[Ajụjụ ọnụ BP na ndị nkedo, onye nduzi na onye na-edepụta ihe nkiri nke esemokwu a
Ihe nkiri Miramax '' kpuru ìsì' ruru ụlọ ihe nkiri na Fraịde, Ọktoba 10. Onye nhọpụta Academy Award bụ Fernando Meirelles (The Constant Gardner, City of
Ihe nkiri a, nke Niv Fichman, Andrea Barata Ribeiro na Sonoko Sakai mepụtara bụ akụkọ na-adọrọ adọrọ nke ụmụ mmadụ na njide nke ọrịa na-efe efe nke ìsì dị omimi. Ọ bụ nyocha na-enweghị atụ nke ọdịdị mmadụ, ma ndị ọjọọ na ndị dị mma na ịchọ ọdịmma onwe ha, ohere na enweghị mmasị, kamakwa ikike ha nwere maka ọmịiko, ịhụnanya na nnọgidesi ike.
Ọ na-amalite n'otu ntabi anya, ebe otu nwoke kpuru ìsì ozugbo ka ọ na-ala ọrụ, ụwa ya dum tụgharịrị na mberede wee ghọọ ajọ mmiri ara ehi. Otu n'otu, onye ọ bụla ọ na-ezute - nwunye ya, dọkịta ya, ọbụna onye Sameria dị mma [ma ọ bụ na-adịghị mma] nke na-enye ya ụlọ elu, ga-enweta otu ihe ahụ na-adịghị mma n'oge na-adịghị anya. Ka mgbasa ahụ na-agbasa na ụjọ na paranoia na-abanye n'ofe obodo ahụ, a na-agbakọta ndị kpuru ìsì ọhụrụ ma kewapụ ya n'ime ebe mgbaba nke uche gbahapụrụ agbahapụ, ebe ụdị ndụ ọ bụla na-amalite imebi.
N'ime ebe mgbaba kpọpụrụ iche, e nwere otu onye ji anya ya hụ; otu nwanyị [onye nọchiri anya Academy Award nke oge anọ Julianne Moore] onye ihe na-emetụtabeghị mana mere ka ọ bụrụ onye ìsì ka ọ nọrọ n'akụkụ di ya ọ hụrụ n'anya [Mark Ruffalo]. N'ịbụ onye ji obi ike na-amụbawanye ike na ọchịchọ ịlanarị, ọ ga-eduga ezinụlọ na-eme mgbanwe nke mmadụ asaa na njem, site na egwu na ịhụnanya, nrụrụ aka na ịma mma, agha na ihe ijuanya, ịpụ na mgbapu na banye n'obodo ahụ mebiri emebi ebe ha nwere ike. bụrụ naanị olileanya fọdụrụ.
Njem ha na-enye ìhè ma adịghị ike dị ize ndụ nke ọha mmadụ na mmụọ na-akpali akpali nke ụmụ mmadụ.
Na 1995, onye edemede a ma ama bụ́ Jose Saramago bipụtara akwụkwọ akụkọ bụ́ Ìsì, akụkọ ifo nke apocalyptic banyere ọrịa kpuru ìsì na-ebibi otu nwoke mbụ, e mesịa, obodo, e mesịakwa ụwa dum, nke nwere oké iwe na ọsọ ọsọ. Ọ bụ ezie na akụkọ ahụ bụ banyere mfu dị egwu nke ọhụụ, akwụkwọ ahụ meghere anya ndị na-agụ ya ka ha nwee echiche ọhụrụ na nke na-ekpughe ụwa.
Akwụkwọ a bụ ilu mara mma gbasara oge ọdachi anyị na kpuru ìsì nke ihe atụ anyị na-akwado njikọ anyị na ibe anyị. Ọ ghọrọ onye na-ere ahịa zuru ụwa ọnụ, ma durukwa ya na akwụkwọ ndị na-akpali iche echiche, gaa na Saramago na-enweta ihe nrite Nobel maka akwụkwọ 1998.
Ka akwụkwọ akụkọ ahụ na-enweta ngwa ngwa ọtụtụ nde ndị Fans gburugburu ụwa, ọtụtụ ndị na-eme ihe nkiri na-adọrọ mmasị n'ike n'ike n'ime ụwa ya siri ike mebere, nke a na-ahụtụbeghị mbụ na ihuenyo. A sị ka e kwuwe, olee otú mmadụ si eme ihe nkiri a na-ahụ anya na-adọrọ mmasị nke fọrọ nke nta ka ọ bụrụ na ọ dịghị onye nwere ike ịhụ ya? Ọ na-akpọ maka nnukwu ọhụụ na otu onye na-ese ihe nkiri nke nwere ọhụụ dị otú ahụ site na mmalite bụ Fernando Meirelles, bụ onye, n'oge ahụ, bụ onye na-ese ihe nkiri Brazil na-abịa ma na-abịa na-enwe mmasị maka nnukwu ihe nkiri, nke siri ike, na-ekpuchi ihe niile.
N'oge ahụ, Saramago jụrụ ndị niile na-achọ akwụkwọ, na-ekwu na ọ nweghị mmasị na ụdị ihe nkiri nke Ìsì - na Meirelles gara n'ihu mee ihe nkiri ọzọ na-emetụ n'ahụ, akụkọ ndụ ya na-agbawa agbawa, na-akpali akpali, ma na-abụ abụ n'etiti ndị na-eto eto, ndị omempụ na-atụghị egwu na mkpọda ụlọ Brazil. 'Obodo Chineke.'
Ka ọ dị ugbu a, onye Canada na-ede akwụkwọ nyocha, onye na-eme ihe nkiri na onye nduzi Don McKellar na-agbalịkwa inweta ikike nke ìsì. McKellar, jidere isiokwu Saramago ozugbo ọ gụrụ akwụkwọ Bekee nke Bekee na ọ maara na mmetụta ndị ahụ agaghị ahapụ ya ruo mgbe o dere ọhụụ ya nke mmegharị ahụ. Ọ gakwuuru onye na-emepụta ihe Niv Fichman nke Rhombus Media - onye ya na ya jikọrọ aka na Abalị Ikpeazụ na dịka onye na-ede ihe nkiri na Oscar - na-emeri Red Violin - na echiche nke ịchekwa ikike. Ozugbo Fichman gụrụ akwụkwọ ahụ, ọ na-anụ ọkụ n'obi maka ya ma ọ ka nwere otu nnukwu ihe mgbochi n'ụzọ ha: ime ka Saramago kwenye.
Na 2007 Saramago gwara New York Times Magazine na 'ọ na-eguzogide mgbe niile inyefe ikike nke Ìsì n'ihi na ọ bụ akwụkwọ ime ihe ike banyere mmebi mmekọrịta ọha na eze ma achọghị m ka ọ daba n'aka ọjọọ.'
M nọdụrụ ala n'ebe a na-agbagharị agbagharị ka mụ na Danny Glover na Alice Braga kwurịta banyere ọrụ ha na fim a.
Gịnị ka ị mụtara banyere ihe ịma aka nke kpuru ìsì?
DG: Ahụrụ m akwụkwọ akụkọ na-adọrọ mmasị nke a na-akpọ Black Sun, ahụrụ m onwe m na-eche banyere akwụkwọ akụkọ ahụ nke ukwuu ka m kwadoro maka ọrụ ahụ nakwa kemgbe ahụ. Ọ bụ maka otu nwoke tụfuru ụzọ n’ihi mwakpo a wakporo ya na ka o si malite ịhụ ụwa. Nke ahụ bụ ihe mbụ nyeere m aka. Mgbe ahụ, ka m nọ na Bọlgeria na-eme ihe nkiri, Christian Duurvoort, bụ́ onye na-ahụ maka kpuru ìsì bịara soro m nọrọ ihe dị ka ụbọchị atọ.
Ihe ndị m chọpụtara, dị ka ndị na-eme ihe nkiri - n'uche, n'ụzọ mmuo ị na-amalite iwere ihe ma chọpụta, ị na-amalite iji ha. Cheta na ọ tụfuru akụkụ nke ncheta ya. Echiche nke ụda dị ka m, ka m si eji uche m ndị ọzọ eme ihe. Kedu ka ikuku si dị gburugburu m, ka m si eji ụkwụ na aka. Ọ na-enyetụ onye na-eme ihe nkiri ntọhapụ n'echiche. M pụtara n'ezie m na-egwu ọrụ ọ na-eweda ala n'otu oge. Ihe ndị ahụ m na-agbalị iji. Mgbe ahụ enwere m oghere kọntaktị n'otu anya, yabụ m ga-eme ihe dị ka iji anya m nso na-agagharị, naanị ka m nwee mmetụta dị iche.
Ị chere na ihe nkiri a bụ akụkọ ifo post-apọcalyptic n'ụzọ? Ọ bụ mpempe ụlọ n'ọtụtụ ụzọ? Ọ bụ akụkọ ifo sayensị? Kedu ka ị ga-esi kọwaa ya?
DG: Dị ka anyị na-aghọ ndị kewapụrụ ọzọ n'ihe banyere ndị anyị na mmekọrịta anyị na ndị ọzọ, ihe ọzọ na-eme mgbe anyị na-enweghị ike ịchụso ọbụna e nwere a echiche kpuru ìsì, abstinence n'echiche ụfọdụ, ma ọ bụ adịghị njikere ụdị. hụ ihe na-eme gburugburu anyị. Ọdịda anyị ahụghị na-emepụta ụdị ime ihe ike n'ụzọ ihe atụ megidere ime ihe ike nkịtị. Mgbe m ga-eche banyere ihe nkiri ahụ, m ga-eche banyere ya site n'akụkụ ebe ahụ. M ga-anwa anwa ikwu na Saramago hụkwara nke ahụ. O ji okwu nkịtị mee ihe, ma ọ na-ekwu banyere ihe atụ n'ezie. Ọ bụ ihe atụ. Ọ na-ajụ n'ụzọ nkịtị ihe na-eme anyị ideological larịị, ihe na-eme ndị constructs na anyị bi n'ime. Mana iji ghọtakwa ndị anyị bụ na ihe anyị nwere ike ịbụ dị ka mmadụ. Ọ na-amanye ma na-ama anyị aka ka anyị chegharịa onwe anyị dị ka mmadụ. N'echiche ụfọdụ, ịmepụta asụsụ ọzọ dịka mmadụ, echere m na nke ahụ bụ ihe nkiri ahụ na-anọchi anya ya.
AB: Echeghị m na ọ bụ n'ezie ụzọ nkịtị ịsị na ọ bụ ihe nkiri apocalyptic n'ihi njem nke ndị odide ahụ. Ma, n’uche nke m, mgbe m gụchara akwụkwọ ahụ na nke mbụ ya, ọ bụ kpọmkwem ihe Danny kwuru. Ihe odide ndị ahụ na-aga azụ na mmalite nke ihe ha na-ekwu, na-enweghị ọha mmadụ, ọ dịghị onye, na-agbalị ịlanarị. Ihe odide niile na-agafe mgbanwe na ndụ ha nke na-egosi n'ụzọ nkịtị ka ha si gbanwee site na mmalite ruo na njedebe. Kedu ka ìsì nke bụ naanị ihe atụ n'ụzọ, ma ọ bụghị ọchịchịrị - ìsì, ọ bụ onye na-acha ọcha. Ya mere, echere m na ọ siri ike ikwu na ọ bụ apocalypse, anyị chere na ọ bụ n'ihi na ọ na-egosi mgbanwe dị ukwuu ná ndụ ha ma n'ụzọ, ọ bụghị. Ọ bụ ihe nkiri siri ike. Ọ bụ akwụkwọ siri ike ikwu maka ya n'ihi na ọ sara mbara.
Danny, ị kwuru na mbụ na nke a bụ ihe atụ maka ndụ. Site n'ikpu ìsì, anyị enweghị ike ikpe ndị mmadụ ikpe site n'agbụrụ. Ị chere na ihe nkiri a na-ekwu okwu banyere ịkpa ókè agbụrụ na ajọ mbunobi?
DG: Echere m na ihe nkiri ahụ na-eme karịa nke ahụ. M na-enwe nsogbu mgbe niile ka anyị si edozi okwu gbasara ịkpa ókè agbụrụ. Anyị na-e mere ka anyị na-eche echiche, uche anyị na-mere na-eche echiche banyere ya n'ụzọ ụfọdụ nke m na-eche na ọ dịghị ikwado dị ka idozi okwu. Mgbe a na-emeso ịkpa ókè agbụrụ, ndị ojii abụghị nanị ndị a na-ejikọta ịkpa ókè agbụrụ. Mgbe anyị lere anya na ụwa, na mgbe anyị na-ekwu maka ndị Arab, ndị Mexico na ndị ọzọ na-acha agba, ọ bụ ihe niile ma e nwere ihe ọzọ, ụfọdụ isi anyị dị ka ụmụ mmadụ na-agafe karịa nke ahụ. Ọ bụrụ n'ezie ịkpa ókè agbụrụ bụ ntọala ọha mmadụ na-eji nke ahụ eme ihe dị ka ụzọ isi na-erigbu mmadụ ndị ọzọ. Mgbe ahụ, ebe ọ bụla anyị nọ n'oge ụfọdụ n'ihe gbasara ịghọta onye anyị bụ isi ihe anyị na-ekekọrịta n'ezie dị ka mmadụ. Dolores Huerta, onye bụ otu n'ime ndị guzobere United Farm Workers Union na Cesar Chavez ọ na-ekwu mgbe niile tupu o kwuo okwu, ọ na-ekwu 'ị maara na anyị niile bụ ndị Africa' [ọchị]. 'Anyị niile malitere n'otu ebe'. Ya mere, n'otu aka ahụ, echere m karịa na ọbụna otú anyị si edozi ihe na-eme ugbu a n'ihu anyị ugbu a, ka anyị na-ahụ ihe niile na-eme gburugburu anyị na-anabata ihe ndị ahụ n'ụzọ ụfọdụ na-enweghị ịjụ ha ajụjụ bụ ụdị nke. ìsì nakwa.
AB: Ekwetaghị m na ọ na-elekwasị anya na ịkpa ókè agbụrụ mana ekwenyere m na Danny. Ọ na-ekwu maka mmadụ ma dabere n'otú i si ebi ndụ na otú i si eche ndụ ihu, ọ ga-akụ gị n'ụzọ a kapịrị ọnụ.
DG: Nwa nwa m dị afọ 4, ọ sịrị m, 'Bubba, achọrọ m ka ị hụ enyi m nwanyị.' Ana m ekele enyi ya nwanyị na ọ bụ nwata nwanyị nwere ọrịa ala na ọ bụ onye Asia. Ọ naghị ahụ ihe ọzọ karịa na ọ bụ enyi ya nwanyị. Ahụrụ m ya ka ha na-egwu egwu, ọ na-adịkwa ya mma nke ukwuu, ma ọ bụrụ na ọ sụọ ngọngọ, ọ gara kpọlite ya wee hụ na ọ dị mma. Echere m banyere nke ahụ n'echiche na ọ nweghị ụdị nrụpụta echiche a nke 'ị bụ nke ahụ na ị bụ nke a'. N'echiche ahụ, nke ahụ bụ ụwa ya.
Ozugbo ị malitere ọrụ gị wee banye n'ime agwa ndị a, ọ dịtụla mgbe ị chere n'onwe gị na gị dị ka ndị mmadụ, otu ị ga-esi meghachi omume, n'adịghị ka agwa gị? Ị nwere ọdịiche dị n'echiche nke onwe gị na echiche agwa gị ma ị chere echiche banyere ya n'ụzọ ahụ ma ọlị?
AB: Ọ dịghị mgbe m chere echiche banyere otú m ga-esi meghachi omume, ma ọ bụ ihe na-adọrọ mmasị iche echiche banyere otú ụmụ mmadụ si emeghachi omume, dị ka àgwà Gael, nke dị iche na àgwà Mark, n'otu ọnọdụ ahụ, na-emeghachi omume dị iche iche. Ma echeghị m otú m ga-esi meghachi omume, nanị ibi ndụ ya na ịhụ ya. Nke ahụ bụ ihe m mere.
DG: Echere m na ị na-enwe nsogbu tupu ị kpebie otú ị ga-esi meghachi omume na ihe a niile. Ọ bụrụ na mmetụta ọ bụla dị na mbara ala bụ akụkụ nke otú m dị, n'amaghị ama na n'amaghị ama, subliminally na ihe ọ bụla, mgbe ahụ, ihe niile bụ m. Anyị niile bụ anyị niile. Ọ dịghị mgbe m na-eche otú m ga-esi meghachi omume na nke ahụ. Dị ka [M na-ekwu] n'otu n'ime ọrụ m kacha njọ dị ka Mister in The Color Purple, 'Ihe niile bụ m.' Na ihe niile na-egosipụta onwe ya, ma ọ bụ na-ekpughe onwe ya, nyere ọnọdụ, na ọnọdụ bụ ọnọdụ dị n'ime akụkọ ahụ n'onwe ya.
Ụdị nke ị hụrụ na ihuenyo afọ juru gị afọ?
DG: Ọtụtụ akụkụ, m na-enwe afọ ojuju mgbe niile na ntụgharị site na akwụkwọ akụkọ gaa na ihe nkiri ahụ, n'ihi na ọ bụ echiche onye nduzi. Ọ na-adọrọ mmasị m mgbe niile, na n'ihi na ihe Fernando na-eme, ọ bụghị nanị na akụkọ ya na asụsụ a na-ahụ anya, na-eme ka ọ bụrụ ihe na-adọrọ mmasị, na-eme ka ọ bụrụ ihe na-adọrọ mmasị, na-eme ka ọ dịrị m ndụ, n'ihi na ọ na-atụ egwu na ihe abụọ ahụ.
AB: Ee, n'ezie. Ọ bụ akwụkwọ siri ike imeghari. Fernando chere nnukwu ihe ịma aka ihu na-agbalị imeghari nke a, n'ihi na otú o si dee, Saramago, ọ na-ewu akụkọ ahụ n'ezie na obere nkọwa dị ka ndị na-agụ akụkọ enweghị aha, na ihe niile bụ akụkụ nke nnukwu ihe. Echere m na Fernando mere ya nke ọma.
Ọ ga-amasị m ịjụ unu abụọ gbasara ọrụ na-abịa. Ọ bụrụ na emehieghị m, Alice, ị nwere Repossession Mambo na-abịa, biko gwa anyị maka nke ahụ. Na Danny, i nwere 2012. A na m ezi na ị na-egwu President? Ị nwere ike ịgwa anyị gbasara nke ahụ kwa?
DG: Echere m na ọ bụ ọrụ atụ n'ime ihe nkiri ahụ. 2012 bụ ihe ha na-akpọ Roland Emmerich, 'Eze mbibi' [na-achị ọchị]. otú ị mara; ndị Mayan Cosmology na-ekwu na ụwa na-agwụ na 2012. Onye isi ala a na-eme ka a họpụta ya na 2008 [ọchị], n'ihi ya, m na-egwu President, na ọ bụ ihe nkedo magburu onwe ya, gụnyere Woody Harrelson, John Cusack, Chiwetel Ejiofor, Thandie Newton, Oliver Platt, Amanda Peet, ha niile mara ezigbo mma na ọ na-atọ ụtọ n'ezie. Enwetụbeghị m ihe nkiri dị ka nke a mbụ. Ọ dị mma, echere m na ihe ikpeazụ m ga-abanye na mbibi a niile bụ Predator II ma ọ bụ ihe yiri nke ahụ, afọ gara aga. Ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ oge ndụ ọzọ, oge ndụ gara aga.
Ya mere, ọ bụ ụdị akụkọ ifo tupu apocalyptic fọrọ nke nta ka ọ bụrụ, nri? Ọ bụ tupu mbibi?
DG: Ọ dị ka mbibi na-eme.
Na Nnweta na-ada nnọọ mma.
AB: Ọ na-atọ ụtọ n'ezie. Ọ bụ akụkọ nzuzu n'ụzọ, na-eche na e nwere ụlọ ọrụ nke akụkụ ahụ, yabụ, ọ bụ ụdị ihe nkiri nzuzu.
Oleekwa otú ị ga-esi dabara na ya? Kedu agwa ma ọ bụ akụkụ ị na-egwu?
AB: M na-egwu agwa na ọ bụ nwa agbọghọ nwere nrọ na ndụ. Enwere m ya, na mberede, ihe niile na-agbanwe, mgbe ahụ, ahụ ya dum na-agbanwe na ọ na-esiri ike ikwu banyere ya, n'ihi na ọ bụrụ na m kwuo ihe banyere ya, ọ na-ebute njem nke àgwà ahụ n'ihu.
A ga-enwe ihe nkiri ngwa ọgụ ọzọ?
DG: Ọ bụghị na m maara. Ọ dịghị onye ji ihe ọ bụla abịakwute m, yabụ, amaghị m. Echere m, ị maghị ihe na-eme ihe a. Echere m, enwere ọtụtụ ihe ndị ọzọ nwere ike ime. Enwere m ohere iso Michel Gondry, Fernando Meirelles, Lars Von Trier, na Wes Anderson rụkọọ ọrụ. Ndị a bụ ndị nduzi magburu onwe ya ịrụ ọrụ na. Nke ahụ bụ ihe dị na aka, na ọ bụ ihe karịrị 10 afọ gara aga kemgbe ikpeazụ Letal Ngwá Agha film, otú, onye maara.
Danny, ị bụ olu na mbe na oke ọhịa. Nke ahụ ọ̀ bụ ihe i mere nwa nwa gị?
DG: Ana m eme ihe niile m nwere ike ime maka nwa nwa m. Ọ gụrụ akwụkwọ kọleji!
Nke a bụ ajụjụ ọnụ m na onye na-ede ihe nkiri, Fernando Meirelles na onye isi, Don McKellar.
Ihe nkiri a were ogologo oge iji nweta ihuenyo. Were anyị na usoro.
DM: Anọ m na-akwalite ihe nkiri mbụ m mere, bụ́ abalị ikpeazụ, bụ́ ihe gbasara njedebe nke ụwa, agụkwara m akwụkwọ a, nke yiri ihe yiri nke ahụ ma ọbụna ka njọ. Na m na-achọsi ike na ya, ozugbo anya. N'ezie, anaghị m agụkarị akwụkwọ na-eche ma hà ga-eme fim dị mma. M na-agụkarị akwụkwọ iji zere iche echiche banyere ihe nkiri ahụ, ma site na ibe mbụ, amaghị m ihe kpatara ya, echere m na ihe oyiyi a nke nwoke ahụ (na mberede kpuru ìsì, furu efu) na ìhè okporo ámá bụ oghere dị ịtụnanya na fim. .
Ọ bụ maka ịhụ ihe, ihe nkiri na-abụkwa maka ịhụ ihe. Ọ bụ maka kpuru ìsì, nke bụ ntugharị nke ịhụ ụzọ. Na dị nnọọ nke a oyiyi nke ọha mmadụ nke na-esighị ike na-enwe ike ịgbawa ngwa ngwa dị nnọọ kụrụ m dị ka ezigbo eziokwu na otú ike na-awụ akpata oyi. Akwụkwọ ahụ wụrụ m akpata oyi. Apụghị m nnọọ ikweta ebe ọ ga-eru, ma n'otu oge ahụ, m nọgidere na-eche, sị, 'M ga-azụta ya,' bụ́ echiche na-atụ egwu. Ekwenyere m na enweghị m ike isi n'isi m pụta. Ya mere, anyị gbalịrị inweta ikike. Enwetara m onye na-emepụta m (Niv Fichman) na anyị gbalịrị ịnweta ikike, nkwanye ùgwù na ịnọgidesi ike, ruo ọtụtụ afọ. Ma mgbe ahụ, Saramago nwetara Nrite Nobel. m wee chee, 'Nke ahụ bụ ya, anyị na-akụda ugbu a.' Ma anyị na-ezigara ya ihe nkiri ma nọgide na-akpa ọchị. Ha kwuru na ọ dịghị mgbe o kwere ka a gbanwee ikike ọ bụla nke akwụkwọ ya, n'ihi ya, a jụrụ anyị ozugbo. Ma, n'ikpeazụ, onye ọrụ ya kwuru, 'ọ ga-ezute gị otu ụbọchị abụọ na Canary Islands. Ọ ka bụ mba, ma ị nwere ike izute ya.'
Anyị zutere ya na ọ bụ nnọọ onye na-eyi egwu nwoke. Ọ bi n'elu ugwu mgbawa na Canary Islands na-enweghị ahịhịa gburugburu ma e wezụga otu obere osisi olive a kụrụ n'ogige ya. Ma ụlọ ahụ, ọ rụrụ ya n'onwe ya. Ọ bụ ụdị echiche efu James Bond nke onye meriri ihe nrite Nobel. Ọ bụ nnọọ ebe na-eyi egwu. Anyị na-ekwurịta okwu maka ụbọchị abụọ, ọ tụgharịrị, echere m, ọ bụghị na o cheghị na ọ nwere ike ịbụ ihe nkiri dị mma. N'ezie, ọ na-apụta na ọ maara ihe nkiri nke ọma. Ọ bụ naanị na o chere na ọ dịghị onye ga-eme ihe nkiri a (nke ọma), na a ga-emebi ya ma gbanwee ya ka ọ bụrụ ihe nkiri nrigbu. Anyị mere ka o doo ya anya na anyị ga-ejide onwe ya n'agbanyeghị ihe ọ bụla. O nyere anyị ikike, ọtụtụ afọ mgbe e dechara ya - o were m ogologo oge iji dee - ọ bịara doo anya na anyị chọrọ ezigbo onye nduzi anya, n'ihi na ọ bụ banyere ịhụ na ihe anya.
O doro anya na ụdị ihe nkiri ahụ agaghị adị oke egwu. Ọ bụ n'ezie ọdịnaya. Ya mere, anyị gakwuuru Fernando.
Saramago nwere afọ ojuju maka ngosipụta gị nke akwụkwọ akụkọ ya?
DM: Mụ na Fernando tụrụ egwu nke ukwuu na ọ ga-eche. Dị ka m kwuru, ọ na-atụ egwu nke ukwuu. Maka onye edemede Portuguese, ọ bụ nnukwu ka ha nwetara.
FM: Ọ bụ onye edemede Portuguese kacha mkpa dị ndụ. Ya mere, na Brazil, ọ bụ nnukwu, dị ka kpakpando pop, nke a maara nke ọma.
DM: Mụ na ya gara rie nri abalị otu oge mgbe ọ gụchara akwụkwọ mbụ na ọ bụ na Madrid. Isi ọ bụla na-atụgharị. Ọ dị ka iso Mick Jagger rie nri abalị. Ọ na-arịa ọrịa nke mere na ọ nweghị ike ifega Cannes. Anyị gara igosi ya na Lisbon ma ọ gbachiri nkịtị mgbe nyochachara ya. Anyị chere na fim ahụ ahụghị ya ma ọlị. Ma mgbe ọkụ gbanyere ọ na-ebe akwa, ihe nkiri ahụ masịrị ya n'ezie. O kwuru na obi dị ya ụtọ ịhụ ihe nkiri ahụ dị ka ọ dị mgbe o dere akwụkwọ ahụ. Ọ bụụrụ m nnukwu oge.
N'uche gị, gịnị ka ihe nkiri ahụ nwere iji weghara ka ọ bụrụ eziokwu n'akwụkwọ ahụ ma mee akụkọ ahụ n'ụzọ ziri ezi?
FM: N'ezie, njem a ga-adị ebe ahụ, otu a na-efunahụ mmadụ ha wee nwee ike ịchọtaghachi mmadụ ha. Na-apụta na mgbapu a na-achọta mmadụ ha. Nke ahụ bụ njem ihe nkiri ahụ. Ha na-atụfu ya wee hụghachi ya. Ha nwere ike ịmepụta ezinụlọ a wee chọta otu na ihe niile.
DM: Enwere mmetụta a mgbe ị na-agụ akwụkwọ ahụ. N'otu oge ị na-amalite inwe mmetụta, 'Oh, Chineke, amaghị m ma m nwere ike iwere nke a karịa, ma m ga-anọgide na-agụ.' Yabụ echere m na achọghị m ịpụ n'ọkwa ahụ, ị maara? Enwere m mmetụta na nke ahụ bụ ihe na-eme ka ọ na-agagharị na njedebe nke echiche na ndị a nwere ike ịtachi obi na na ha na-eme ike ha niile iji chekwaa ùgwù ha n'ọnọdụ kacha njọ.
Ajụjụ a bụ maka Don McKellar. Kedu ihe na-echegbu gị n'onwe gị maka inwe nnukwu ihe nkiri gị n'abalị ikpeazụ gbabara n'ime ihe nkiri a, n'ihi na myirịta dị n'ahịrị n'etiti ha abụọ?
DM: Nke ahụ bụ eziokwu, ihe nkiri mbụ m mere bụ 'Last Night' bụ banyere njedebe nke ụwa. Echere m na ụjọ tụrụ m ntakịrị maka nke ahụ. Ọ dị ka akụkụ gbara ọchịchịrị, akụkụ ntụgharị nke otu ozi ahụ. Na o doro anya na enwetabeghị m apocalypse ahụ n'ime m, enwere m ebe ndị gbara ọchịchịrị ka m ga-aga.
Ị mere ihe banyere apocalypse dị adị n'ime ime obodo nke Chineke, yabụ kedu ka i siri kwuo n'isi gị apocalypse ụgha a?
FM: Mana ọ dị iche. N'obodo Chineke, ọ bụ ihe m nwere ike ime ka m gaa ebe ndị ahụ. Ahụrụ m ya ma gwa ndị mmadụ okwu. M nnọọ na-eme m version nke ihe dị. N'ebe a, ihe niile na-emepụta n'ezie, chepụtara. Nke ahụ bụ ihe na-eme m ihe nkiri a siri ike karịa ihe nkiri ndị ọzọ m mere. Ọ bụghị naanị na a ga-emepụta ya, e debere akụkọ ahụ n'obodo na-adịghị adị, na ndị na-enweghị aha, enweghị akwụkwọ ikike ngafe, enweghị akụkọ azụ. Ọrịa adịghị. Ajụrụ m onwe m mgbe niile ka m ga-esi tinye ndị na-ege ntị. Mgbe ị na-akọ akụkọ apocalyptic na New York dịka m bụ Legend, ị na-ahụ ụzọ efuFifth Avenue. Ị nwere ihe jikọrọ ya. Mana na fim a, ọ nweghị ihe jikọrọ ya.
Ị nwere agwa ndị na-enweghị aha na anyị agaghị ama ihe ọ bụla gbasara akụkọ ihe mere eme ha gara aga. Ihe ndị ahụ niile mere ka nkedo ahụ dịkwuo mkpa. Kedu ka ị mere maka ịhọrọ ndị na-eme ihe nkiri gị?
FM: Ọtụtụ mgbe, anaghị amasị m ka m mara ihu na fim m, ma na fim a, echere m na ọ nyeere m aka nke ukwuu. Inwe ike ịrụ ọrụ na Julianne Moore na Mark Ruffalo, ndị na-eme ihe nkiri abụọ na-amasị m n'ezie, dị mma. Echiche nke ihe nkedo ahụ na-agbalị ịmepụta ihe nkedo ọtụtụ agbụrụ, ụfọdụ ndị Eshia, ndị ojii, ndị ọcha, Latinos, n'ihi na ọ bụ n'ezie akụkọ banyere mmadụ. Anyị na-ezere ikwu banyere otu ebe ma ọ bụ obodo kpọmkwem. Ọ bụ ya mere m ji chọọ ka a na-asụ ihe nkiri ahụ na Bekee. N'ezie, nke a bụ arịrịọ Saramago. Ma echere m na ọ ga-adọrọ mmasị, Bekee nwere ụda olu. Ya mere enwere olu Japanese, Mexico, Brazil. Ya mere ọ dị njọ English n'ụzọ ụfọdụ, dị ka m.
Kedu ka ihe nkiri ahụ si rapara na akwụkwọ akụkọ ahụ, ọkachasị na njedebe?
DM: Ọ dị ezigbo nso. N'ụzọ doro anya, e nwere ọtụtụ mgbanwe. Enwere tọn ihe ndị a na-egbutu. Mana isi ihe dị n'ime akwụkwọ ahụ. Ọgwụgwụ dị ezigbo nso.
FM: Ọ bụrụ na ị gụọ ahịrị ikpeazụ, ọ bụ otu ihe ahụ.
DM: Anyị na-ejedebe n'otu ebe.
Maka nkọwa na ajụjụ gbasara kọlụm a, biko ziga ozi-e na Stephanie R. Green na adreesị ozi-e a: [email protected]
A na-akwado ZNetwork naanị site na mmesapụ aka nke ndị na-agụ ya.
inye