MA: Ya mere Anti-Capitalism for Beginners apụtala na bekee. Olee otú obi dị gị banyere nke ahụ?
EA: Ọ dị mma, dị ka akwụkwọ niile, enweghị m ike ichere ịhụ ka esi enweta ya na US na, ọ bụrụ na enwere m obi ụtọ, na mba ndị ọzọ na-asụ Bekee. Ọ bụ ezie na m na mbụ dere ya na-enwe ndị na-agụ Latin America n'uche, ezigbo ọdịnaya nke ọdịnaya metụtara ọ bụghị naanị na omenala Left anyị, kamakwa echiche ndọrọ ndọrọ ọchịchị sitere na US na Europe. Agbalịrị m ime ya ka ọ bụrụ "ihe zuru ụwa ọnụ" dịka o kwere mee, mana enwere njedebe doro anya na ihe ọmụma m banyere omenala ndọrọ ndọrọ ọchịchị Eshia na nke Africa dị oke oke. Ọ tụrụ m n’anya na Japan na Korea bụ mba abụọ mbụ gosipụtara mmasị n’ịsụgharị ya. Enweghị m ụzọ m ga-esi mụta ihe mere akwụkwọ m na mba ndị ahụ, ma ọ bụ na Germany. Mana m na-atụ anya ka m nwee ohere izute echiche ndị na-agụ na US ma ọ bụ na UK, ebe m nwere ndị enyi na, nke ka mkpa, enwere m ike ịghọta ihe ha na-ekwu! Ana m atụsi anya inweta nzaghachi n'ebe ahụ.
MA: Gwa m gbasara akwụkwọ ahụ. Kedu ka ị siri malite ide "maka ndị mbido", akwụkwọ atụpụtara.
EA: Ọ bụ nnukwu ihe ịma aka, amụtara m ọtụtụ ihe site n'ime ya. Ná mmalite, echiche ahụ batara m n’obi n’afọ 2002. N’oge ahụ, mgbe nnupụisi ahụ e mere na December 2001 na Argentina gasịrị, etinyere m nnọọ aka ná mgbakọ nke ndị agbata obi. Anyị nwere ụdị arụmụka ndọrọ ndọrọ ọchịchị dị ịtụnanya n'ebe ahụ. Ọtụtụ ndị mmadụ nwere mmetụta na ndị aka ekpe ochie nwere ntakịrị ihe inye. Ma n'agbanyeghị nke ahụ, ọ na-agụsi ha agụụ ike maka echiche na omume dị iche iche. Enwere echiche na anyị na-ewu ụdị mmegharị ọhụrụ, mana enweghị echiche, echiche ma ọ bụ ozizi iji kpọọ ya. Tupu nnupụisi ahụ, enwere m ohere ịmụta banyere nnupụisi zapatista nke 1994, na mmegide mmegide zuru ụwa ọnụ nke mere onwe ya ka ọ pụta ìhè mgbe Agha Seattle gasịrị. Enwere m chi ọma na m ga-anọ na Europe mgbe ihe ngosi mgbochi nke Genoa mere, m nọkwa ebe ahụ. Na obere oge tupu nnupụisi ahụ, m sokwa na usoro World Social Forum. Ọbụna ma ọ bụrụ na ndị na-eme ihe nkiri na Europe na US chere ozugbo na nnupụisi Argentine bụ akụkụ nke ihe omume zuru ụwa ọnụ, ndị nọ na Argentina, na mbụ, ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ na ọ dịghị ihe ọ bụla na-eche na mmegharị ndị yiri ya na-ewere ọnọdụ n'ebe ndị ọzọ, na ndị ọzọ na-ama na-atụle otu nsogbu na inwe ihu ihe ịma aka ndọrọ ndọrọ ọchịchị yiri nke ahụ. Enwere m mmetụta na m nwere ibu ọrụ nke ịgwa ndị na-agba m mgba n'okporo ámá niile echiche. Dị ka nhazi nke kwụ ọtọ bụ otu n'ime isi ụkpụrụ nke nnupụisi ahụ, echere m na m ga-eme ka echiche ndị ahụ niile nweta maka ndị nwere obere agụmakwụkwọ na mgbe ụfọdụ enweghị ahụmahụ ndọrọ ndọrọ ọchịchị gara aga.
Usoro "maka ndị mbido" zuru oke maka ebumnuche a. N'ụzọ bụ isi, akwụkwọ ahụ na-agụnye nyocha nke ndị na-abụghị ndị akụ na ụba nke ikeketeorie, ihe ndekọ ọzọ nke akụkọ ihe mere eme nke mgba maka nnwere onwe, ndepụta nke ọdịiche na myirịta dị n'etiti mgbochi isi obodo ọhụrụ na omenala ekpe, na usoro atụmatụ ọhụrụ iji gbanwee ụwa. n'ụzọ doro anya. Ọ na-enyochakwa mpụta nke ụdị ndọrọ ndọrọ ọchịchị ọhụrụ na echiche dị iche iche, dị ka a na-ahụ n'ihe gbasara ụmụ amaala, ndị ọrụ ugbo, ndị ọrụ, ndị inyom, ndị mbata na gburugburu ebe obibi sitere n'akụkụ ụwa nile, site na India ruo Latin America, na site na Europe ruo South Africa. A na-akọwa echiche mgbagwoju anya dị ka " bio-power", "autonomy", "counter-power", "Empire" ma ọ bụ "ọtụtụ" n'okwu ndị dị mfe.
MA: Oleekwa otú i siri rụọ ọrụ na akụkụ anya nke akwụkwọ ahụ?
EA: Naanị m dere ederede ma chepụta ọtụtụ ihe atụ. Mana - nke ọma maka ndị na - agụ akwụkwọ - emebeghị m ihe osise ahụ! Onye nchịkọta akụkọ m na Buenos Aires nwere ezigbo ndị nka na-elekọta akụkụ ahụ. Ma, mgbe m gbalịsịrị iso abụọ n’ime ha rụkọọ ọrụ, ọ dị m ka m chọrọ ka onye, dị ka m, sokwa n’òtù ahụ mee ihe atụ ndị ahụ. N'oge ahụ, otu n'ime Mgbakọ ndị agbata obi hiwere a
Ụlọ ọrụ serigraphy ama ama. N'ụzọ bụ isi, ọ bụ ụyọkọ ndị nwere ọzụzụ nka - gụnyere ndị na-ese ihe a ma ama - ndị ga-emepụta stencil, ọkọlọtọ, T-shirts na nka okporo ụzọ maka mmegharị ndọrọ ndọrọ ọchịchị na ihe ngosi dị iche iche. M zutere ha n'okporo ámá, ihe ha mere na-amasịkwa m. Ọ dabara nke ọma, Juan Carlos Kreimer, onye nchịkọta akụkọ m, nabatara echiche nke iso ha na-arụkọ ọrụ, yabụ anyị mere ya. Nsonaazụ dị ịtụnanya. Ihe atụ ndị a dị ike nke ukwuu.
MA: Mgbe afọ ole na ole bipụtachara na Argentina, ị ga-enwerịrị ike ịnabata akwụkwọ gị nke ọma. Ị maara ka e si jiri ya na-agụ ya?
EA: Ee, enwere m ezigbo echiche maka Argentina, mana ọ dị obere maka mba ndị ọzọ. Omenala aka ekpe -karịsịa ndị Trotskysts - o doro anya na ọ nweghị mmasị na ya, a wakporo ya nke ukwuu nwa oge. Ụwa ọgụgụ isi leghaara ya anya - echere m na ọ nweghị onye nọ ebe ahụ chọrọ ka a hụ ya ka ọ na-agụ "maka ndị mbido"! Ma akwụkwọ ahụ chọtara ụzọ ndị na-agụ akwụkwọ n'ozuzu ya, nke bụ ihe m chọrọ. Ejiri ya (ma ka dị) na ụfọdụ mmegharị piquetero maka agụmakwụkwọ a ma ama. A na-ejikwa ya na ụlọ akwụkwọ sekọndrị dị n'akụkụ dị iche iche nke mba ahụ (karịsịa akụkụ nke na-akọwa ka isi ike na-arụ ọrụ). O nyere aka gbasaa echiche ọhụrụ wee kpalite arụmụka, nke bụ ihe m chọrọ. Ọ dịghị mgbe e bu n'obi ka ọ bụrụ "ntụziaka" maka ndọrọ ndọrọ ọchịchị, kama dịka igbe ngwá ọrụ. Ụfọdụ ngwaọrụ nwere ike ịba uru na mpaghara ụfọdụ, ndị ọzọ dị ntakịrị, mana ihe dị mkpa bụ na ha dị maka mmadụ niile.
MA: Ee, m na-atụsi anya ịhụ akwụkwọ gị. Echere m na anyị niile kwesịrị ịmalite ọzọ… n'ụzọ doro anya na ịdị mfe ikwu okwu, nke m maara nke ọma na ị kwadoro ya. Ya mere, mgbe akwụkwọ ahụ ruru m ebe a na US, m na-eche n'oge na-adịghị anya, ejiri m n'aka na m ga-enwe mmasị ịgụ na ịmụta na ya. Ana m atụ anya ma na-atụ anya ka ndị ọzọ ga-emekwa.
Mgbochi isi obodo, nke Akụkọ asaa bipụtara
Mpempe akwụkwọ dị na
http://www.scribd.com/doc/
A na-akwado ZNetwork naanị site na mmesapụ aka nke ndị na-agụ ya.
inye