Arundhati Roy, onye na-ede akwụkwọ akụkọ a ma ama na onye na-akwado mba ụwa, na-eche nyocha ndị uwe ojii nwere ike ime ka a kpee ya ikpe maka ịgba ọchịchị mgba okpuru. Mwakpo a metụtara ikike ikwu okwu sitere na nkwado siri ike Roy maka mgba maka "azaadi," ma ọ bụ nnwere onwe, na Kashmir, mpaghara kewara n'etiti India na Pakistan na n'okpuru ọrụ agha na mpaghara India na-achịkwa. Roy edewo maka mgba Kashmiri na nchịkọta edemede ya Ihe edeturu ubi na ochichi onye kwuo uche ya: Ige ahihia nti, n'etiti akwụkwọ ndị ọzọ.
Otu ụlọ ikpe dị n'isi obodo Dehli nke India nyere iwu ka nyocha ahụ gasịrị mgbe a gbara akwụkwọ mkpesa megide Roy, onye ndu nke mgba Kasmiri, Syed Ali Shah Geelani na prọfesọ Mahadum Delhi, SAR Geelani, karịsịa maka akụkụ ha na nnọkọ ogbako maka ntọhapụ Kashmiri. ebe Roy kwuru okwu. N'ebe a, anyị na-ebipụta nkọwa zuru ezu nke okwu ahụ, nke na-adabere na nkwụsị nke ndị mmegide Roy, malite na SAR Geelani webatara ya.
SAR GeelaniUgbu a, a na m arịọ Arundhati Roy ka ọ bịa kwuo okwu.
Arundhati Roy: Ọ bụrụ na onye ọ bụla nwere akpụkpọ ụkwụ ọ ga-atụfu, biko tụfuo ya ugbu a…
[Ụfọdụ ndị mmadụ na-ege ntị: "Anyị nwere omenala."]
AR: Ọ dị mma, obi dị m ụtọ. Obi dị m ụtọ ịnụ nke ahụ. Ọ bụ ezie na ịbụ omenala abụghị ihe dị mma. Mana agbanyeghị…
[Nkwụsịtụ sitere n'aka ụfọdụ ndị na-ege ntị.]
SG: Biko, ị ga-ekwu ma emechaa. Ugbu a gosi na i nwere omenala.
AR: Ihe dị ka otu izu ma ọ bụ ụbọchị iri gara aga, anọ m na Ranchi, ebe enwere ụlọ ikpe ndị mmadụ megide Operation Green Hunt - nke bụ agha steeti India megide ndị kasị daa ogbenye na mba a. Na n'ụlọ ikpe ahụ, ka m na-apụ, onye nta akụkọ TV rapaara mic n'ihu m wee were iwe kwuo, "Madam, Kashmir bụ akụkụ dị mkpa nke India ka ọ bụ na ọ bụghị? Kashmir bụ akụkụ dị mkpa nke India ka ọ bụ?" ihe dị ka ugboro ise. M wee sị, "Lee, Kashmir abụrụla akụkụ dị mkpa nke India - n'agbanyeghị na ị na-achọsi ike ịjụ m ya." Ọbụna gọọmentị India anabatala, na UN, na ọ bụghị akụkụ dị mkpa nke India. Ya mere, gịnị mere anyị ji na-agbalị ịgbanwe akụkọ ahụ ugbu a?
Lee, na 1947, a gwara anyị na India ghọrọ mba nweere onwe ya na ọchịchị onye kwuo uche ya, ma ọ bụrụ na ị leba anya n'ihe steeti India mere site n'etiti abalị nke 1947 gaa n'ihu, obodo ahụ a na-achị, obodo ahụ ghọrọ mba n'ihi echiche nke echiche. onye na-achị ya – ndị Britain sere map nke India na 1899 – obodo ahụ ghọrọ ọchịchị na-achị mgbe ọ nwere onwe ya, na steeti India etinyela aka na agha na Manipur, na Nagaland, na Mizoram, na Kashmir, na Telangana, n'oge Naxalbari. ọgba aghara, na Punjab, na Hyderabad, na Goa, na Junagarh.
Ọtụtụ mgbe, gọọmentị India, steeti India, ndị isi India, ha na-ebo ndị Naxalite ebubo ikwere na agha ogologo oge, mana n'ezie, ị na-ahụ steeti – steeti India – nke busoro ndị nke ya agha ogologo oge, ma ọ bụ ihe ọ bụ. na-akpọ ndị nke ya, n'akwụsịghị akwụsị kemgbe 1947. Ma mgbe ị na-ele anya ndị bụ ndị ahụ ọ na-ebuso agha megide-Nagas, ndị Mizos, ndị Manipuris, ndị Assam, Hyderabad, Kashmir, Punjab-ọ bụ mgbe a nta, na Ndị Alakụba, ndị agbụrụ, ndị Kraịst, ndị Dalits, ndị Adivasis. Agha na-adịghị agwụ agwụ nke steeti Hindu dị elu - nke a bụ akụkọ ihe mere eme nke oge a nke obodo anyị.
Ugbu a, na 2007, n'oge ọgba aghara na Kashmir megide ikike ahụ dum maka Amarnath Yatra, m nọ na Srinagar, m na-aga n'okporo ụzọ, m zutere otu onye nta akụkọ na-eto eto, echere m na ọ si na ya. Times of India, o wee sị m-ọ pụghị ikweta na ọ hụrụ ụfọdụ onye India ka ọ na-eje ije naanị ya n'okporo ụzọ–o wee sị, "Enwere m ike ịnweta okwu?" M wee sị, "Ee, ị nwere mkpịsị akwụkwọ? N'ihi na achọghị m ka e kwuohie m." M wee sị, "Dee-India chọrọ azaadi si Kashmir dị nnọọ ka Kashmir chọrọ azaadi si India." Ma mgbe m kwuru India, apụtaghị m steeti India. M pụtara na ndị India n'ihi na echere m na ọrụ Kashmir - taa, enwere ndị ọrụ nchekwa 700,000 na-ahụ maka ndagwurugwu ahụ nke nde mmadụ 12, ọ bụ mpaghara agha kachasị n'ụwa - yana maka anyị, ndị India, ịnabata. ọrụ ahụ dị ka ikwe ka ụdị omume rụrụ arụ banye n'ọbara anyị.
Yabụ maka m, ọ bụ ọnọdụ enweghị ike ịnwa ime ka ọ ga-eme ka ọ naghị eme. Ọbụlagodi na mgbasa ozi ewepụla ya, anyị niile maara - ma ọ bụ ikekwe anyị niile amaghị, mana onye ọ bụla n'ime anyị gara Kashmir maara - na Kashmiris enweghị ike iku ume na iku ume na-enweghị ume ha na-aga site na gbọmgbọm AK. -47.
Ya mere, ọtụtụ ihe emeela n'ebe ahụ. Mgbe ọ bụla e mere ntuli aka na ndị mmadụ na-apụta ịtụ vootu, gọọmentị India na-aga na-ekwu, "Gịnị kpatara ị na-achọ referendum? E nwere votu, ndị mmadụ ahọpụtala India." Ugbu a, echere m n'ezie na anyị kwesịrị imekwuwanye echiche anyị ntakịrị n'ihi na mụ onwe m na-enwekwa obi ụtọ maka nzukọ a taa. Echere m na ọ bụ nzukọ akụkọ ihe mere eme n'ụzọ ụfọdụ, ọ bụ nzụkọ akụkọ ihe mere eme na-eme n'isi obodo nke nnukwu ike a dị oke oghere, nnukwu ike ebe nde mmadụ 830 na-ebi ihe na-erughị rupee 20 kwa ụbọchị.
Ugbu a, mgbe ụfọdụ ọ na-esiri ike ịmata ebe mmadụ kwụ n'ihu dị ka nwa amaala India, gịnị ka mmadụ nwere ike ikwu, ihe a na-ahapụ ya ikwu, n'ihi na mgbe India na-alụ ọgụ maka nnwere onwe pụọ n'ọchịchị Britain - arụmụka ọ bụla ndị mmadụ na-eji ugbu a. iji dozie nsogbu azaadi na Kashmir bụ n'ezie ejiri mee ihe megide ndị India. N'ikwu okwu mkparị, "Ndị obodo adịghị njikere maka nnwere onwe, ndị obodo adịghị njikere maka ọchịchị onye kwuo uche." Ma ụdị mgbagwoju anya ọ bụla bụkwa eziokwu - m na-ekwu na nnukwu arụmụka dị n'etiti Ambedkar na Gandhi na Nehru, ha bụkwa ezigbo arụmụka-na n'ime afọ 60 gara aga, ihe ọ bụla steeti India mere, ndị mmadụ na mba a na-arụrịta ụka ma na-arụrịta ụka na mekwuo ka ihe nnwere onwe pụtara.
Anyị enwekwaghị ọtụtụ ala n'ihi na anyị erutela ọkwa taa ebe India - mba nke na-akpọbu onwe ya anaghị akwado ya, nke ji nganga chịliri isi ya - taa kpamkpam dara n'ala n'ala ụlọ. ụkwụ nke USA. Ya mere, anyị bụ mba ohu taa. Akụ na ụba anyị zuru oke - n'agbanyeghị na Sensex nwere ike na-eto eto, nke bụ eziokwu bụ na ndị uwe ojii India, ndị uwe ojii na n'oge na-adịghị anya, a ga-ebuga ndị agha na etiti India dum bụ n'ihi na ọ bụ akụ na ụba nke colonial nke a na-akwalite. anyi.
Ma ihe mere m ji kwuo ihe anyị kwesịrị ime bụ ime ka mkparịta ụka a dịkwuo omimi bụ n'ihi na ọ dịkwa mfe ka anyị nọgide na-agbanye onwe anyị n'azụ dị ka ndị na-alụ ọgụ maka iguzogide - maka ihe ọ bụla, ma ọ bụ ndị Maoists n'ime ọhịa ma ọ bụ ọ bụ nkume-pelters n'okporo ụzọ-ma n'ezie, anyị ga-aghọta na anyị na-emegide ihe dị oké njọ. Ma m na-atụ egwu na ụta na akụ nke Adivasis na nkume ndị dị n'aka ndị na-eto eto bụ ihe dị oké mkpa, ma ọ bụghị naanị ha bụ ihe ga-eme ka anyị nwee nnwere onwe, na maka nke ahụ, anyị kwesịrị ịdị akọ. . Anyị kwesịrị ịjụ onwe anyị, anyị kwesịrị ime njikọ, njikọ siri ike…
N'ihi na…M na-ekwukarị na n'afọ 1986 mgbe ọchịchị ike ọchịchị meriri jihad ya megide ọchịchị Kọmunist soviet n'ugwu Afghanistan, ụwa niile gbanwere, India wee kwado onwe ya na ụwa enweghị atụ, na ngbanwe ahụ, o mere ihe abụọ. Ọ meghere mkpọchi abụọ. Otu bụ mkpọchi nke Babri Masjid na otu bụ mkpọchi nke ahịa ndị India, o webatara ụdị ọchịchị aka ike abụọ - ndị Hindu fasizim, Hindutva fascism na ọchịchị aka ike akụ na ụba. Ma ndị a rụpụtara ụdị iyi ọha egwu nke ha - yabụ ị nwere "ndị na-eyi ọha egwu" na ndị Maoist "ndị na-eyi ọha egwu."
Na usoro a mere ka pasent 80 nke obodo a na-ebi na rupee 20 kwa ụbọchị, ma ọ kewara anyị niile, anyị na-etinyekwa oge anyị niile na-alụ ọgụ, mgbe n'eziokwu, e kwesịrị inwe mmekọrịta miri emi. Ekwesịrị inwe mmekọrịta miri emi n'etiti mgba na Manipur, mgba na Nagaland, mgba na Kashmir, mgba na etiti India na ndị ogbenye niile, ndị na-agba ọsọ, ndị na-ere ahịa, ndị niile bi na mkpọmkpọ ebe na ihe ndị ọzọ.
Ma gịnị bụ ihe kwesịrị ijikọ mgba ndị a? Ọ bụ echiche ikpe ziri ezi. N'ihi na enwere ike inwe mgba na-abụghị mgba maka ikpe ziri ezi. Enwere mmegharị nke ndị mmadụ dịka VHP bụ otu ndị mmadụ - mana ọ bụ mgba maka fasizim, ọ bụ mgba maka ikpe na-ezighị ezi. Anyị anaghị etinye onwe anyị na nke ahụ. Yabụ na ngagharị ọ bụla, onye ọ bụla nọ n'okporo ụzọ, okwu ọ bụla abụghị okwu ikpe ziri ezi.
Ya mere, mgbe m nọ na Kashmir n'okporo ámá n'oge Amarnath Yatra, na ọbụna taa-Agaghị m Kashmir n'oge na-adịbeghị anya-ma ahụla m na obi m jupụtara na ekele maka mgba ndị mmadụ na-alụ, ọgụ ahụ. na ndị na-eto eto na-alụ ọgụ, achọghịkwa m ka ha daa mbà. Achọghị m ka ha na-akparị ha ọbụna ndị isi ha n’ihi na achọrọ m ikwere na ọgụ a bụ ọgụ maka ikpe ziri ezi. Ọ bụghị ọgụ nke ị na-ahọrọ ma họrọ ndị ikpe gị - "anyị chọrọ ikpe ziri ezi, mana ọ dị mma ma ọ bụrụ na agbajikwa isi nke ọzọ." Nke ahụ ezighi ezi.
Ya mere, m na-echeta mgbe m dere na 2007, m kwuru na otu ihe mebiri obi m n'okporo ámá Srinagar bụ mgbe m nụrụ ka ndị mmadụ na-ekwu, "Nanga Bhooka Hindustan, jaan se pyaara Pakistan." M wee sị, "Ee e. N'ihi na Nanga Bhooka Hindustan nọnyeere gị. Ma ọ bụrụ na ị na-alụ ọgụ maka ọha na eze ziri ezi, yabụ ị ga-ejikọrịrị onwe gị na ndị na-enweghị ike." Ndị India ebe a taa bụ ndị ejirila ndụ ha na-emegide steeti India.
Enwere m, dị ka ọtụtụ n'ime unu maara, e jikọtara ya ruo ogologo oge na mgba na ndagwurugwu Narmada megide nnukwu mmiri mmiri, na m na-ekwu mgbe niile na m na-eche nke ukwuu banyere ndagwurugwu abụọ a - ndagwurugwu Kashmir na ndagwurugwu Narmada.
Na ndagwurugwu Narmada, ha na-ekwu maka mmegbu, ma eleghị anya ndị mmadụ amaghị n'ezie ihe mmegbu bụ, n'ihi na ha ahụbeghị ụdị mmegbu ahụ dị na ndagwurugwu Kashmir. Ma ha nwere nghọta nke ukwuu, nke ukwuu, ọkaibe nke usoro akụ na ụba nke ụwa nke imperialism na nke ụwa, na ihe ọ na-eme na otú nnukwu dams ndị ahụ si emepụta ahaghị nhata nke ị na-apụghị ịpụ. Na ndagwurugwu Kashmir ị nwere nghọta ọkaibe dị otú ahụ nke mmegide - afọ 60 nke mmegide nke ọrụ nzuzo, nke nledo, ọrụ ọgụgụ isi, nke ọnwụ, nke igbu mmadụ.
Ma ị kpuchiwo onwe gị pụọ na nghọta ọzọ ahụ, nke ihe ụwa dị taa? Kedu ihe usoro akụ na ụba ndị a bụ? Kedu ụdị Kashmir ị ga-alụ ọgụ? N’ihi na anyị nọnyeere unu n’agha ahụ, anyị nọnyeere unu. Mana anyị chọrọ - anyị nwere olileanya na ọ ga-abụ ọgụ maka ikpe ziri ezi. Anyị maara taa na okwu a "secularism" nke steeti India na-efegharị anyị bụ okwu efu n'ihi na ị nweghị ike igbu ndị Alakụba Kashmir 68,000 wee kpọọ onwe gị ala ụwa. Ị nweghị ike ikwe ka ogbugbu nke ndị Alakụba na Gujarat wee kpọọ onwe gị steeti ụwa.
Ma, ị enweghị ike tụgharịa wee kwuo na "a na-ahapụ anyị ka anyị na-emeso ndị nta anyị ihe ọjọọ." Yabụ kedu ụdị ikpe ziri ezi ị na-alụ maka? Enwere m olileanya na ndị na-eto eto ga-eme ka echiche ha banyere azaadi mikwuo emi. Ọ bụ ihe steeti na ndị iro gị na-alụ ọgụ na-eji kewa gị. Nke ahụ bụ eziokwu.
[Ụfọdụ ndị na-ege ntị: "Ị maara ihe mere ndị ọkachamara?"]
AR: Amaara m akụkọ ndị ọkachamara Kashmiri. Amakwa m na akụkọ a ndị ọkachamara Panun Kashmir weputara bụ ụgha. Otú ọ dị, nke a apụtaghị na e meghị ikpe na-ezighị ezi.
[Ndị mmadụ na-ege ntị: "Ị maara ole ndị Hindu e gburu?"]
AR: Echere m-ọ dị mma, ka m gaa n'ihu
[ Akụkụ nke igwe mmadụ na-arụ ụka n'olu dara ụda]
SG: A na m arịọ onye ọ bụla ka ọ nọdụ ala.
AR: Ọ dị mma, achọrọ m ikwu na echere m na ọgbaghara a sitere na nghọtahie, n'ihi na amalitere m ikwu banyere ikpe ziri ezi, na mkparịta ụka ahụ gbasara ikpe ziri ezi, m na-achọ ikwu na ihe mere na ndị ọkachamara Kashmiri bụ ọdachi. , Ya mere, amaghi m ihe mere unu ji malite iti mkpu, echere m na ọ bụ ihe jọgburu onwe ya n'ihi na mgbe anyị guzoro ebe a na-ekwu maka ikpe ziri ezi, ọ bụ ikpe ziri ezi maka onye ọ bụla, na ndị anyị guzoro ebe a na-ekwu na ha bụ ebe maka onye ọ bụla. -ma ọ dị obere, ma ọ bụ agbụrụ nta ma ọ bụ okpukpe nta ma ọ bụ obere n'ihe gbasara nkedo-anyị ekwenyeghị na ndị isi.
Ya mere, m na-ekwu maka eziokwu ahụ bụ na onye ọ bụla nọ na Kashmir kwesịrị inwe mkparịta ụka miri emi banyere ụdị obodo ị na-alụ ọgụ. N'ihi na Kashmir bụ obodo dị iche iche, na mkparịta ụka ahụ agaghị esi n'aka ndị nkatọ ma ọ bụ ndị na-emegide azaadi na-agbalị ikewa ọgụ a. Ọ ga-esi n'ime gị pụta, yabụ na ọ bụghị ebe ndị mmadụ nọ n'èzí ịsị, "Ha amataghị ihe ha pụtara azaadi, ọ pụtara Gilgit na Baltistan, gịnị banyere Jammu? Gịnị banyere Laddakh?" Ndị a bụ arụmụka ndị mmadụ nọ na steeti Jammu na Kashmir nwere ike ịnwe naanị ha, echere m na ha ghọtara nke ahụ.
N'ihi ya, ịnwale na mebie ihe site n'iti ndị mmadụ mkpu bụ ihe efu kpamkpam. N'ihi na echere m na ndị mmadụ, ndị pundits na Kashmir - oge niile m nọrọ na Kashmir, anụwo m ka ndị mmadụ na-ekwu na a na-anabata ha, na amakwaara m ndị bi ebe ahụ ndị kwenyere na nke ahụ. Ya mere, ihe m chọrọ ikwu bụ na mgbe anyị na-enwe arụmụka ndọrọ ndọrọ ọchịchị ndị a, ọ na-adị m ka m na-ekiri ma na-ege ntị ma na-agbaso ọgba aghara na nso nso a na Kashmir - eziokwu ahụ bụ na ndị na-ejighị ngwá agha, ndị na-eto eto na-eji nkume, ndị inyom, ọbụna ụmụaka. nọ n'okporo ámá chere nnukwu ndị agha a ji égbè chere ihu bụ ihe ọ dịghị onye n'ụwa na-apụghị ime ma e wezụga ikele.
Otú ọ dị, ọ bụ ndị na-eduzi ọgụ a-ọ bụ ndị na-eche echiche ka ha buru ya n'ihu. N'ihi na ị nweghị ike ịhapụ ya ebe ahụ. N'ihi na steeti India - ị maara ihe nka kacha ukwuu bụ? Ọ bụghị igbu ndị mmadụ - nke ahụ bụ nka nke abụọ kachasị ukwuu. Ihe nka kachasi nke mbu bu ichere, ichere chere ma chere, ma nwee olile anya na ike onye obula ga-agbada. Nlekọta nsogbu – mgbe ụfọdụ ọ bụ ntuli aka, mgbe ụfọdụ ọ bụ ihe ọzọ. Ma isi ihe bụ na ndị mmadụ ga-ele anya karịa ọgụ kpọmkwem n'okporo ámá.
Ị ga-ajụ onwe gị ihe kpatara ya-ndị Nagaland ga-ajụrịrị onwe ha ihe kpatara na e nwere ndị agha Naga na-eme ihe arụ kacha ekweghị ekwe na Chhatisgarh. Mgbe m nọrọ ọtụtụ oge na Kashmir na-ekiri CRPF na BSF na Rashtriya Rifles na-emechi ndagwurugwu ahụ, oge mbụ m gara Chhattisgarh, n'ụzọ, ahụrụ m Kashmiri BSF, Kashmiri CRPF ka ọ na-aga igbu ndị mmadụ na Chhatisgarh. Ị ga-ajụ onwe gị. Enwere ihe mgbochi karịa ịtụba okwute - ihe ndị a enweghị ike ikwe ka ha mee. Kedu ka steeti si eji ndị mmadụ?
Obodo colonial, ma ọ bụ steeti Britain dị na India ma ọ bụ steeti India dị na Kashmir ma ọ bụ Nagaland ma ọ bụ na Chhattisgarh, ha na-arụ ọrụ nke ịmepụta ndị isi ka ha jikwaa ọrụ ha, yabụ ị ga-ama onye iro gị, ma ị nwere. ka ị nwee ike ịzaghachi n'ụzọ ị na-eme atụmatụ, ebe ị nwere ọgụgụ isi, ebe ị nọ na ndọrọ ndọrọ ọchịchị - mba ụwa, mpaghara na n'ụzọ ọ bụla ọzọ. Ị ga-eme njikọ gị, n'ihi na ma ọ bụghị ya, ị ga-adị ka azụ na-egwu mmiri n'ike n'ike n'akụkụ tank azụ, na-atụ bọmbụ na mgbidi na ike gwụrụ n'ikpeazụ, n'ihi na mgbidi ndị ahụ siri ike.
N'ihi ya, a ga m ahapụ naanị na nke a: Chee echiche banyere ikpe ziri ezi, ma ahọrọla ma họrọ ajọ omume gị. Ekwula na "Achọrọ m ikpe ziri ezi, mana ọ dị mma ma ọ bụrụ na nwoke ọzọ enweghị ya, ma ọ bụ nwanyị ọzọ enweghị ya." N'ihi na ikpe ziri ezi bụ isi ihe na-eduga n'iguzosi ike n'ezi ihe, na iguzosi ike n'ezi ihe bụ isi okwute n'ezie nguzogide.
Daalụ.
A na-akwado ZNetwork naanị site na mmesapụ aka nke ndị na-agụ ya.
inye