[Mwepụta ndị nta akụkọ sitere na mkpọsa ịdị n'otu nke UK-Colombia]
'Anyị na-arịọ Coca Cola ka ọ kwụsị igbu mmadụ… na ị kwụsị ịṅụ Coke' Carlos Julia, SINALTRAINAL, Colombia
A ga-ewepụta akwụkwọ mgbochi mba ofesi nke ngwaahịa Coca Cola na Tuzdee a. Ebumnuche ya bụ ịkwụsị usoro mmeso ọjọọ nke mere ka e gbuo ndị ọrụ Coca Cola asatọ na Colombia n'afọ ndị na-adịbeghị anya. Ndị ọrụ ọrụ nri na ihe ọṅụṅụ Colombia bụ SINALTRAINAL kpọrọ oku a ma nwee nkwado nke otu ndị ọrụ otu azụmaahịa nke obodo bụ CUT yana World Social Forum.
SINALTRAINAL na-ebo Coca Cola ebubo na ha na-arụkọ ọrụ na ndị otu ndị agha na-anwụ anwụ iji wepụ ndị ọrụ otu na ya mere òtù otu na-arụ ọrụ na osisi ya. Ebubo gbadoro ụkwụ na ogbugbu nke osisi Carepa na Antioquia ebe egburu ndị otu 5 n'etiti 1994 na 1996.
Otu na ezinaụlọ ndị ọrụ Coca Cola e gburu egbu ewetakwala ikpe ụlọikpe obodo n'okpuru iwu Alien Torts Act nke ụlọikpe dị na Miami na-atụle. Na 31st March 2003 US District Court Judge Jose E. Martinez kpebiri na ikpe maka nkwụghachi ụgwọ maka mmebi ikike mmadụ mere site paramilitaries n'aha Coca-Cola bottlers Panamerican Beverages, Inc. ('Panamco') na Bebidas y Alimentos ('Bebidas') ) na Colombia nwere ike ịga n'ihu.
Onye ode akwụkwọ UK nke dabeere na Colombia Solidarity Campaign, Andy Higginbottom kwuru na London na ngwụcha izu a:
'Ndị ọka iwu rụtụrụ aka na mkpebi ụlọikpe US pụtara. O meela na ebubo ndị ahụ zuru ezu iji kwe ka ikpe ahụ gaa n'ihu na echiche na ndị na-ahụ maka ndị agha na-eme ihe na mmekọrịta symbiotic na ọchịchị Colombia. Onye isi ala Colombia ugbu a Alvaro Uribe Velez bụ gọvanọ Antioquia n'oge ahụ. Na n'ọtụtụ ụzọ ikpe Carepa na-ekpughe ụdị atumatu ọ na-anwa ime ugbu a na mba.'
SINALTRAINAL na ndị na-akwado ya akpọọla oku maka otu afọ ịhapụ ngwaahịa Coca Cola niile ruo mgbe e nwetara ọtụtụ ihe achọrọ, gụnyere na enweghị igbu ọchụ ọzọ, na Coca Cola na-ebipụta ihe ncheta nke ndị ọrụ ahụ gburu na akara ngwaahịa ya wee kwụọ ụgwọ zuru oke. nkwụghachi nye ezinụlọ ndị ihe metụtara. Otu ahụ na-achọkwa ka Coca Cola kwado ọgbakọ kwa afọ maka ikike mmadụ maka ndị ọrụ na ụlọ ọrụ mba dị iche iche.
SINALTRAINAL na ndị na-akwado ya enweela nnọkọ ọha na eze mba ụwa atọ n'ime afọ gara aga. Nke mbụ bụ outisde Coca Cola si coprorate n'isi ụlọ ọrụ na Atlanta, Georgia na 20th July 2002, sochiri a na-anụ na European nzuko omeiwu na Brussels na 10th October na ikwubi na a forum na Bogota, Colombia na 5th December 2002. Mgbasa ozi ga-n'out oge. malitere na Bogota, ọtụtụ isi obodo Europe na United States.
Onye nhazi mgbasa ozi nke Colombia Solidarity David Rhys-Jones na-agbakwụnye na na UK: 'Ọtụtụ ndị otu dị na mba ahụ chọrọ isonye na mgbasa ozi boycott. Eziokwu ahụ bụ́ na a na-ere Coca Cola ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ebe nile pụtara na ozi nke omume ọjọọ ya na Colombia pụrụ irute ọtụtụ mmadụ.'
Maka ozi ndị ọzọ kpọtụrụ David Rhys-Jones: 07932 034477
Colombia Solidarity Campaign, PO Box 8446, London N17 6NZ.
E-mail: [email protected] Ebe nrụọrụ weebụ www.colombiasolidarity.org.uk
Ndị na-arụ ọrụ COCA-COLA bụ ndị egburugburu
AVELINO ACHICANOY ERAZO
Onye ọrụ na Embotelladora Nariñense SA -COCA COLA [Nariño Bottlers Ltd] n'obodo Pasto dị na ndịda ọdịda anyanwụ Colombia. Egburu ya site na mgbọ site na ntị aka nri na 30th Julaị 1990, n'oge ndị ọrụ na-arụ ọrụ n'ihi na onye were ha n'ọrụ jụrụ ịmekọrịta ihe ndị Sintradingascol (Colombian National Union of Fizzy Drinks Workers) gosipụtara. Avelino bụ onye so na kọmitii Executive nke otu na onye so na kọmitii iku ume.
JOSÉ ELEASAR MANCO DAVID
Ndị ọrụ na Bebidas y Alimentos de Uraba SA -COCA COLA [Ihe ọṅụṅụ na nri nke Uraba] n'obodo Carepa, na Uraba, Antioquia. Onye ndu Sinaltrainal na mpaghara banana ahụ bara ụba na ugwu ọdịda anyanwụ Colombia. Egburu ya na Eprel 8, 1994.
LUIS ENRIQUE GIRALDO ARANGO
Ọ rụrụ ọrụ na Bebidas y Alimentos de Uraba SA -COCA COLA., Na Carepa maka afọ 17. Onye otu Sinaltrainal, e gburu Luis na 20th Eprel 1994.
LUIS ENRIQUE GÓMEZ GRANADO
Nakwa onye ọrụ na Bebidas y Alimentos de Uraba SA -COCA COLA- na Carepa. Onye ndu mpaghara nke otu. Egburu ya n’ihu nwunye ya na ụmụ ya n’ọnụ ụzọ ụlọ ya na Carepa na 23rd Eprel 1995.
ISIDRO SEGUNDO GIL GIL
Onye ọrụ ọzọ na Bebidas y Alimentos de Uraba SA -COCA COLA na Carepa. Oge ikpeazụ o mezuru maka Sinaltrainal bụ odeakwụkwọ ukwu nke otu na onye so na ndị otu na-akparịta ụka nke gosipụtara ihe ndị onye ọrụ na-achọ na 30th November 1996, mana onye ọrụ jụrụ ịmekọrịta. Egburu ya na ebe ọrụ ya n'ime ụlọ ọrụ Carepa na 6th December 1996. Nwanne ya nwoke MartÃn Emilio Gil Gil bụ onye ndụmọdụ Sinaltrainal na mkparịta ụka ndị a. MartÃn aghaghị ịhapụ ọrụ ya n'otu onye were ya n'ọrụ n'ihi egwu ọnwụ na-aga n'ihu. Na 18th Nọvemba 2000, ALCIRA DEL CARMEN HERRERA PEREZ, nwunye Isidro Segundo, ka a chụpụrụ n'ụlọ ya na Apartadó - Uraba, Antioquia ma gbuo yadi ole na ole.
JOSÉ LIBARDO HERRERA OSORIO
N'ihe dị ka elekere 5.00 nke abalị na 26th Disemba 1996 nwa amadi a dị afọ 65 na onye na-arụ ọrụ na Coca Cola na Carepa, ndị ji ike were were wepụrụ n'ụlọ ọrụ ahụ, ndị e chere na ọ bụ ndị ọrụ nchekwa, ma gbuo ya nso n'ebe a na-eli ozu na Chigorodó. Señ ma ọ bụ Herrera anọwo na-arụ ọrụ dị ka onye isi nke mmezi teknụzụ.
GUILLERMO GÓMEZ MAIGUAL
Onye na-arụ ọrụ na Embotelladora Nariñense 'Embonar' Ltda. -COCA COLA- [Nariño Bottlers Ltd.] ebe ọ bụ onye ndu Sinaltrainal. O gburu onwe ya site n'igbu nsi na 20th Eprel 1998 n'ime ụlọ ọrụ a na-akwasa karama, n'ihi nsogbu akụ na ụba nke ndị ọrụ na ezinụlọ ha. Ọnọdụ a bụ n'ihi nbibi nke nkwekọrịta aha aha nke Coca Cola na Embonar Ltda na 1st June 1996 Coca Cola, bụ nke mechiri ụlọ ọrụ ahụ ma chụọ ndị ọrụ 150, na-eme ka nkwekọrịta mkpokọta na otu òtù na Pasto kwụsị. A chọtara ihe ndetu na uwe Guillermo, na-ekwu na o mere mkpebi ya n'ihi 'ngụkọta nsogbu' nke ọ chọtara onwe ya. Ndị ọrụ ahụ nọrọ n'ụlọ ọrụ ahụ ihe karịrị afọ 2, na-alụ ọgụ maka ịkwụ ụgwọ ọrụ ha. Mgbe ndị ọrụ ahụ chụpụrụ ụlọ ọrụ ahụ, Panamco Colombia SA -Coca Cola zụtara ya maka ego derisory site na Panamco Colombia SA -Coca Cola- wee meghee ya na ndị ọrụ nwa oge nwere ụgwọ ọrụ dị ala, na-enweghị otu ndị ọrụ na enweghị nkwekọrịta mkpokọta.
ADOLFO DE JESÚS MÚNERA LÓPEZ
Onye bụbu onye ọrụ na ụlọ ọrụ Coca Cola na Barranquilla, ngalaba Atlantico. Egburu ya na elekere asaa nke abalị na 7st August 31 n'ọnụ ụzọ ụlọ nne ya na mpaghara 'el Bosque' [the Woods] nke obodo. Coca Cola chụrụ ya n'ọrụ na 2002th Eprel 6 mgbe ndị agha steeti wakporo ụlọ ya n'ihi onye were ya n'ọrụ wepụrụ ya. N'otu afọ a, a tụrụ ndị isi Sinaltrainal mkpọrọ na Bucaramanga, ebe Coca Cola kpọrọ ya dị ka ndị nwere ike maka iyi ọha egwu na nnupụisi. A tọhapụrụ ndị otu ahụ mgbe ogbugbu a mere.
ÓSCAR DARà O SOTO POLO
Onye ọrụ ya na Embotelladoras Roman SA -COCA COLA {Roman Bottlers] na ụlọ ọrụ MonterÃa na ngalaba Córdoba. Ọ bụ onye isi nke Sindicato Nacional de Trabajadores de la Industria de las Bebidas en Colombia [Colombian National Union of Drinks Industry Workers] 'Sinaltrainbec' na onye otu n'ime ndị nnọchiteanya na-egosi ndị ọrụ chọrọ onye ọrụ n'aha otu ya na Sinaltrainal. Egburu ya na 21st June 2001 na MonterÃa, mgbe anyị na-ekwurịta ihe ndị a chọrọ.
Emelitere 22 Julaị 2003
Ozi sitere na BOGOTA, TOTNES NA Gburugburu ụwa
N'ikwu okwu site na isi obodo Colombia Bogota n'abalị ụnyaahụ, Javier Luis Correa onye isi otu ndị ọrụ nri na ihe ọṅụṅụ Sinaltrainal kwuru:
' Anyị na-agba anyị ume nke ukwuu site na nzaghachi mba ụwa na oku anyị na-ewepụ ngwaahịa Coca Cola. Mwepụta nke boycott ga-adị gburugburu ụwa.'
Na USA igba egbe omume ga-ewere ọnọdụ n'isi ụlọ ọrụ Coke dị na New York na ya isi US mmepụta isi na Atlanta Georgia, yana San Francisco, Washington na Chicago. Otu dị iche iche ga-ewepụta akwụkwọ ikike ahụ na Adelaide, Brisbane, Melbourne na Sidney Australia. Mwepu a malitere na kọntinent Europe na mmemme taa na Berlin – Germany; Bern - Switzerland; Belgium; Madrid, Zaragoza na Viporoa - Spain; Rome na Perilla - Italy. A ga-enwekwa ọrụ mmalite na South Africa, mkpọsa ahụ nwekwara nkwado nke ndị otu na Brazil, Chile na Venezuela.
Sinaltrainal na-arụkọ ọrụ na ndị isi otu ndị otu Colombia CUT na otu dị iche iche iji wepụta akwụkwọ mgbochi ahụ n'ime obodo ahụ. A ga-enwe ihe ngosi na mpụga ụlọ ọrụ Bogota Botling Coke, yana mmemme na isi obodo Medellin, Cali, Barrancabermeja, Bucaramanga na Cucuta. Ọnọdụ dị na Barrancabermeja dị oke egwu ebe, n'agbanyeghị njikwa ndị agha mepere emepe nke obodo ahụ, a na-atụ anya igbu mmadụ na Tọzdee a.
Na UK ndị otu nkwado dị iche iche na-ewepụta akwụkwọ mkpesa taa na Bristol, Leicester na Totnes, Devon nakwa na London. Enweela obere ọganihu na Totnes, ebe ụlọ oriri na ọṅụṅụ cafe abụọ ekwelarị nkwa na ha agaghị ere ngwaahịa Coca Cola. A na-atụ anya na ọtụtụ mpaghara ndị ọzọ ga-ewepụta ụlọ ahịa na ndị na-azụ ahịa na Satọde a na-abịa.
Javier Luis Correa na-akpọ maka nkwado nke òtù ndị ọrụ, mmekọrịta ọha na eze na ọha na eze n'ụwa nile, 'Anyị na-eme nke a iji zọpụta ndụ ndị òtù anyị.' Egburu ndị otu otu asatọ na nwunye onye ọrụ Coca Cola.
A na-akwado ZNetwork naanị site na mmesapụ aka nke ndị na-agụ ya.
inye