úr flöskunni! Þegar andinn er laus segja þeir að það sé ekkert hægt að setja hann til baka.
Með kveðju,
Ricardo Levins Morales
ZNetwork er eingöngu fjármagnað með örlæti lesenda sinna.
Styrkja