E
duardo Galeano mụrụ na Montevideo, Uruguay
n'afọ 1940. N'oge ọchịchị aka ike ndị agha, o biri na mba ọzọ, nke mbụ
na Argentina, emesia na Spanish Catalonia. Na 1985 ọ laghachiri
Montevideo. Galeano bụ akara ngosi nke akwụkwọ Latin America na-aga n'ihu.
Ọrụ ya abụọ dị mkpa,
Mepee Veins nke Latin America
(1971)
na trilogy
Ebe nchekwa ọkụ
(1982, 1984, 1986), mere a
mmetụta dị egwu na Latin America na ndị ọgụgụ isi ụwa, ikpughe
obi ọjọọ nke colonialism na post-colonialism, ma na-ejidekwa
ndị na-agụ akwụkwọ n'ime izizi ha, anwansi na uri ha. Ya kacha ọhụrụ
akwụkwọ bụ
Bocas del Tiempo
(2004).
VLTCHEK: Kedu ka ị ga-esi atụnyere ọnọdụ ugbu a na n'oge
oge mgbe ị na-ede
Mepee Veins nke Latin America
na
Ebe nchekwa ọkụ
?
GALEANO: M ga-asị na ugbu a ọchịchọ bụ ịtụ vootu na-aga n'ihu
ọchịchị ndị na-agbalị ịgbanwe ihe. Nke a pụtara nnukwu
ịma aka, mana ọ bụkwa nnukwu ọrụ n'ihi na ndị ọhụrụ a
ọchịchị na-aga n'ihu nke enwere ike ịhụ n'ọtụtụ mba nke
Latin America bụ ndị na-ebu olile anya mkpokọta, nke na-erubeghị
nwụrụ anwụ mana merụrụ ahụ nke ukwuu. Latin America bụ akụkụ nke ụwa nke
bụ ruo ọtụtụ afọ ikpe na usoro nke ike ebe egwu
nwere ike karia votu. Ọ malitere na 1954 mgbe ọchịchị onye kwuo uche ya
Gọọmenti a họpụtara ahọpụta nke Guatemala nwara ime mgbanwe mgbanwe agrarian,
inyeghachi ụmụ amaala nsọpụrụ; ihe niile e mechara bibie
site ná mbuso agha si mba ọzọ. Mgbe ahụ, ọ gara n'ihu: mbuso agha na mbuso agha megide
mgbanwe ọ bụla dị mma—na-aga n’ihu ma ọ bụ ịhụ mba n’anya— gbasara
ihe okike, nnwere onwe, ugwu mba. Ọchịchị na
e bu n'obi mejuputa mgbanwe. Ọ mere na Brazil,
Dominican Republic, Bolivia, na na Chile, bụ nke ghọrọ nke kacha
ikpe ama ama n'ihi na a tụgharịrị Salvador Allende ka ọ bụrụ mba ụwa
akara. Mgbe ahụ ndị Sandinistas na Nicaragua; ọzọkwa otu ihe ahụ—ha
e bibiri mgbe afọ iri agha gachara n’ihi na ha bu n’obi kee ihe
obodo ebe enwere naanị otu obodo na mbụ.
Yabụ na ihe a niile bụ akụkọ ogologo oge nke nkụda mmụọ, ọdịda, nke olileanya
saa ya n'ọbara. Ihe a niile kere ọnọdụ anyị nọ na ya
ugbua. Kedu ka m ga-esi kọwaa ya? Mgbanwe ga-ekwe omume, mana imejuputa ya
mgbanwe, onye ga-alụ ọgụ ọ bụghị nanị na-egbu mgbu na iberibe
elu ahụmahụ nke ikpeazụ ọkara narị afọ, ma megidekwa ogologo
aghụghọ na ihe m na-akpọ "omenala nke enweghị ike."
Ọ bụ omenala nke nwere mgbọrọgwụ na oge colonial mgbe kọntinent ahụ
Ọ bụ Spen na Portugal na-achị ma nke ahụ mechara tiwa
na ndị ọchịchị aka ike ndị agha na ụmụnna na-egbu egbu gbakọtara
site na chọọchị. Ihe a niile nyere aka mepụta omenala enweghị ike
nke na-ejikwa ụjọ mee ka ndị mmadụ kpọnwụrụ akpọnwụ. Ụbọchị ndị a omenala
egwu nwere onye na-ekwuchitere bụ chi eluigwe na ala—chi nke
ahịa.
Na Latin America ọ na-akatọ amụma mba ọzọ
nke United States. N'aka nke ọzọ, ọ na-apụtakarị na narị afọ
nke European colonialism na-echefu na-agbaghara. Ị nwere ike nke a?
Echere m na mmetụta a dị n'ihi na enwere nostalgia maka
multi-polar ụwa. Site n'echiche mba ndị na-adịghị ike, ọ
ọ dị mma ma ọ bụrụ na e nwere ọtụtụ obodo dị ike karịa ma ọ bụrụ na e nwere
naanị ole na ole. Ihe na-etinyekwu uche bụ ike, ohere ole na ole
enwere ịkwaga. Oghere maka mgbanwe, ohere maka nnwere onwe imejuputa
mgbanwe wee dị warara nke ukwuu; dị obere. Ụwa enweghị atụ—otu
na naanị otu ike-na-eme ka a hụ na oghere a fọrọ nke nta ka ọ pụọ.
N'ime ụwa ọtụtụ polar oghere a na-amụba. Ya mere, e nwere
nostalgia maka ụwa multi-polar. Ruo ihe dị ka afọ 50 anyị nwere ihe
nke a na-akpọ "ụwa sosialist," nke bụ n'ezie
ọ bụghị n'ezie socialist, ma o jisiri ike mepụta okporo osisi ọzọ. N'oge
N'oge ndị ahụ, Europe nwere opekata mpe ume iji mejuputa nke ya
mmepe. Ọtụtụ ndị mmadụ na-ahụ ọdịda nke oge ahụ dị ka
mfu. Ugbu a ọ dị ka akụkọ ihe mere eme dị anya.
Ihe gbanwere n'ụzọ bụ isi; lee anya n'ikpe dị oke egwu dị ka nke ahụ
nke UK. N'oge na-adịbeghị anya, m na-eleta London na m mere
a ga-akpọ ya ka o kwuo okwu n'Ụlọ Nzukọ Alaeze. Ọ juru n'ọnụ
ndị mmadụ. N'oge nkuzi mbụ m, otu onye n'ime ndị na-ege ntị jụrụ ya
m onye ka m ga-eme ntuli aka na-abịa? M kwuru nke ahụ
Agaghị m ere ice nye ndị Eskimos; na agaghị m aga
ịgwa ndị bekee onye ha kwesịrị ịtụ vootu. Ma ndị mmadụ debere
na-esi ọnwụ, nọgidere na-akwali: "Ònye ka ị ga-eme ntuli aka?" Na
N'ikpeazụ, ha wedara ajụjụ ha: “Ya mere ma ọ dịghị ihe ọzọ kwuo gịnị
ga-abụ ozi gị nye ndị Bekee." Ya mere m gwara ha:
"Echeghị m na ọ bụ ọkwá dị oke ùgwù ịbụ a
ógbè nke ógbè gị mbụ.” Ha nọ na-achị ọchị nke ukwuu
M kwuru na; ha chere na ọ bụ nnukwu egwuregwu. Ma ọ bụghị
ihe egwuregwu. Ọ bụ eziokwu. Europe nọ ugbu a nke ukwuu n'okpuru nchịkwa
nke ọchịchị aka ike; nke naanị otu ike, nke na-anọchi anya otu
nwoke si Texas na-elekọta mmebi nke usoro ndọrọ ndọrọ ọchịchị,
na-ebelata ya na ọkwa nke ihe ọchị dị ala.
Ọtụtụ ndị Europe na-atụfu ọchịchọ ọ bụla ịme ntuli aka. Dị ka anyị hụrụ n'oge
Ntuli aka gara aga na UK, ọtụtụ mmadụ na-atụ vootu
maka ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị na-enweghị nkwanye ùgwù.
Enwere nsogbu zuru ụwa ọnụ nke a na-akpọ ọchịchị onye kwuo uche ya
ma ọ bụ ọchịchị onye kwuo uche ya, nke na-adabere na usoro ndọrọ ndọrọ ọchịchị na-asọmpi
oriri. Nsogbu a na-egosipụtakarị na enweghị mmasị nke ndị na-eto eto
ọgbọ. Ọ bụrụ na ị jụọ ndị ntorobịa ma ha kwenyere na ọchịchị onye kwuo uche ya,
na ike nke mgbanwe na ochichi onye kwuo uche, ọtụtụ ndị na-eto eto na-akpụ akpụ
ubu ha ma gwa gi na ha ekweghi na ya;
ma ọ bụ kwere ntakịrị. Nsogbu a zuru ụwa ọnụ-na Latin America
bụ akụkụ nke ụwa a na nsogbu a—na-ewere ọnọdụ tumadi n'ihi na
ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị mere ntakịrị ihe iji kwanyere ọchịchị onye kwuo uche ya ùgwù. Ọtụtụ
ndị na-eto eto na-ahụ ọchịchị onye kwuo uche ya dị ka ụfọdụ nnukwu egwuregwu egwuregwu ebe ndị ọkachamara
ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị na-eme atụmatụ aghụghọ. Ozugbo ha rutere
ọchịchị, ha na-eme ihe niile kwere omume ka ha ghara imezu ihe ha
ekwela nkwa n'oge mkpọsa ntuli aka.
Nke a megidere isi ọchịchị onye kwuo uche ya na ndị ntorobịa
na njedebe na-eche na a na-akpọ ha ka ha họrọ n'etiti otu
na otu ihe ahụ. Ebumnobi ugbu a bụ iweghachi ọchịchị onye kwuo uche ya na isi ya dị omimi:
dị ka ike nke ndị mmadụ. N'ụwa a, nke na-efunahụ okwukwe
na nke a na-akpọ ọchịchị onye kwuo uche ya, e nwere ihe ọhụrụ ọhụrụ
n'ọchịchị onye kwuo uche ya. Ihe omume ndị a na-atọ ụtọ nke ukwuu,
na-egosipụta revitalization nke obodo ike na a ọzọ na
ọnụnọ ndị pere mpe na-arụsi ọrụ ike na ndụ ndọrọ ndọrọ ọchịchị, gụnyere
ọnụnọ nke ndị inyom bụ ndị n'ezie na ọ dịghị ihe ọ bụla dị nta.
Enwekwara mmetụta na-eto eto nke ndị udo. Mgbe ụfọdụ
otu onye na-eche na pacifists enweghị ike ebe ọ bụ na ha enweghị ike
iji kwụsị agha na Iraq. Ma anyị enweghị ike ichefu na tupu
agha, na nke mbụ ya na akụkọ ihe mere eme nke mmadụ, e nwere nnukwu
ngosipụta na ngagharị iwe megide agha—tupu agha ahụ
malitere.
Nke a dị mkpa n'ihi na opekata mpe, o debere ndekọ ka esi akwụsị
ọtụtụ ọchịchị sitere na ndị ha na-eti mkpu
megide agha n'okporo ámá, ma a na-eleghara olu ha anya.
Ya mere ọ dịkarịa ala ọ dị mkpa dị ka ihe akaebe. N'akụkụ aka nke ọzọ,
o doro anya na anyị dị anya site n'oge ntozu oke ndọrọ ndọrọ ọchịchị
mgbe anyị nwere ike ịta ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị ahụhụ maka aghụghọ ha;
iji ngwa ọgụ kacha ike taa ahụhụ—nhọpụta. Enwere
okwu na-ekwu na ụgha nwere ụkwụ mkpirisi. N'oge na-adịbeghị anya, m dere akụkọ
na-arụ ụka na ọ bụghị eziokwu: ụgha nwere ukwu ogologo ụkwụ. Ya mere ogologo dị
Ụkwụ nke ụgha na ọ nwere ike na-agba ọsọ na-agba ọsọ
ndị ụgha na ya azụ. N'ihi na mgbe Tony Blair na George Bush ụgha
banyere ngwa agha nke oke mbibi na Iraq, ndị mmadụ na mba ha
ka nyere ha votu na ntuli aka ndị a. Ya mere
anyị ka nọ n'ebe dị anya site n'oge ndị mmadụ ga-amata
otú ike ngwá agha votu ha nwere ike isi dị.
Ị kwuru pacifism. Ị kwenyere na ọ ga-ekwe omume
ọgụ megide ọchịchị aka ike zuru ụwa ọnụ site na pacifist ụzọ?
Ekwetaghị m n'ịsị "Ụzọ isi mee ya bụ ọgụ."
Ahụla m ọtụtụ ndị na-etinye aka na mgba agha,
ma ha na-emeghachi omume maka ọchịchọ na ọchịchọ nke ndị mmadụ. Ha
ọ dịghị mgbe mere ka a ga-asị na ha na-amụba site ụfọdụ ike Chineke ma ọ bụ
site n'aka ụfọdụ pere mpe ahọpụtara. Ọzọkwa, ha na-ekwu na ọ bụrụ na e nwere onye
na-eti mkpu, sị, “Agba agha, ka anyị nwụọ,” ha ga-eme
eleghị anya na-arụrụ mmadụ ọrụ na ọ ga-emenye ihere ikwupụta
maka onye. Ha ga-abụ ụfọdụ ndị na-akpasu iwe dị ka Bin
Laden. Bin Laden bụ onye isi egwu, nke ahụ doro anya. Bush
Ọ dị obere ka ọ ga-efunahụ ntuli aka ahụ, mgbe ahụ Bin Laden pụtara,
na-ekwupụta na ọ ga-eri ụmụaka niile na raw, na Bush
merie. N'ihi ya, e nwere blackmail site na-achị ike mgbe ọ
na-eji egwu egwu egwu. Ọ na-eme ọtụtụ mgbe: onye iro
bụ ndị kacha mma allies.
Echere m na ụzọ mgbanwe na-adabere na ọnọdụ
nke obodo ọ bụla, ebe ọ bụla na oge ọ bụla. Echeghị m nke ahụ
ndị mpako nwere ọgụgụ isi kwesịrị na-achị ndị mmadụ ụzọ ha
kwesịrị ịga. Echere m na anyị kwesịrị ịdị na-ege ndị mmadụ ntị,
hụ na ntụziaka ihe na-etolite. Ndị mmadụ na-aga
ebe ha nwere ike, ọ bụghị ebe ha chọrọ. Ma ha na-eje ije. Otu
ga-ezuru obi umeala na ịdị umeala n'obi na-ege ntị ụda nke
nzọụkwụ ha.
Ugbu a otu ihe m nwere ike ikwu: ahụmahụ na-egosi na usoro a
nke eluigwe na ala capitalism adịghị arụ ọrụ. Ọ naghị edozi isi ihe ọ bụla
nsogbu nke ụmụ mmadụ na, na mgbakwunye, ọ na-etinye ihe ize ndụ
ịdị adị nke ụwa anyị. Ya mere, anyị ga-amụ anya ma na-eso
esemokwu ndị a na-emepụta n'usoro a. Esemokwu dị n'etiti
ihe usoro na-ekwu na ihe ọ na-eme. N'etiti ihe usoro chọrọ
na ihe o nwere ike ime. Site na esemokwu ndị a na-eto eto isi nke
ụwa ọhụrụ, nke a na-amụbeghị. Mmadụ ga-abụ onye eziokwu, mana kwa
icheta na eziokwu abụghị naanị ụwa nke anyị maara, mana
nakwa ụwa nke anyị chọrọ. Na ụwa nke anyị chọrọ dị n'ime
afo nke uwa ugbua. Ụwa ọhụrụ a na-adịkarị ka ọ
gbachi nkịtị, mana ọ dị. Anyị kwesịrị inwe ndidi na ịdị umeala n'obi
nụ ka o si agba n'ime. Anyị ga-ahụ ụzọ nke ọ bụla
ọnọdụ na-etolite, n'oge ọ bụla, n'ebe niile. Site na
na-eme nke a, anyị ga-dobe formulas. Na narị afọ nke 20 bụ ebe
usoro dara. Ụdị usoro dara otu ugboro, ugboro abụọ, ugboro 1,000. Anyị ugbua
nwetara pedantry nke a manyere ụwa ime mgbanwe
na usoro.
Dịkarịa ala, anyị maara na anyị achọghị ịmegharị mmejọ, nke
mere n'oge gara aga mgbe otu ọkara nke ụwa ga-achụ àjà
nnwere onwe n'aha ikpe ziri ezi, ebe ọkara nke ọzọ aghaghị ịchụ àjà
ikpe ziri ezi n'aha nnwere onwe. Ugbu a, anyị maara na nke a agaghị eme:
na ikpe ziri ezi na nnwere onwe bụ ejima Siamese. A mụrụ ha azụ
ka azụ — jikọtara ibe ha na ha chọrọ ibikọ ọnụ.
Opekempe nke a anyị maara, yabụ na anyị agaghị ekwugharị ihe nwere
emela ya; ihe mere ihe ọjọọ na ụfọdụ jọgburu onwe ya pụta. Cheta,
mgbe ihe a na-akpọ "ezigbo socialism" dara na-enweghị
otu ntapu ọbara, ọ dịghị onye nyere otu ihe. M maara ọtụtụ ndị ndú nke
Ndị otu Kọmunist sitere na Ebe Ọwụwa Anyanwụ mbụ; ha tụgharịrị
onwe ha n'ime ndị ọchụnta ego, abalị. Ndị a bụ obodo
ndị na-ekwu na ọ bụ ndị proletariat na-achị ha.
Mgbe niile, ị ka na-anọgide na-enwe ụfọdụ nkwenye na socialism
ka ọ bụ ọchịchị Kọmunist?
N'ezie m na-eme. Echeghị m na o nwebeghị ihe ahụ
anyị nwere ike ịkpọ ezigbo socialism. Enwere mmepe, ahụmahụ ụfọdụ
nke ahụ ziri ezi. Ma usoro a gbara alụkwaghịm na ndị mmadụ.
A na-arụ ya n'aha ndị na-arụ ọrụ, ma ọ bụghị
ikpe ahụ n'eziokwu na ihe akaebe dị na ịdị mfe dị egwu
nke o ji ree.
Lee mpako nke ọchịchị ọchịchị ahụ nke mechara megharịa onwe ya
na nani nkeji iri banye na klas bourgeois. Ha ghọrọ ndị isi obodo.
Ha gbanwere otu ụdị mmegbu ọzọ, ma otu ụzọ ma ọ bụ
nke ọzọ nọgidere na-arụ ọrụ dị ka ike mmegbu. Ya mere ihe a niile
O doro anya na ọ nweghị ihe jikọrọ ya na echiche nke socialism. Ma ọ bụ
nakwa doro anya na ọ bụrụ na ikeketeorie adịghị arụ ọrụ maka ọtụtụ
nke ndị mmadụ, mee elu mee ala, anyị ga-ebuli ọkọlọtọ ochie,
nke emere ka unyi ma megbuo ya.
Laghachi na Latin America: o doro anya na ọtụtụ ndị nọ ebe a
ka na-achọ ikpe ziri ezi nke ọha na eze na usoro nke ga-enwe ike ịkwado
ya. Agbanyeghị, mgbe ha votu na gọọmentị na-aga n'ihu, ndị a bụ
ọ bụghị mgbe niile ka ha na-emezu nkwa ha.
Ndị mmadụ nọ ebe a chọrọ ihe ndị bụ́ isi. Ha ka na-apụghị ịhụ
azịza ma ọ bụ ihe ngwọta maka ihe ha chọrọ dị mfe dị ka ugwu,
udo, na ọrụ. Ndị mmadụ na-achọ, ma ha adịghị achọta
ngwọta. Ha na-eje ije na-achọgharị n'okporo ụzọ dị iche iche. Ha
a na-arara anyị nye-anyị nwere ogologo ọdịnala nke ịrara mmadụ nye ebe a.
Ha nọ ugbu a, n'ozuzu na ruo n'ókè ụfọdụ, na-eche na ndị a
ọchịchị ọhụrụ, nke pụtara n'oge na-adịbeghị anya n'ọtụtụ akụkụ nke
South America, ga-eme ihe ma ọ bụ karịa dịka olile anya
na ha jisiri ike kpalie. Ọ bụ ya mere m ji na-ekwu mgbe niile, kpachara anya,
mmadụ anaghị eji olile anya mmadụ egwu egwu. Olileanya na-esighi ike.
Ọ bụrụ na ndị mmadụ tinye olile anya a n'aka unu, ndị ibe gị - bụrụnụ nke ukwuu
kpachara anya. Agbagharala olileanya a. N'ihi na olileanya enweghị ike ịbụ
gbakere mfe. Mgbe ọ furu efu, ọ na-ewe ogologo oge iweta
ya azụ. Ọchịchị ọhụrụ na-aga n'ihu na South America na-eche ihu
nnukwu ọrụ akụkọ ihe mere eme. Otu n'ime ndị edemede na ndị nta akụkọ
onye nwere mmetụta dị ukwuu n'ahụ m nọ na-ekwughachi: otu mmehie ahụ
enweghị ike ịgbaghara bụ mmehie megide olileanya. Ihe niile nwere ike ịbụ
gbaghaara, ma ọ bụghị nke a. Ya mere ọchịchị ndị na-aga n'ihu
kwesịrị ịkpachara anya nke ukwuu ka ọ ghara ibibi olileanya.
A na-ede ọtụtụ ihe n'oge na-adịbeghị anya banyere ịrara onwe ya nye olileanya. Isi ihe
mkpịsị aka na ọchịchị Lula na Brazil. Mana ole ohere
ọchịchị ndị a ọ kwesịrị imegharị?
Oghere dị oke oke ma ha ga-alụ ọgụ mgbago ugwu. Ma
otu onye ga-enwe ihe doro anya: ọ bụrụ na ị ga-emeghachi akụkọ ihe mere eme,
ọ ka mma ma ọ bụrụ na ị hapụ n'ọchịchị ndị nọ ugbua.
Ọ bụrụ na isi okwu gị bụ na ị gaghị enwe ike ịgbanwe ihe, mgbe ahụ
ekwekwala nkwa na ị ga-eme ya. Ọ bụrụ na ị na-eme ma ghara ịnapụta,
ị na-agwa ndị mmadụ okwu ụgha. Ọ bụrụ na ịnweghị ike ịgbanwe ihe, hapụ
ndị isi obodo na-achị isi ike. Ma ọ bụrụ na ị ga-enweta
aka gị na ike n'aha mgbanwe, n'aha mba
ọbụbụeze ma ọ bụ ugwu mmadụ, yabụ ị ga-ahụrịrị maka ya
nkwa gi. Ọ bụrụ na ịgaghị eme ya, laa n'ụlọ, gbanye ya
telivishọn ma hapụ ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị ka ha lekọta ndọrọ ndọrọ ọchịchị. N'oge a
mgbe Lula ma ọ bụ ndị ọzọ na-atụ aro mgbanwe, ọ bụ ha na-ahụ maka ha
nkwa. Otu n'ime ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị Lula zara na nso nso a
ebubo banyere nrụrụ aka na ọchịchị dị ugbu a: “Ma
ihe ndị a na-emekarị na Brazil. " Ma ọ bụrụ na nke a bụ
na-eme mgbe niile, gịnị kpatara na ha ahapụghị ndị ahụ
na-eme ya ka ọ gaa n'ihu?
Andre
Vltchek bụ onye ode akwụkwọ, odeakụkọ, onye na-eme ihe nkiri na onye rụpụtara Maintay
Pịa, ụlọ obibi akwụkwọ maka akụkọ ifo ndọrọ ndọrọ ọchịchị na-aga n'ihu. Ọ bụ
Onye isi otu na Oakland Institute na onye edemede nke ọtụtụ akụkọ ifo
na akwụkwọ ndị na-abụghị akụkọ ifo. Ihe kacha ọhụrụ ya bụ
Isi nke nloghachi
(
Maintay Press
).