Onye na-ede blọgụ NACLA Peter Watt gbara John M. Ackerman ajụjụ ọnụ, prọfesọ na Institute for Legal Research na National Autonomous University of Mexico (UNAM), Editor-in-Chief of Mexico Law Review, na onye na-ede akwụkwọ maka akwụkwọ akụkọ Proceso na akwụkwọ akụkọ La Jornada.
Peter Watt: Afọ iri abụọ ka North American Free Trade Agreement (NAFTA) malitere, nchịkwa nke onye isi ala Mexico Enrique Peña Nieto na-eme ka usoro mgbanwe nke neoliberal na-adịghị amasị ya ngwa ngwa. Ruo n'ókè dị aṅaa ka nlọghachi nke Institutional Revolutionary Party (PRI) na Mexico na-anọchi anya otu ụzọ na-agafe agafe na usoro nke njikọ ndọrọ ndọrọ ọchịchị na nke akụ na ụba na olee otú i si ele mweghachi nke PRI na-adịbeghị anya?
John Ackerman: Ihe dị ịrịba ama banyere ịnyefe ikike site na National Action Party (PAN) na PRI na 2012 bụ enweghị ụdị mgbanwe ọ bụla n'ezie na amụma agha ọgwụ ọjọọ. O kwesịghị iju anyị anya n'ihi na anyị enwebeghị mgbanwe ọchịchị ma ọ bụ ọbụna mgbanwe ọchịchị onye kwuo uche ya na Mexico. Mgbe PAN weghaara ọchịchị n'afọ 2000, ọ bụ n'ihu n'ihu nke amụma neoliberal PRI nke 1980s na 1990s.
N'ọkwa PR na okwu ihu ọha, Peña Nieto kwuru na ya ga-eweta mgbanwe dị ukwuu na amụma. N'ọtụtụ ụzọ okwu ya ji otu okwu ndị ahụ ndị nkatọ agha ọgwụ ọjọọ nke onye bụbu onye isi ala Felipe Calderón ji mee ihe.
Ọtụtụ n'ime Ọ dịghị Más Sangre (Ọ dịghị More Blood), bụ nke rụrụ ụka megide atụmatụ agha dị egwu, kwusiri ike na amụma nchekwa ọha kwesịrị ilekwasị anya na ndị Mexico, na udo, na mbelata mmerụ ahụ nakwa na o kwesịghị ịbụ ndọtị nke ndị nche ókèala US ma ọ bụ na ọ ga-anọchi anya ya. Mmasị azụmahịa US.
Ọchịchị Mexico kwesịrị ịbụ maka ọdịmma nke ndị mmadụ na ndị mmanye iwu kwesịrị ịrụ ọrụ ruo njedebe ahụ. Ejikọtara ya na nke a bụ okwu gbasara agha agha. Felipe Calderón kpọpụrụ ndị agha n'okporo ámá na mmalite nke onyeisi oche ya na ndị Ọrụ nke Conjunto Michoacán (Operation Michoacán), nke na-eju anya n'ihi ihe na-eme ebe ahụ taa.
Mgbe Peña Nieto batara, o chere na ọ na-aza nkatọ gbasara mpụ na imebi ikike mmadụ. Nsogbu bụ na ọ bụ naanị akwa windo dị ọcha. Ndọrọ ndọrọ ọchịchị bụ otu ihe ahụ—ọ ewepụbeghị ndị agha n'okporo ámá, kama ọ mụbara ọnụnọ ndị agha. Ọ belatara mmekorita ya na gọọmentị US, mana mụbaa ya. Ọ nweghị ihe ọhụrụ, dịka ọmụmaatụ, gbasara drones na-efefe n'ofe ikuku Mexico na-enweghị nkwado ọgbakọ. Ihe dị iche na nchịkwa a bụ na ọ na-eme ihe Calderón mere mana n'ụzọ doro anya, na-agbagha omenala-ma na-aga n'ihu-ụzọ echiche banyere ọbụbụeze na mmepe mba na Mexico.
PW: Kedu ihe ị chere na ebumnuche bụ n'azụ nkwado US maka ọdachi dị ugbu a?
JA: Mexico abụrụla obodo ejirila n'ụzọ ụfọdụ. Ndị ọrụ ọgụgụ isi na ngwa agha wakporo anyị ma bata anyị. Ndị ọrụ ọgwụ na ndị agha US na-eji ngwa agha na mpaghara Mexico (nke bụ iwu na-akwadoghị). Ha nwere ebe ọgụgụ isi na mba niile ma na-efe efe drones. Meksiko abanyela n'ụzọ zuru ezu n'ime atụmatụ agha North America yana nrube isi nke ndị ọrụ Mexico. Mweghara El Chapo Guzmán bụ ọrụ nkwonkwo, ma ọ bụrụ na ọ bụghị ọrụ US na enyemaka Mexico. Na 100,000 nwụrụ anwụ na 24,000 ahụ furu efu bụ nsonaazụ nke amụma kpọmkwem. Nke a abụghị ihe na-eme, ọbụlagodi na obodo nwere ọgwụ.
Amụma US na nnukwu nsogbu akụ na ụba na ndọrọ ndọrọ ọchịchị n'akụkụ ndị isi Mexico pụtara na ime ihe ike dị na ndịda oke. United States achọghị ka ime ihe ike a gbasaa na ụzọ kacha mma ha si chịkwaa ya bụ ịhụ na ọ bụ naanị Mexico.
E jiriwo ya tụnyere "agha ruru unyi" megide ndị na-eme ihe ike, guerrilleros, otu ndị ọrụ ugbo, mmegharị ụmụ amaala, Marxists, na ndị na-elekọta mmadụ nke 1960s na 1970s. Mana ọ bụkwa mbuso agha megide echiche nke mgbanwe mgbanwe Mexico nke afọ 100 gara aga. Iwu ahụ, nke e dere na 1917, dị ezigbo mma ma bụrụ nke mbụ n'ụwa iji kwalite usoro ikike niile. Ọ na-agụnye, dịka ọmụmaatụ, Nkeji edemede 123, nke na-ekwe nkwa ikike ịrụ ọrụ dị ùgwù na nke ọha mmadụ na ụbọchị ọrụ awa asatọ. Anyị nwere ikike ị nweta ego mmanụ. Ihe na-adọrọ mmasị banyere mgbanwe mgbanwe Mexico bụ na ọ bụ ihe ijuanya n'oge a na ọganihu. Ọ dabere na nkewa dị n'etiti Ụka na steeti yana ịgbachitere ikike mmadụ, ikike ọrụ, ikike agụmakwụkwọ, nlekọta ahụike, ma taa emelitere ya ịgụnye inye ọnọdụ ahụike yana ịnweta ozi. Ọ bụ akwụkwọ na-enweghị atụ, nke n'ezie adịghị etinye ya n'ọrụ, ma ọ bụ ihe ngosi na-adọrọ mmasị nke mmụọ na-aga n'ihu nke omenala Mexico.
Ma ugbu a, anyị na-ahụ ọgụ a na-ahazi na ihe nketa nke mgbanwe mgbanwe Mexico. Mgbanwe ahụ abụghị ihe ochie, nke na-adịkwaghị mkpa taa. Anyị nwere nnọọ ike ọha sphere na ka a okwu nke agbachitere ọha na eze na-elekọta mmadụ ikike, nke ka bụ nnọọ na-achị n'agbanyeghị ịrịba TV duopoly nke Televisa na TV Azteca.
Yabụ na enwere ezigbo ihe egwu maka ọdịmma na Washington nke Mexico na-atụgharị gaa South America. South America ugbu a bụ ebe nrụpụta ọchịchị onye kwuo uche ya n'ụwa. Ọ dịghị kọntinent ndị ọzọ na-enwe ọtụtụ ihe na-akpali mmasị na-eme n'ihe gbasara usoro iwu na-aga n'ihu na mmegharị.
PW: Ị kwuru na ndị isi US na Mexico na-atụ egwu na ihe ọhụrụ na-eme ka ọchịchị onye kwuo uche ya na-etolite n'okpuru ọchịchị aka ekpe na South America nwere ike gbasaa. Idobe Colombia na Mexico dị ka isi ihe jikọrọ aka na-egosi na ọ bụ ihe dị mkpa iji mebie ohere ahụ.
JA: Kpọmkwem. Na Latin America, Mexico na Colombia bụ ndị bụ isi ewepu na usoro aka ekpe, nke dabere na ọdịda zuru oke nke neoliberalism iweta mmepe mmekọrịta ọha na eze, ndọrọ ndọrọ ọchịchị na akụ na ụba na mpaghara ahụ. Nke ahụ bụ ihe NAFTA gbasara, nke ahụ bụ ihe Tres Amigos Summit izu ole na ole gara aga bụ ihe niile gbasara.
Mgbakọ ndị a bụ ụgha na-enweghị atụ n'ihi na ha bụ ihe atụ doro anya. Ọ dịghị ihe a na-akparịta ụka n'ezie n'ihi na ọdịmma ndị otu niile bụ otu. Ọ dịghị ihe na-eme-ma ọ bụ kama nke ahụ, ihe niile na-eme, ma ọ bụghị na elu ugwu.
PW: Otu n'ime ihe ọhụrụ kachasị ọhụrụ bụ ịrị elu nke otu ndị na-agbachitere onwe ha na steeti Michoacán. Enwere ọtụtụ mmegharị mmekọrịta ọha na eze nwere obi ike na mba ahụ niile mana ha ka na-ekewa. Ha ga-agbakọta ọnụ, anyị nwere ike ịhụ ụdị mmiri Mexico na-etolite?
JA: Ndị agha na-agbachitere onwe na Michoacán na-adọrọ mmasị. Enwere ajụjụ abụọ a ga-atụle ebe a. Nke mbụ bụ ụdị nchịkwa onwe onye bụ nke e mere iji chebe obodo site n'aka ndị omempụ ahaziri ahazi. Ha na-esite n'ọdịnala dị ogologo nke nhazi nke ọtụtụ obodo na-ejikọta ọnụ Policias comunitarios (Ndị uwe ojii obodo). Ndị mmadụ na-adị ngwa ịhụ ha dị ka obodo na-enupụrụ ọchịchị rụrụ arụ na ndị uwe ojii isi, bụ ihe ndọtị nke policías comunitarios.
N'aka nke ọzọ, echiche ọzọ bụ na ha na-eduzi ụdị agha proxy nke ndị agha na-agba ọsọ mana nke sitere na Washington, ụdị Colombianization nke agha ọgwụ Mexico.
Ihe na-akpali mmasị banyere autodefensas bụ na ha adabaghị n'ụdị njirimara ndị ahụ. Ha abụghị ndị kpuru ìsì, ha abụghịkwa ụmụ amaala—ha na-ejikọta ha na azụmahịa, na ndị ọgaranya ube oyibo na ndị na-akụ lime. Ha na gọọmentị nwere mmekọrịta dị ịtụnanya, mana n'oge na-adịbeghị anya nke a aghọọla njikọ aka mepere emepe ma doo anya. N'ime izu ole na ole gara aga, ndị uwe ojii mpaghara na gọọmentị achụpụla ha. Otú ọ ga-esi eme n'ọdịnihu dị nso siri ike ikwu n'ihi na anyị amaghị onye na-ekwu okwu na mgbe. Otu nkeji autodefensas ga-akatọ nke ukwuu maka nrụrụ aka na ndị uwe ojii na gọọmentị ma nkeji na-esote onye nkwuchite ọnụ na-apụta na-ekwu na obi dị ha ụtọ na ha nwetara nkwado ha. Ya mere, nke a bụ ihe na-eme ka a na-enyo enyo na ha bụ n'ezie ihe e kere eke nke Washington.
Mana ihe dị mkpa icheta bụ na ọ bụ ezie na enwere njikọ chiri anya n'etiti ịzụ ahịa ọgwụ ọjọọ na ndị nnupụisi aka ekpe na Colombia, na Mexico ọnọdụ ahụ bụ ụzọ ọzọ. Nke narcosna Mexico nọ n'akụkụ gọọmentị. Ọ nweghịkwa njikọ dị n'etiti narcos na mmegharị mmekọrịta ọha na eze na Mexico. Ihe ọzọ dị iche bụ na autodefensas nwere nkwado miri emi na Mexico, ebe ha nọ na Colombia, ha bụ ndị otu ndị agha mercenary. Nke ahụ bụ ihe na-eme ka mmadụ chee na ha ewerela Peña Nieto na Washington na mberede. Eziokwu ahụ bụ na ha bụ ndị agha agha, na ha nwere mmekọrịta a na obodo ha na narcos dị n'akụkụ nke ọzọ na-egosi na enwere ike ịgbawa autodefensas ndị ọzọ yiri ya n'ebe ọzọ.
The Congreso ewu ewu, nke bụ otu ndị isi ndị nta akụkọ, ndị nwere ọgụgụ isi, na òtù ọha na eze na-akpa ike na nke m so na ya, na-eji ihe atụ nke "Autodefensa mba." Echiche a na-adọrọ adọrọ gburugburu obodo ahụ, mana nsogbu bụ mgbe niile atụmatụ ọchịchị na nkewa. Anyị ahụla nnukwu mmegharị n'ime afọ ole na ole gara aga, site na onye ndoro-ndoro ochichi onye isi ala Andrés Manuel López Obrador, ruo na Yo Soy 132 mmegharị ụmụ akwụkwọ, na mmegharị No Más Sangre nke onye na-ede uri Javier Sicilia na-edu, na mmegharị ndị nkuzi n'afọ gara aga. Obodo Mexico na-arụsi ọrụ ike ma echere m na ọ bụ ajụjụ oge tupu ya agbakọta.
Anyị na-agba mbọ maka imeghari ọchịchị onye kwuo uche ya. Ndị bi na Mexico esoghị Peña Nieto ma ọ bụ ndị otu ndọrọ ndọrọ ọchịchị. Ọbụna ntuli aka, nke na-enwekarị ọmịiko n'ebe onyeisi oche nọ, na-anabata na ọ dịghị onye na-akwado Peña Nieto. Ndị otu ndọrọ ndọrọ ọchịchị yiri ka ọ na-eche na ọ bụ naanị n'ihi na akụ na ụba etolitebeghị, mana ọ gafere nke ahụ. A naghị aghọgbu ndị Mexico n'ụzọ dị mfe - ọ bụghị enweghị mmasị zuru oke kama kama ọ bụ mmetụta nke enweghị ike.
PW: Njide nke onye ndu nke Sinaloa cartel, El Chapo Guzmán, bụ mmeri PR dị mkpa maka gọọmentị, ha na-anwakwa iji ya mee ka uche pụọ na mgbanwe mmanụ, ihe nchebe na ịda ogbenye. Njide ya ọ̀ na-agbanwe n'ezie ihe ndị na-akpata agha ọgwụ ọjọọ?
JA: Akwụkwọ akụkọ El Universal jiri akwụkwọ ụlọikpe US na nso nso a gosi na ọ bụghị naanị Calderón ka ya na El Chapo Guzmán jikọrọ aka. Ọ bụ atụmatụ a haziri ahazi n'etiti Obama na Calderón iji kwado Sinaloa cartel ma kwekọọ kpamkpam na atụmatụ Calderón site na mmalite iji kegide amụma mmanye iwu na United States.
Anyị ekwesịghị ịbanye n'echiche izu nzuzo iji ghọta ihe na-eme. Site n'echiche ha, ọ dị mkpa ịnye agha ọgwụ. Ọ dịghị onye na-eche na ha nwere ike ịkwụsị ọgwụ ndị si Mexico na-aga United States. Atụmatụ ọ bụla gọọmentị na-emepụta ga-abụ nke e mere iji chịkwaa ime ihe ike na ijikwa uru. Nkwekọrịta ahụ bụ ma ọ dịkarịa ala ka kpuo ìsì n'ebe ndị eze El Chapo nọ n'ọnọdụ maka ịwakpo ndị ha chere na ọ bụ ndị na-eme ihe ike na ndị na-agụ ọbara ọbara dị ka. Ndị Zeta.
Ihe nke a butere bụ mgbawa dị egwu n'ike nke ụfọdụ cartels. N'ụzọ gọọmentị chere na ọ dị mkpa ibelata ụlọ ọrụ El Chapo iji jikwaa ụlọ ọrụ a na-enye nnukwu ego mana ime ihe ike. Ugbu a El Chapo apụọla, ọzọ onyeisi (onye isi cartel) ga-ejuputa ebe ya. Ọ bụ “azụmahịa dị ka ọ na-adị na mbụ” na ọ nweghị ihe gbasara ya nke na-egosi mgbanwe na atụmatụ, ngagharị n'usoro iwu, ma ọ bụ mgbanwe na-akwalite udo ma ọ bụ nchekwa nke ndị Mexico.
Peña Nieto na-arụ ọrụ nke ọma maka ọdịmma ndị mmadụ na-akwado ọchịchị US. Ọ dị ịrịba ama, dịka ọmụmaatụ, na ọ nweghị onye n'ime ha kwuru ihe ọ bụla gbasara nledo NSA mgbe ọ pụtara na ha na-eledo Calderón bụbu onye isi ala ma na-agụ ozi ederede Peña Nieto.
Obere oge a họpụtara ya, Peña Nieto bipụtara otu Ede Ed in The Washington Post banyere otú Mexico si na-aga n'ihu na mkpokọta North America n'ụdị na ụdị ọ bụla: ndọrọ ndọrọ ọchịchị, agha, ike, na akụ na ụba. Nke ahụ bụ ọrụ òtù na-achị achị na Mexico.
Olileanya m bụ na ndị Mexico—ihe dị ka nde mmadụ 120, ndị ọtụtụ n’ime ha nọ na United States—bịara n’uche nnupụisi ahụ, ọbụbụeze, Latin America ma kọwaa ya n’akụkụ abụọ nke oke. Ọ kwesịrị ime n'ezie iji tinye oke na atụmatụ nke njikọta ụlọ ọrụ. Ntugharị anyị kwesịrị ịbụ maka ịgbachitere ọbụbụeze Mexico na iji ohere nke njikọ dị adị na mba abụọ ahụ iji zụlite ndọrọ ndọrọ ọchịchị na-aga n'ihu. Ọ bụrụ na anyị emee nke ọma, ọ ga-abara ma Mexico na United States uru.
Peter Watt na-akụzi ọmụmụ Latin America na Mahadum Sheffield. Ọ bụ onye na-ede akwụkwọ, Agha Mexico ọgwụ ọjọọ: ndọrọ ndọrọ ọchịchị, ime ihe ike na Neoliberalism na New Narcoeconomy (Zed Akwụkwọ 2012).
A na-akwado ZNetwork naanị site na mmesapụ aka nke ndị na-agụ ya.
inye