Suzanne Simon
site
1972 ruo 1992, Texaco Corporation nke United States butere ụzọ mmepụta mmanụ.
ihe omume na Ecuadorian Amazon. Ha na-eduzi ọrụ nyocha, wuru
okporo ụzọ na pipeline trans-Ecuadorian, nke na-esi n'obodo mmanụ mmanụ na-aga na Lago
Agrio ruo ọdụ ụgbọ mmiri nke Esmeraldas. Ndị a iri afọ abụọ nke mmanụ mmịpụta na
mmepụta ebutela ọkwa mmetọ gburugburu ebe obibi na
mbibi nke na-awụ akpata oyi n’ahụ́ ọbụna ruo ọgbọ nke ịnụ ihe maara nke ọma
banyere omume arụrụ arụ na ọchịchị alaeze ukwu nke US na mba ụwa mere
ụlọ ọrụ n'ụwa niile. Mgbe erigbu ọtụtụ n'ime
Nchekwa mmanụ Ecuador, Texaco kpachapụrụ anya hapụrụ otu
gburugburu ebe ihe karịrị narị atọ na-enweghị olulu mmanụ metọọ, bụ
juputara na ihe mkpofu nsi na carcinogenic. Ndị a olulu-na nkịtị
ihe omume mwụfu mmanụ—mere ka e metọọ osimiri, iyi, na ala
mmiri. Ha hapụkwara ndị mmadụ niile nwere ọrịa na-adịghị ala ala na nnukwu
ọrịa, gụnyere ọrịa kansa, na ọnụ ọgụgụ ndị ebe ọ dịbu
adịghị adị, na ụmụaka amụrụ nwere nkwarụ mkpụrụ ndụ ihe nketa. Maka ihe a niile,
Texaco jụrụ ịnara ọrụ ọ bụla.
The
Ecuador nke Amazon
The
Ecuadorian Amazon bụ mpaghara ndị mmadụ bi na ya nke nwere ihe dị ka ọkara
nke mpaghara Ecuador niile. Ndị bi ebe ahụ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ kpamkpam
ụmụ amaala na colonos-colonists ndị kwagara Oriente n'oge
mmanu mmanu. Colonos na-etolite ogbenye zuru ụwa ọnụ na mbụ enweghị ala
Ọnụ ọgụgụ ndị si mpaghara Ecuador ndị ọzọ bịa. Na-eso nke dara
Mgbalị mgbanwe ala nke 1964, mgbalị mbụ iji gbanwee feudal Ecuador
njikọ nke ala-arụ ọrụ, colonos
e nyere traktị ala maka mgbanwe ọchịchị, na a
amụma yiri American Homestead Act nke 1861. Ecuadorian
ebumnobi gọọmenti maka ime nke a bụ ịchịkọta ala site na imepe emepe
ma ọ bụ ịkwanye ndị obodo ahụ bi n'ime ime ọhịa na
si otú a na-enye ọrụ maka ụlọ ọrụ mmanụ na, n'ozuzu, ime
ebe nchekwa maka ọrụ mmịpụta mmanụ.
Ruo mgbe mmanụ
afọ ọganihu nke mmalite 1970s, Ecuadorian Amazon-dị ka oké ọhịa mmiri ozuzo
na ebe obibi nke ọtụtụ ụmụ amaala—bụ ihe a na-apụghị ịbanye na ya. Ebe okpomọkụ
ụmụ amaala, dị ka Cofan, Siona-Secoya, Shuar-Jivaro, na Huaorani,
gbachitere nke ọma
ókèala ha megide incursions nke Inca na Spanish Alaeze Ukwu, dị ka
yana mbọ gọọmentị Ecuadorian gbara na narị afọ nke 19 niile ruo
chịrị mpaghara. Nke mbụ kwadoro ọnụnọ mba ọzọ na mpaghara ahụ
mere na ntụgharị nke 20th
narị afọ n'oge ọganihu roba. N'oge ahụ, rọba butere Quechua
ndị mmadụ si n'ugwu gbadata ka ha rụọ ọrụ dị ka ndị ohu, ndị ọrụ indentured, na
jee ozi na usoro encomienda. Ọnụ ọgụgụ ụmụ amaala kasị ukwuu nke
Ecuadorian Amazon bụ ugbu a Quechua dị larịị.
Mmanụ mbụ
Ụlọ ọrụ ịga Ecuador ịchọ ebe nchekwa mmanụ bụ Royal Dutch Shell
n'ime 1930s. N'ịbụ ndị enweghị ihe ịga nke ọma na Amazon na ịchọta mmanụ
na St. Elena, ha kwagara n'ụsọ oké osimiri iji were akụ mmanụ n'ebe ahụ. Nke
Ọnụnọ mmanụ kachasị ukwuu ruo taa, ya mere, bụ Texaco-ma ọ bụ dị ka ya
Ọ na-enwe mmasị ịtu aka na enyemaka nke phantom, "Texpet." Mmanụ bụ
akụ bụ isi sitere na Oriente, ọ bụkwa ya
Ọrụ mmepụta mmanụ nke Texaco nke gbanwere odida obodo na
demographics nke mpaghara.
Texas na
Ecuador
Texaco
bịara na-achịkwa ụlọ ọrụ mmepụta mmanụ site n'ịgbaso usoro siri ike megide
Ọchịchị ndị agha mba na populist nke General Rodriguez Lara. Nke
Ọchịchị Rodriguez Lara weghaara ọchịchị Ecuadorian n'ozuzu anaghị akwụsi ike
gọọmentị n'afọ 1972 iji chụsoo mmanụ sitere na populist mba
na ọnọdụ mgbochi imperialist, na iji hụ na mkpụrụ osisi nke mmanu mmanu
a ga-etinye ego nke ọma na akụrụngwa obodo nke ụlọ akwụkwọ, okporo ụzọ,
na ụlọ ọgwụ. CEPE (Coporacion Estatal de Petrolera Ecuadoria) bụ
guzobe iji kparịta ụka na ịmụta ngwá ọrụ nke ahia site na
Texaco, na iji wuo otu ọkachamara nke ndị ọkachamara mmanụ Ecuadorian.
The nchekwube
echiche nke ọchịchị mba a adịteghị aka n'okpuru nrụgide Texaco.
Ọnọdụ siri ike nke mba nke ọchịchị Rodriguez Lara kere
ọnọdụ, nke obere ụlọ ọrụ enweghị ike izute, na-ahapụ Texaco na a
na-achị ọnọdụ. Texaco kwadoro ọnọdụ ike na mmetụta ya
n'elu usoro nke mmepụta site na mmanye mmachi mmanụ na 1975, na-akpali ndị
Akụ na ụba Ecuadorian n'ime nnukwu nsogbu ego na oge mbụ ya
arọ ibiri. CEPE mechara zụta mbak nke Texaco-Gulf (the
ndị ọzọ na-asọmpi) na-ahapụ CEPE dị ka onye na-eketa ihe ka ukwuu, mana ọ ka nọ na a
ọnọdụ dị n'okpuru vis-a-vis Texaco, yana Texaco dị ka ụlọ ọrụ mmanụ si mba ofesi
iji monopolize ụlọ ọrụ ahụ. N'ụzọ dị otú a, Texaco manyere ndị Ecuadorian
gọọmentị na-agbaso ụkpụrụ ya dị ka naanị onye na-emepụta mmanụ na mba ahụ,
ma mebie ọchịchọ ịhụ mba n'anya n'ime afọ ole na ole. Agbanyeghị
kemgbe mmalite 1970s CEPE nwere ọkwa ndị nwe oke ọnụ (Petroecuador
bụ isi ụlọ ọrụ mmanụ ugbu a, ebe ọ werela ihe niile Texaco nwere na 1992
dị ka nkwekọrịta), a ghọtara na njikwa nke ụlọ ọrụ mmanụ na-abanye
Ecuador zuru ike na Texaco aka abụọ n'ihi na ha dị ike ọnọdụ dị ka
otu ụlọ ọrụ zuru ụwa ọnụ—Ecuador nwere nnukwu mkpa itinye ego na mba ofesi—na
n'ihi na naanị Texaco nwere ihe ọmụma, nka na nkà na ụzụ ịchụso mmanụ
mmepụta.
Mgbe ọ bụ
eziokwu na steeti Ecuadorian na-ekerịta ụta na Texaco Corporation maka nke a
mmetọ gburugburu ebe obibi na mpaghara Oriente, n'ụzọ doro anya Texaco Corporation
mere mkpebi nke ebe na otú e si egwu egwu na ihe nkà na ụzụ iji. Ọ
bụ n'ihi nke a ka klaasị-omume gbara akwụkwọ nke ụmụ amaala 30,000 gbara
Ndị bi na Oriente gbara akwụkwọ na New York Mpaghara nke abụọ
Ụlọikpe Federal, ebe a na-ebo ebubo na mkpebi niile dị mkpa bụ
emere na isi ụlọ ọrụ Texaco na Westchester County. Ndị Ecuadorian
gọọmenti rụrụ òkè ha site n’ịtụle ala ndị a (nke ndị mmadụ bi
site na ụmụ amaala) dị ka "ohere", site n'ịchụpụ ndụ dị ka ihe a na-apụghị ịgbagha agbagha
nke ma ndị obodo ahụ biburu ebe ahụ ma ndị ọhụrụ
kwagara migrant otu, na site na iji Ecuadorian agha ime
ebe na-adịghị mma maka mmepụta mmanụ.
Ọ dị mma
mara na ụlọ ọrụ mmanụ na enyemaka nke Ecuadorian agha n'ike
wepụrụ ndị obodo na ndị ọrụ ugbo n'ala ha. Otu nwaanyị gwara m
otú, dị ka n'oge na-adịbeghị anya dị ka 1990, ndị Ecuadorian agha bịara n'ụlọ ya na
chụpụrụ ezinụlọ ya n'ike. Egburu ụmụ ya atọ tupu e tie ha ihe
ha niile nwere ike ịgbapụ site na igwu mmiri n'ofe mmiri wee gbaga n'ime ọhịa.
N'abalị ahụ, ha nọrọ n'obere ọnụ ụlọ otu onye agbata obi ya ebe nwa ya dị afọ atọ
ada ada n'ime ọkụ esi nri. Ruo taa, ọ na-agba ya nke ukwuu. N'ime
Guayaquil bụ́ nne ezinụlọ ji obi ike kwuo okwu n'obi ọmịiko
Ọwa telivishọn, naanị ndị agha obodo yiri ndụ ya egwu
ndị isi na ka a gwa ha na ha kwesịrị igbu ya "onye na-abaghị uru"
ada India. Mgbe nke ahụ gasịrị, ha ga-aga biri na ogige ntụrụndụ obodo na-arịọ arịrịọ
ego na nri, ihe niile n'ihi na ha bi na nso a akara (niile mmanụ mmepụta
Ebe ndị dị na Oriente na-eji "blocks") akara ebe Texaco na ndị ọzọ
obere ụlọ ọrụ French chọrọ ịkụ ala.
Ọ ka nwere
chọpụta akụkọ ole dị ka nke a, mana ọ pụtara
doro m anya, dị ka onye nyocha, na nke a bụ, ma bụrụkwa ihe a na-ahụkarị
omume. Nchebe ndị agha na mpaghara mmepụta mmanụ bụ eziokwu; Akwụsịrị m
ma gbaa ya ajụjụ site n'aka nnukwu ndị agha na-eche nche ihe karịrị kilomita iri ise site n'otu olulu mmiri
ebe m sere foto, na-egosi nzikọrịta ozi redio dị n'etiti
ndị nche dịpụrụ adịpụ na ndị agha Ecuadorian.
Ọ bụ ezie na ọ bụ
na-egbu mgbu n'ụzọ doro anya na ọchịchị Ecuadorian ọ dịghị mgbe nchegbu na
ọdịmma nke ụmụ amaala obodo na colonos ndị bi na mpaghara, ọ bụ
mgbe niile chere na, na-akwanyere n'ezie oru azụmahịa nke
inyocha, igwu mmiri, ịgbapụta mmanụ, na ikpofu ihe mkpofu na-egbu egbu, Texaco
ga-agbaso ụkpụrụ nkịtị nke ụlọ ọrụ kwadoro. Nke a ọ bụghị kpọmkwem
Ọrụ nke Texaco kwesịrị iwere vis-a-vis steeti Ecuador na
CEPE, ibido ha n'ahịa mmepụta mmanụ n'ụzọ ọ dị
a na-eme n'ụwa ndị ọzọ?
Ya mere, ọ bịara dị ka a
ujo maka ọtụtụ ndị Ecuador ka ha mụta nke ahụ, kama iji ntụkwasị obi na
ụkpụrụ ụlọ ọrụ kwadoro maka mmepụta mmanụ na Amazon, Texaco nwere
ahọpụtara ka igbutu akụkụ ma jiri teknụzụ ezughị oke na nke na-ekwesịghị ekwesị. Texas
kpachaara anya họrọ ịghara ịwụnye teknụzụ reinjection, nke bụbu
nke jure omume nke mmepụta mmanụ kemgbe mmalite narị afọ nke 20 na
United States. Site n'ime nke a, ha zọpụtara ihe dị ka nde $1 kwa olulu mmiri
maka ihe karịrị olulu mmiri narị atọ e gwuru ebe ahụ.
Ihe kpatara
Mmetọ mmanụ
Drilling
n'ihi na mmanụ na-agụnye ijikwa usoro nsị, nke sitere na nke ukwuu
mmiri na-egbu egbu "mepụtara" ma ọ bụ guzobe mmiri, nke a na-amịpụta na ya
koodu na mkpọpu ala usoro wee kewapụrụ n'oge nhazi, na
kemịkalụ dị ize ndụ dị iche iche a na-eji na-egwu ala na nkewa
usoro. Dị ka ọ na-adịkarị, a na-agbanyeghachi mmiri niile na-egbu egbu “mmiri emepụtara” n'ime
ala n'otu ọkwa dị n'okpuru ala nke e si na ya nweta mmanụ. Texas
kwere ka mmiri dị iche iche emepụtara na ihe mkpofu na-anakọta n'olulu ndị na-enweghị eriri
na-akpụchapụrụ ya n'elu ụwa, na-eme ihe Judith Kimmerling,
na ọrụ ya na 1990 Amazon crude akpọtụla aka dị ka “nsi
ofe” nke brine, crude, PAHs (polycyclic aromatic hydrocarbons—nke a ma ama.
carcinogen) na VOC (ogige organic na-agbanwe agbanwe).
Mgbe ndị a
ọdọ mmiri ga-abụ ihe ize ndụ nye gburugburu ebe ọ bụla, ha bụ karịsịa otú ahụ
na mpaghara Amazon, ebe ọmarịcha oke ọhịa dị n'oké ọhịa
ejikọtara ọnụ site na puku kwuru puku iyi dị ka webụsaịtị na rivulets. Mmanụ nwekwara
mikpuru n'ime mmiri dị n'ime ala, na-aga ebe dị anya site na saịtị mbụ ahụ
olulu. Ọ bụrụ na mmetọ nke olulu ndị a ezughi oke Texaco agbakwunyere
mkparị na-emerụ ahụ site n'itinye aka na mmejọ ndị jọgburu onwe ha. Ihe ndị na-emepụta gas
nke na-anakọta n'elu olulu ndị a na-ekpofu ihe na-ekpokarị ọkụ, na-agbaji
ihe ndị bi na mpaghara na-ezo aka dị ka "oji mmiri ozuzo" na ịtọhapụ ọbụna
Ọtụtụ PAH n'ụdị ikuku ikuku na-egbu egbu, a na-awụsakwa crude n'elu
okporo ụzọ na-adịghị mma iji chịkwaa uzuzu n'oge ọkọchị. Ndị na-
hichaa olulu ma ọ bụ ndị na-aga n'okporo ụzọ ndị a ga-eji mmanụ ụgbọala ihicha mmanụ,
a na-agwọkwa ya maka ọkụ ọkụ n'ụlọọgwụ mpaghara. A na-atụle pipeline
na-adịghị mma wuru, na-enweghị ezu turnoff spigots, nke ga-achịkwa
wụfuo n'oge ezumike pipeline. Mwụfu mmanụ bụ ihe a na-emekarị na mpaghara
Amazonian Ecuador. Ha na-emekarị nke na mgbe onye bi na mpaghara na-ekwu otú
ugbo ha na-aga, ha nwere ike izo aka na ntufu mmanu dika
ọ bụrụ na ha na-ekwu maka ajọ ihu igwe.
N'ebe dị otú ahụ
gburugburu mmiri na-enweghị atụ nke nwere puku kwuru puku mmiri sitere n'okike,
ndị amaala na ndị na-achị obodo na mpaghara ahụ nwere ike ịnweta naanị
osimiri na iyi ndị emetọọrọ maka ịṅụ mmanya, ịkụ azụ, ịsa ahụ, na ịsa ákwà.
Ha na-enwezi nsogbu na-adịghị ala ala dịka afọ ọsịsa na erighị ihe na-edozi ahụ, na a
A na-edekọ ọnụ ọgụgụ nke ọrịa n'etiti ndị mmadụ, gụnyere:
ime ime na mberede, ọrịa iku ume, isi siri ike na mgbe niile na
akpịrị mgbu, mgbawa akpụkpọ, leukemia nwata, ụmụaka a mụrụ
mkpụrụ ndụ ihe nketa nrụrụ, cancer nke larynx, bile duct, akpịrị, afo, ngụgụ,
na akpanwa. Ọnụọgụ nke ọrịa kansa dị pasent 130 karịa ihe ga-abụ
na-atụ anya n'okpuru ọnọdụ nkịtị. (Maka ozi ndị ọzọ gbasara mgbasa nke
cancer, rụtụ aka na akụkọ Yana Curi dị na .) Ọtụtụ ndị mmadụ enweelarị
nwụrụ, a na-atụkwa anya na ọrịa kansa ga-agbasa n'ebe niile na mpaghara ahụ
afọ rikoma.
Na mgbakwunye na
ime ka e dinara ala ha n'ike na ọrịa dị iche iche a na-amaghị na mbụ
n'ime ndị bi na ha, bụ isi obodo mmanụ nke Oriente—Coca na Lago
Agrio—na-eche enweghị ọrụ na ime ihe ike na-arị elu ihu ugbu a. N'ihi na Ecuador
nsogbu akụ na ụba a maara nke ọma, ụlọ ọrụ steeti nwere ugbu a, Petroecuador, nwere
belata ọrụ mmezi maka pipeline na mmanụ ndị ọzọ metụtara
ihe omume, na-ewepụ isi iyi nke ọrụ maka colonists
ndị bi na mpaghara na, karịsịa, n'ime obodo. Ọtụtụ ndị colonists na-adabere na a
Nchikota nke ugbo ala dara ogbenye nke Ecuadorian Amazon na-aru oru
ụlọ ọrụ mmanụ ka ha dịrị ndụ. Mbelata nke Petraecuador, na mgbakwunye
n'eziokwu na nchekwa mmanụ na-agwụ ma na-atụ anya na ọ ga-adị
ike gwụrụ kpamkpam site na afọ 2010, na-egosi na enweghị ọrụ ga-abụ naanị
nọgide na-ebili. Naanị mmadụ nwere ike ịkọ nkọ maka ihe ga-eme ha abụọ
nnukwu obodo na obodo ndị ọzọ na-achị colonist bụ ndị dịpụrụ adịpụ na ndị ọzọ
akụ na ụba mba Ecuadorian na nke na-adabere fọrọ nke nta ka ọ bụrụ naanị mmanụ. maka
ego dị mkpa iji lanarị. O doro anya na ihe doro anya-ịcha nke
Oké ọhịa Amazon—“akpa ume nke ụwa, isi iyi nke ọtụtụ mmadụ
ndị ọkà mmụta sayensị na-ewere dị ka ọgwụgwọ ethnobotanical ga-ekwe omume maka ọrịa cancer, yana otu n'ime
gburugburu ebe obibi "ọkụ ọkụ" nke Norman Myers họpụtara maka ya
oke elu nke endemism na ihe dị iche iche dị ndụ - ga-anọgide na-adị
ebibie. Ihe niile ka Texaco wee nweta ego ole na ole. Ọ bụ n'ihi nke a
na ọtụtụ ndị mmadụ na-ezo aka na omume Texaco dị ka omume nke “ihe gbasara gburugburu ebe obibi
iyi ọha egwu.” na okpokoro isi na ọkpụkpụ na-adọta n'akụkụ aha ahụ
Petroecuador na ọdụ ụgbọ mmiri na-ejikọta Oriente na ụsọ oké osimiri.
Ọtụtụ mmadụ
nke m gwara okwu maara nke ọma ma na-ekwu okwu banyere eziokwu ahụ bụ ndị Ecuadorian
Gọọmenti na Texaco dinara ala ha n'ike, na uru akụ na ụba nke mmanụ
Ọ bụ nanị mmadụ ole na ole na-enwe ọganihu—ndị ọgaranya na ndị ọchịchị
ndị agha ma ọ bụ ndị ọchịchị rụrụ arụ. Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ pasentị nke mmepụta mmanụ
eweghachitere ego ha nwetara n'ime obodo ndị kacha jikọtara ya na ndị
na-azụmahịa nke mpụta mmanụ: otu ụzọ-karịa otu
narị kilomita ogologo -nke jikọtara isi obodo mmanụ abụọ nke Lago Agrio na
Coca-a na-akpụzi naanị mgbe ụfọdụ. Ọtụtụ agbatị n'okporo ụzọ ahụ dị oke ọnụ
nwere oghere iji mee maka ịnya ụgbọ ala dị oke egwu. Akwa nke ji
iji jikọọ okporo ụzọ gafere Osimiri Aguarico na Lago Agrio bụ nke sara mbara
ala ọma jijiji nke 1987, ma ka edochibeghị ya. Kama nke ukwuu ochie
ụgbọ mmiri na-ebu ụgbọ ala na ụgbọ ala site n'otu akụkụ gaa n'ọzọ. Lago Agrio nwere naanị
okporo ụzọ ole na ole awara awara n'ime obodo, Coca enweghị nke ọ bụla. Ụlọ ọgwụ na-adịkarị
ogbenye, dị ka ụlọ akwụkwọ, usoro mmiri, na ndị ọzọ ọha utilities na
akụrụngwa. Dị ka otu onye gwara m, "Ego mmanụ niile na-aga
obodo, ebe ndị bara ọgaranya bi. Ọ dịghị nke ọ bịara anyị, ebe ndị
ndị ogbenye bi- ndị anyị na-arụ ọrụ mmanụ. Ma ugbu a mmụba mmanụ dị
N'ofe-ofela anyi oge, anyi agaghi enweta ihe obula."
Ọ na-anọgide na
hụrụ kpọmkwem ka "Atụmatụ Colombia" ga-esi metụta mpaghara a, mana ya
o doro anya na ọ ga-eme. N'ime izu nke abụọ nke Julaị 1999, dịka atụmatụ dị
na-emepe emepe gburugburu isi ikuku IJS ugbu a na Manta, ọtụtụ akụkọ
gbasara akụkụ ugwu ọwụwa anyanwụ nke Oriente—ógbè a na-elegharakarị anya
E bipụtara mba ndị ọzọ n'akwụkwọ akụkọ ndị bụ isi kwa ụbọchị.. Lago
Etinyere Agrio dị ka ebe a na-ebufe ngwa ọgụ na inyefe (mmanụ ọkụ ka etinyere na
ọkụ ahụ nke e chere na ọ bụ nnukwu oghere nke ogwe aka chọpụtara n'ebe ahụ), na a
Okwu pụtara n'ụzọ doro anya na-eme ka ndị bi na mpaghara ahụ bụrụ ndị na-adịghị ike
mmetụta mgbagha nke FARC. Inwe obere isi mmalite nke ego,
ekwuru na o yikarịrị ka ha ga-eme ihe ọjọọ na
ndọrọ ndọrọ ọchịchị. Ọnụnọ ndị agha adịlarị nke ukwuu
mụbara na mpaghara ndị a, iji ma "kwụsị eruba" nke akụrụngwa na
ogwe aka, na ime ka ókèala Ecuador dị elu na-atụ anya na Colombia
nsogbu agaghị agbapụta. Atụmatụ Colombia nke nchịkwa Clinton nwere
ugbu a ekenyela $12 nde maka "obodo" na "mmepe mmekọrịta ọha na eze" (dịka
yana $13 nde maka akụrụngwa agha yana nde $86 maka nke ahụ
Ebe ikuku na-achịkwa US na Manta). Ugbua banye ma pụọ na mpaghara ndị a
a na-eleba anya nke ọma.
Ikpe ahụ
As
nke a kpọtụrụ aha na mbụ, na 1993, a gbara akwụkwọ ikpe klaasị megide Texaco
New York site n'aka onye ọka iwu na-ahụ maka gburugburu ebe obibi Ecuadorian-American n'aha 30,000
ụmụ amaala nke Ecuadorian Amazon. N'April 1994, Texaco kwagara
chụrụ ikpe ahụ n'ihi na a na-ekpe ikpe n'ụlọ ha
"egwu egwu." Ọkaikpe Vincent Broderick jụrụ arịrịọ maka ịchụpụ,
na-ehota na 1992 Rio Declaration, nke, dị ka 1972 Stockholm nkwupụta,
kwuputara ikike maka gburugburu ebe obibi dị ọcha na ahụike dị ka isi na
Onye ọka ikpe Broderick nakweere ikike ikike na Texaco
ikpe n'egbughị oge, ma rịọ ozugbo ka emee nchọpụta ahụ
iji chọpụta oke ikike Texaco na-achịkwa mmanụ ala Ecuador
mmepụta ụlọ ọrụ. Onye ọka ikpe Broderick nwụrụ otu afọ mgbe e mesịrị na ikike karịrị
Efere ikpe ahụ n'aka Onyeikpe Jed Rakoff, onye ama ama na nchekwa gburugburu ebe obibi
nsogbu.
Ọ bụ ezie na
Gọọmentị Ecuadorian bịanyere aka na nkwekọrịta na Texaco na 1995 maka nde $ 40
mkpocha, a na-aghọta nke ọma na mkpocha nke Texaco rụrụ bụ
n'ezie naanị ihe ngosi PR na mbọ iji mee ka gọọmentị Ecuador dị jụụ.
Ihe omume mkpocha ha n'oge gara aga na ugbu a na-agụnye ihe mkpuchi
enweghị oghere na unyi na ahịhịa ka a na-ahụchaghị ha
n'anya gba ọtọ, na iwepụ ihe mkpofu sitere na pipeline na-asọpụta bụ
a na-ahụ anya site n'okporo ụzọ gaa n'ebe a na-adịghị ahụ anya (na-emekarị ka ọ na-esote
ugwu).
Kemgbe 1995, na
Texaco ikpe — gbara akwụkwọ dị ka Aguinda v. Texas—agbala azụ na
pụta n'etiti ikpe nke Onyeikpe Rakoff na nke abụọ District Court nke
Mkpegharị. Ka ọ na-erule 1996 Texaco etinyela akwụkwọ mkpesa atọ ka ọ kagbuo ikpe ahụ na
ndabere nke mba ụwa comity, dị mkpa ọzọ, na forum abụghị
conveniens. Na Nọvemba 1996 Onyeikpe Rakoff kwetara ịkagbu ikpe ahụ
ndabere nke ụkpụrụ ndị a, ma na October 1998 Ụlọikpe Mkpegharị Mkpegharị nke United States
maka ụlọ ikpe sekit nke abụọ weghaara mkpebi onye ọka ikpe Rakoff. N'ikpeazụ
Nọvemba 1999, Onyeikpe Rakoff wepụrụ ikpe ahụ nke ugboro abụọ, na-atụ aka
ndakọrịta nke ọchịchị Ecuadorian n'okwu ahụ: nke
Onye isi oche nke Sixto Duran Ballen abanyela na Texaco nkwekọrịta na 1998,
ịhapụ nkwupụta ndị ọzọ megide ụlọ ọrụ ahụ. Agọnarị ọnọdụ a
Ndị isi oche ndị ọzọ na gọọmentị Ecuadorian apụtala kemgbe
nkwado nke ikpe. Ná mmalite December 1999 US Second Circuit Court
nke Mkpegharị ịtụ vootu n'otu aka iziga ikpe ahụ nye Onyeikpe Rakoff, na-azọrọ
na o nweghị ezigbo ihe mere a ga-eji chụọ ya.
E nwere abụọ
akụkụ nke ikpe a na-ọ bụrụ na ikpe ahụ na-aga nke ọma-nwere ike ịtọ ọhụrụ
ụzọ maka nlekota na njikwa nke ụlọ ọrụ mba dị iche iche
ihe omume esenidụt. The Alien Tort Claims Act (ACTA) na iwu nkịtị
Ozizi nke forum abụghị conveniens
na-arụ ọrụ ozugbo
emegiderịta onwe ha; nke mbụ na-enye ohere ka a nwalee ndị nnọchi anya US na US
ụlọikpe maka ahụhụ mere esenidụt megide ndị mba ọzọ, ebe ndị
Nke ikpeazụ na-ekwe ka ụlọ ọrụ US chọọ ka a gbara akwụkwọ na ha
site na ndị nnọchi anya mba ọzọ ga-ekpe ikpe n'ụlọ ikpe nke mba ndị ọbịa. Ihe a na-ekwu bụ
na nnọkọ US adịghị mma yana nke ahụ, ebe ọ bụ na emere mmejọ ahụ
obodo ndị ọbịa, a ga-anwale nkwupụta ahụ ebe ahụ. Ezi mkpali na
Inwe akwụkwọ gbara ha akwụkwọ na-anwale na mba ofesi bụ mgbe mgbe, dị ka na
ikpe nke Ecuador, usoro ụlọikpe mba ndị ọbịa ezughị ezu
nwaa suut nsi na-egbu egbu, ma ọ bụ iwu gburugburu ebe obibi siri ike nke ọma
ekwe ka ihe ịga nke ọma nke ikpe.
ACTA,
Iwu nke Congress na 1789 na-enye ohere ka ụmụ amaala mba ọzọ weta ma US
ụmụ amaala, ndị mba ọzọ na-ọ bụrụ na ikpe a na-aga nke ọma-ụlọ ọrụ na-
ikpe ziri ezi n'ụlọ ikpe US, na ịchọ ọgwụgwọ maka omume na-ezighị ezi "mere
n’imebi iwu obodo.” Iwu nzọrọ Alien Tort adịghị adịkarị
eji ruo 1980, mgbe ikpe nke Filartiga vs. Pena-Irala- n'ime ya
A gbara onye otu ndị otu ọnwụ Paraguay Americo Pena-Irala ikpe maka ya
E meriri Joelito Filartiga dị afọ 17 na igbu ọchụ na 1976.
ụkpụrụ nke ATCA. Kamgbe ahụ, ejirila Iwu nkwupụta nke Alien Tort
nke ọma n'ọtụtụ ikpe: onye ndu Bosnia-Serb boro ebubo idina mmadụ n'ike,
mgbukpọ na ịmanye ịgba akwụna; onye bụbu onye isi ndị agha Guatemalan na nchekwa
onye ozi eboro ebubo mmekpa ahụ; onye bụbu onye agha Etiopia ebubo
ịta ahụhụ; onye bụbu onye ọchịagha Argentine boro ebubo ịtọrọ na imekpa ọtụtụ mmadụ ahụ
Ndị nkịtị Argentine; na ndị uwe ojii Los Angeles maka ụgha
njide na nga nke otu di na nwunye Mexico. The Alien Tort Claims Act nwere,
ya mere, ejiri ya mee ihe n'ụzọ bụ isi na-ekpe ikpe mmadụ maka mmadu
mmejọ ikike ndị e mere ná mba ofesi.
Na nso nso a,
Ejiri ATCA weta ụlọ ọrụ mba dị iche iche n'ụlọ ikpe maka mmadụ
imebi ikike. Nke a bụ ihe mere mgbe ikike mmadụ dabere na New York
nzukọ, Center for Constitutional Rights, gbara akwụkwọ a klas omume
ikpe n'aha ọchịchị Burmese na mbupụ na ndị ọrụ ugbo nke
Mpaghara Tenasserim nke Burma megide Unocal, Total, na gọọmentị Burmese abụọ
ụlọ ọrụ, State Law and Order Restoration Council (SLORC) na ndị
Myanma Oil and Gas Enterprise (MOGE) na October 1996 n'ụlọ ikpe Los Angeles.
E boro ndị a ebo ebubo ebubo na ha so na mbugharị nke dum
obodo, ọrụ mmanye, ndina n'ike, na igbu ọchụ iji wuo pipeline gas sitere na ya
Oghere gas nke Yadana dị n'ụsọ oké osimiri Burma site na Tenasserim
mpaghara ruo n'ókè Thailand. Ka ọ na-erule Eprel 1997, ụlọ ikpe LA eruola
ikpe mbụ na ọ bụ ezie na ụlọ ọrụ gọọmentị Burmese nke SLORC na
MOGE nwere ike idowe ihe mgbochi ọchịchị n'okpuru Eze mba ofesi
Iwu mgbochi, ndị fọdụrụ na-azara ọnụ nke Unocal na Total Corporations nwere ike
A ka na-ejide ya n'okpuru ikike ụlọikpe dabere na ATCA. Nke a na-egosi na ọ bụ
oge mbụ ACTA etinyerela nke ọma na mba US
ụlọ ọrụ maka ọrụ ya esenidụt. Mkpebi ahụ gbatịpụrụ obosara nke
na mbụ Filartiga mkpebi sitere n'aka ndị mmadụ na mba ọzọ
ụlọ ọrụ, ebe n'otu oge ahụ na-atụ aro na multinational azụmahịa
ụlọ ọrụ nwere ike ịza ajụjụ maka ọrụ nke ndị mmekọ,
gụnyere gọọmentị mba ofesi ma ọ bụ ndị ọbịa. Dịka William Aceves na Maachị 25, 1997
mbipụta nke The Akwụkwọ akụkọ American nke International Law na-ekwu, "Ruo mgbe
n'oge na-adịbeghị anya, mbọ iji lebara okwu gbasara ọrụ ụlọ ọrụ (na
liability) n'ihe gbasara ikike mmadụ enweela nnukwu ihe ịga nke ọma tupu oge eruo
ikpe ewepụtara megide ụlọ ọrụ mba dị iche iche maka mba ụwa | iwu
mmebi iwu enweela nsonaazụ dị iche iche (...) N'ụzọ dị iche, DOE v. Unocal is
ikekwe ikpe mbụ iji mata m ohere nke ụgwọ ụlọ ọrụ
maka mmebi ikike mmadụ na-esite na ọrụ ụlọ ọrụ na mba ọzọ."
Ihe mgbakwunye
akụkụ nke ikpe a dị na ụkpụrụ nke forum ndị na-adịghị mma. A
ozizi iwu gọọmenti etiti, isi ebumnuche nke forum non conveniens bụ
hụ na karịa ụdị ikpe dị mma maka akụkụ abụọ ahụ, na nke ahụ
Ọgbakọ ọzọ zuru oke dị tupu achụpụ ikpe ahụ. Ọ dịla
edekọtara nke ọma (lee, dịka ọmụmaatụ, "Texaco on Trial" nke Eyal Press, The Nation
May 11, 1999) na ọ bụ ihe a maara nke ọma na ụlọikpe Ecuador adịghị eme ya
nye ọgbakọ ọzọ zuru oke.
Ikekwe nke
kasị ama na nso nso ikpe na nke forum ndị na-adịghị mma kemgbe
Otu ụlọ ọrụ US tinye akwụkwọ nke ọma iji gbanarị na
Nsonaazụ nke omume ya bụ na ọdachi Bhopal nke 1982. Na-esote
December Union Carbide mwepu nke tọn gas na-egbu egbu n'ime gburugburu ebe obibi
na ọnwụ ozugbo nke ihe karịrị mmadụ 2,000 bi, puku kwuru puku Bhopal
Ndị bi ebe ahụ gbara akwụkwọ n'ụlọ ikpe US site n'enyemaka nke ndị ọka iwu US. Ndị a
suut ka emeziri n'ime otu uka na-egbu egbu ikpe ikpe bụ
gbara akwụkwọ na US District Court maka South District nke New York. Nke
Ụlọ ikpe mpaghara US wepụrụ ikpe ahụ na ndabere nke ọgbakọ ndị na-adịghị mma
ma zighachi ya na India, na-ekwusi ike na ndị ihe metụtara nwere ike ịchọ ọgwụgwọ
site na usoro ụlọikpe India. Ruo taa, ọtụtụ ndị Bhopal merụrụ ahụ
ka a ga-akwụ ụgwọ. N'afọ 1989, gọọmentị India kwadoro $470
ndezi ndezi na Union Carbide, mana ego ahụ na-aga n'ihu na-anọdụ ala
ụlọ akụ na-enye gọọmentị India ohere ịnakọta ọmụrụ nwa. N'ime 615,000
ikpe nkwuputa pụrụ iche, ihe na-erughị 10,000 ka ekpebiela, yana nkezi
nkwụghachi ụgwọ bụ $3,500.00—ọbụna maka ọnwụ. Ụlọ ọrụ ahụike juru ebe niile
na ezughị oke, yana ọnụ ọgụgụ ndị nwụrụ n'ihi ọrịa ndị metụtara gas
na-aga n'ihu na-arị elu ma na-eche ugbu a na ọ dị n'etiti 10,000 na 15,000.
Isi ihe
nke Union Carbide Forum ndị na-adịghị mma nchụpụ dị na nkwupụta ha
na ebe ọ bụ na ihe mberede mere na India, kasị adaba forum maka
ikpe bụ na India. Ha kwukwara na ọ bụ Union Carbide na-elekọta ya
Ndị India, ma yie egwu na ọ bụrụ na a ga-eme ụlọikpe na United States,
A ga-ebuga ihe karịrị 100,000 ndị gbara akwụkwọ na steeti maka
akaebe. Ihe a na-ekwu na osisi ahụ bi na India, na ọtụtụ ndị ọrụ bụ
Ndị India, kpuchiri eziokwu ahụ bụ na ọ bụ Union Carbide nke Danbury nwere
Ọtụtụ nwe (pasent 50.9) yana njikwa dị irè n'isi ndị India ya
Mgbakwunye, Union Carbide India Ltd., dị ka ụlọ ọrụ US na-eme mgbe niile
e nwere obere mepere emepe mmekọ. N'ụzọ na-emegide onwe ya, ebuka Union Carbide bilitere n'oge na-adịghị anya
mgbe ọdachi ahụ gasịrị.
Dị ka nke a
na-egosi, ngwa nke forum non conveniens na warara, teknuzu
uche arụwo ọrụ nke ukwuu iji chebe ụlọ ọrụ mba dị iche iche site na
ndị na-agba akwụkwọ si mba ọzọ, na “dị ka ihe mgbochi iji jide US ọtụtụ mba
ụlọ ọrụ na-aza ajụjụ maka omume mbibi gburugburu ebe obibi ha
Mba ọzọ” dị ka Brooke Clagette na mbipụta 1996 nke Iwu gburugburu ebe obibi Tulane
Akwụkwọ akụkọ na-etinye ya. Na enweghị otu gburugburu ụwa kwenyere
usoro nchebe, usoro ụlọ ikpe US nwere ike, agbanyeghị, mee MNC karịa
ga-aza ajụjụ maka ọtụtụ omume jọgburu onwe ya site n'ikwe ka mmerụ ahụ nkeonwe ndị a
na nnukwu ikpe mmekpa ahụ na-egbu egbu ka a ga-ekpe ya n'ụlọ ikpe US. Nke a ga-achọ
na ụlọ ikpe gọọmenti etiti US ga-ewere ụkpụrụ Alien Tort-na gburugburu ebe obibi
na mmegide ndị ruuru mmadụ—karịrị njọ.
Iji mee nke a, na
Usoro ikpe US—na ndị bi n'ebe ugwu America n'ozuzu—aghaghị
na-aghọta eziokwu na ọtụtụ ndị bi n'ụwa, ụmụ amaala ma ọ bụ
ma ọ bụghị ya, na-ebi ndụ na mmekọrịta chiri anya na gburugburu ebe obibi ha
na mgbe na-enweghị ezigbo iwu ma ọ bụ obodo akụrụngwa iji chebe ndị
nchekwa nke ma gburugburu ebe obibi na ndị ya. Dị ka ọ dị na Texaco
ihe omume na Ecuadorian Amazon na imerime yiri ọnọdụ, juru ebe niile
A na-eme ịkpa ókè agbụrụ na gburugburu ebe obibi kama. N'okwu ndị a, mmebi nke
Ekwesịrị ịkọwa ikike gburugburu ebe obibi dị ka mmebi nke ikike mmadụ maka
obodo ụmụ amaala na ndị ọzọ bi na mpaghara ndị a mmetọ. N'adịghị ka
iwu gburugburu ebe obibi, ikike mmadụ nwere ntọala siri ike na iwu mba ụwa na
a ga-ahụ mmebi iwu ndị ruuru mmadụ ka mmebi iwu nke mba dị iche iche.
dị ka Hari Osofsky (Suffolk Transnational Law Review,) Summer 1997) nwere
rụrụ ụka. Ọ bụghị iwebata ọrịa kansa n'ime ọnụ ọgụgụ ndị ọ nọ na ya
A na-anụbughị maka mmebi ikike mmadụ? N'otu obere obodo naanị
n'akụkụ osimiri Napo na etiti dị n'akụkụ ọtụtụ olulu mmanụ na
saịtị mmetọ, ihe karịrị ụmụ nwoke 40 anwụọla ọrịa kansa na ọtụtụ
nke ndị di ha nwụrụ na-arịa ọrịa kansa uterine. Ha ga-ekwu na nke ahụ n'ezie
Ụlọ ọrụ Texaco emebiela ikike mmadụ ha.