Nleta nkwubi okwu na nso nso a nke International Monetary Fund (IMF) onye isi nchịkwa Christine Lagarde na Pretoria (n'etiti nkwụsị na Ghana na Angola) bụ ihe omimi. N'adịghị ka nkwupụta akwụkwọ akụkọ IMF - "Madame Lagarde ga-enwe nzukọ na ndị ọchịchị, yana nzukọ zuru oke na ndị ọrụ nzuzo, ọha mmadụ, agụmakwụkwọ, ndị isi ụmụ nwanyị na ndị mgbasa ozi" - enweghị ozi zuru oke. ebe a, na-enweghị mmemme ọha ahaziri.
Mkparịta ụka ọha na eze na-emeghe, nke na-enweghị isi banyere akụkọ ihe mere eme na-akwa ụta nke IMF na atụmatụ dị ugbu a dị mkpa nke ukwuu, na ọnọdụ ebe ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị ole na ole na-eme ihe n'eziokwu na-agbasi mbọ ike ịgbanwe ihe a na-akpọ "njide steeti" ma weghachi onye na-atụ ụtụ isi ego zuru ezu. Imezi afọ iri nke onye bụbu onye isi ala Jacob Zuma na alaeze ukwu Gupta (ụmụnne atọ kwabatara gbakwunyere ọtụtụ narị ndị hangers) abụghị obere ọrụ.
N'ihi ya, ọ nwere ike ịbụ na ahụ erughị ala na Lagarde ga-ezute otu n'ime ndị isi post-Zuma/Gupta, Minista ego Tito Mboweni, onye ugboro abụọ (na 2013 na 2016) tweeted banyere ikpe nrụrụ aka nke Lagarde na France. A mara ya ikpe maka "nleghara anya" maka inye $ 430 nde nye onye ọchụnta ego-Adidas nchoputa Bernard Tapie - onye nyere onyinye Conservative Party mgbe ọ bụ minista ego (na 2017 a manyere ya ịkwụghachi steeti France).
Nkwụghachi ụgwọ maka nrụrụ aka dị n'ezie na ikuku Pretoria. Ọnwa abụọ gara aga, Mboweni nọchiri Nhlanhla Nene, onye gbara arụkwaghịm na ihere maka ịgha ụgha gbasara nzukọ Gupta nzuzo ya. Mana Mboweni n'onwe ya na-ahazi nkwekọrịta mgbapụta nzuzo, dị ka o mere na Disemba 1993 mgbe IMF nyere ego mbinye $850 nde ama ama - "Faustian Pact" (dị ka onye bụbu Mịnịsta na-ahụ maka ọgụgụ isi Ronnie Kasrils si kwuo) jupụtara na nkwa Washington Consensus - nye onye isi ala FW na-apụ apụ. de Klerk, ka ọ bụrụ "ịkụnye ntụkwasị obi ego zuru ụwa ọnụ" na ọchịchị Mandela na-abata?
Mgbe 5 "junk" nkatọ nke South Africa site na ụlọ ọrụ 3 kacha ike (n'agbanyeghị na a na-enyo enyo) ụlọ ọrụ ntinye ego n'ime ọnwa 18 gara aga, Onye isi ala Cyril Ramaphosa agbaala mbọ ike iweghachi ntụkwasị obi ha. Agbanyeghị, na nnukwu ụlọ ọrụ na-ahụ maka ọrụ ike Eskom na-anwa ịwụfu ijeri $ 7 ọzọ n'ụgwọ n'ụlọ akụ mba nwere oke nrụgide, Ramaphosa ọ chọrọ nkwụsịghachi ego site na Bretton Woods Institutions?
N'ezie, ihe ka n'ọnụ, bụ Eskom ji mba ofesi ụgwọ ọzọ na-akpata ọgba aghara, dị ka mere na January na a "na-echere akwụkwọ ozi ndabara si World Bank" na "nwere ike ịkpalite ncheta na Eskom ji $25 ijeri ugwu ụgwọ," dị ka Carol Paton kọrọ na. Ụbọchị azụmahịa? (Nzukọ ngwa ngwa Ramaphosa na ndị ọrụ ụlọ akụ na Davos n'echi ya bụ ihe na-akasi obi ruo nwa oge.)
Nleta Lagarde na-adịghị ahụkebe dị iche na onye isi ụlọ akụ mba ụwa Jim Yong Kim mere njem dị elu na mbụ, n'etiti oke ọkụ nke mba ụwa na-emegide ịda ogbenye na ndị ntorobịa 90,000 na ámá egwuregwu Soweto: "Ana m agwa gị, ị nweghị ike ịtụkwasị onye ọ bụla n'ime afọ 30 obi. iji chọpụta ọdịnihu gị!”
Kim zutere Ramaphosa ka ọ kparịta ụka, o tweeted, atụmatụ obodo na ịdị ọcha (nke ọ bụla n'ime ha agaghị achọ mgbazinye ego ụlọ akụ nke US). Ọ kụzikwaara akwụkwọ n'ụlọ akwụkwọ gọọmentị Wits University banyere itinye ego ego mmadụ, n'otu oge na-akatọ onye ọzọ bụbu onye aka ekpe, onye ọbịa ya, osote Chancellor Adam Habib, maka ịbụ “nwa akwụkwọ Trotsky.”
Ego mgbazinye na South Africa sitere na IMF na World Bank ọ dị mkpa n'ezie? N'otu aka ahụ, ndị isi ha nọ ebe a na-esochi nzukọ ọgbakọ Johannesburg nke Brazil-Russia-India-China-SA nke July, bụ nke welitere olile anya ọzọ maka mgbanwe mgbanwe ọchịchị mba ụwa nke otu BRICS.
Dịka ọmụmaatụ, n'agbanyeghị ngagharị iwe sitere n'aka ndị na-akwado ikpe ziri ezi gburugburu ebe obibi n'ụlọ ọrụ Africa Regional Center, BRICS New Development Bank (NDB) kwupụtara ngwa ngwa mgbazinye ego nye ụlọ ọrụ atọ na-ahụ maka mpaghara. Otu n'ime ndị a, Eskom's $ 180 nde, anọwo na-anọpụ iche kemgbe 2016 n'ihi echiche nke abụọ nke CEO Brian Molefe: ọ megidere njikọ nke mbinye ego nke ike mmeghari ohuru na Eskom's grid (kama, Molefe chọrọ ịnara ụgwọ nuklia ọzọ. nke Mbweni-mgbe ahụ bụ onye nduzi NDB- kwadoro n'ihu ọha na 2015, mgbe ọ nọ na Russia na nzuko BRICS nke afọ ahụ).
Ekele ndị ọzọ gara na Siyabonga Gama nke Transnet (chụpụrụ maka nrụrụ aka metụtara Gupta n'izu ole na ole ka e mesịrị) maka $200 nde iji gbasaa ọdụ ụgbọ mmiri-petrochemical nke Durban - ọrụ a kwụsịrị ugbu a n'ihi aghụghọ n'ịzụ ahịa n'efu metụtara ụlọ ọrụ Italian a ma ama (enweghị njikọ na nke ahụ. Guptas) - yana Development Bank nke South Africa maka ịgbazinye $ 300 nde nye obodo (na-eche na enwere ndị nwere ụgwọ ọ bụla fọdụrụ, nwere ike ịkwụ ụgwọ ọmụrụ nwa zuru oke iji kwado mbinye ego siri ike maka akụrụngwa mpaghara).
Kọwaa onye ngagharị iwe Earthlife Africa Makoma Lekalakala, onye na-emeri ihe nrite 2018 Goldman Environmental Prize dị ka onye ndu Africa n'afọ a, “A na-enyocha ma Eskom na Transnet maka nrụrụ aka na nrụrụ aka. Ọnweghị nyocha nke ọma na mbinye ego Transnet. Ọ bụrụ na otu a ka ụlọ akụ [BRICS] si arụ ọrụ, anyị ga-agbasi mbọ ike maka mmebi gburugburu ebe obibi ngwa ngwa maka ịchụso uru.”
Mana ụlọ ọrụ Bretton Woods adịchaghị mma, naanị ihe karịrị otu afọ gara aga, Ramaphosa nyere nkatọ dị egwu nke mkparị Washington: “Anyị ekwesịghị ịga na IMF n'ihi na ozugbo anyị mere, anyị nọ n'ụzọ ala ala, anyị ga-achụ nnwere onwe anyị n'àjà. n'ihe gbasara ịchị obodo anyị na ịchụ ọbụbụeze anyị n'àjà." Ọ rụtụrụ aka n'ihe ize ndụ nke ịmanye "mbelata mmefu mmekọrịta ọha na eze" ihe na-atụ anya iwu IMF nyere Eskom "iwepụ oke ọkụ eletrik maka ndị ogbenye na ndị ogbenye."
Ramaphosa na-agọnahụ ugboro ugboro na Bretton Woods Institutions ga-anapụta South Africa: "IMF, mba, anyị anaghị ele IMF anya. Ụlọ akụ mmepe ọhụrụ nwere ihe owuwu nke enwere ike ịnye anyị. Anyị na-enyochakwa nke ahụ. Anyị chọkwara ime ya n’ụzọ na-achọghị nkwa ọchịchị.” N'ezie, Ramaphosa apụtaghị na BRICS NDB, nke na-eme mbinye ego akọwapụtara nke ọma, kama ọ bụ $ 100 ijeri Contingent Reserve Arrangement (CRA), nke na-enye ahịrị kredit $ 3 ijeri South Africa ka ọ bịarutere ozugbo, n'ihe omume nke mwepu mberede nke nkwụnye ụgwọ.
N'aka nke ọzọ, BRICS na-ele anya na-adịchaghị mma taa karịa na Julaị, n'ihi na onye ndu ọhụrụ Brazil, Jair Bolsonaro, nwere ike ịpụ na mgbochi ahụ na, opekempe, ga-agbanyesi ọchịchị ya ike na Donald Trump. N'agbanyeghị Sinophobia a na-egosipụtakarị, Bolsonaro ejirila iwe kwenye ka ọ gaa n'ihu na ntụgharị nke ndị isi obodo BRICS (n'agbanyeghị na nke a nwere ike ime na Brasilia na Nọvemba na-abịa). A ga-enwe ọtụtụ ụdị geopolitical, akụ na ụba na ọgba aghara gburugburu ebe obibi na-amalite na Jenụwarị 1 mgbe ọ ga-abụ onye isi ala, dị ka ịkwanye Amazon.
Ma e jiri ya tụnyere Nọvemba, ndị nta akụkọ ole na ole m gwara na nleta na mbido ọnwa a (gụnyere onye bụbu onye isi ala Celso Amorim) na-atụ egwu na Bolsonaro ga-ebelata mgbochi ahụ na RICS site na "Braxit," otu o mere na UN Framework Convention. Mgbanwe ihu igwe nzuko. (Onye bu ya ụzọ bụ Michel Temer kwetara ịnabata ya na Brazil na ngwụcha afọ na-abịa, mana Chile ga-eweghara ugbu a.)
Ọdịiche a na-ekwukarị n'etiti ebumnuche nke BRICS na Washington, dịka onye ode akwụkwọ Zuma Gayton Mckenzie siri kọwaa, dịka ọmụmaatụ, bụ n'ọnọdụ ọ bụla bụ akụkọ ifo. Site na 2014, Lagarde enweela ike ịmekọrịta ego ndị na-achọsi ike nke ndị na-agbaziri BRICS (ọ bụghị naanị SA, kamakwa Brazil na Russia na-ata ahụhụ ọnọdụ junk), n'ihi na CRA's Articles of Agreement kwuru na ọ bụrụ na Pretoria (ma ọ bụ onye ọ bụla ọzọ gbaziri) chọrọ. ijeri $7 na-esote na ego BRICS n'ime oke nha ijeri $10 CRA, ọ ga-ebu ụzọ nweta mmemme nhazi nhazi IMF.
Ọ bụrụ na Pretoria chọrọ ego iji kwụọ ụgwọ ụgwọ mba ofesi na-akawanye njọ na 2019, ọha mmadụ a mebiri emebi nwere ike iguzogide oke ego IMF, n'ihi ihe ụbọchị azụmaahịa kpọrọlarị "njikwa ego mmefu ego nke 2018"? Ego mbelata nke ukwuu maka akụrụngwa bụ isi hapụrụ ọbụlagodi neoliberal ekwenyesiri ike, onye isi obodo Johannesburg Herman Mashaba, na-eti mkpu na mbelata mmefu ego pasent 65 nke Treasury na mmemme ụlọ nke obodo.
N'ọkwa zuru ụwa ọnụ, ụlọ ọrụ ego BRICS eruteghị nnukwu ihe mgbapụta chọrọ ma ọ bụrụ na ndakpọ ego dịka 1998 na 2008 ga-apụta n'izu ndị na-abịa, dịka ọmụmaatụ n'ihi “mkpọku siri ike” nke Britain tụrụ anya na European Union na Machị 29. ọbụna n'izu ndị na-adịbeghị anya ọgba aghara akụ na ụba dị nro dị nro, ego South Africa bụ nke kachasị njọ n'ụwa (n'ime 31 kasị ahịa). Rand na-aga n'ihu zigzag n'otu akụkụ n'ihi mgbe ahụ Minista ego Malusi Gigaba ezumike ezumike nke February 2018 nke mgbanwe mgbanwe na $ 43 ijeri ego nke ụlọ ọrụ ntinye ego nke nwere ike ịpụ na South Africa ugbu a. (Nke ahụ na-etinye n'ọnọdụ ọnọdụ ihe iyi egwu ọpụpụ ijeri $ 7 na-ekwukarị sitere na Citibank's World Government Bond Index ozugbo Moody's mechara tụfuo anyụike na ọkwa nchekwa ụlọ.)
Otú ọ dị, ka anyị na-aga n'ihu na-akwụ ụgwọ nso a 9 pasent ike-ego ego na agbụ steeti 10 (ọbụlagodi elu karịa Venezuela), a ga-enwe ndị na-azụ ahịa dị njikere-ruo mgbe ụwa na-esote ego gbazere ratchets ọnụego ọbụna karịa. N'agbanyeghị BRICS na-ekwu okwu banyere mgbanwe IMF iji belata ibu nke ọnọdụ onye na-agbaziri agbaziri, enweghị mgbanwe ọ bụla na nkà ihe ọmụma akụ na ụba n'okpuru Lagarde. Nke ka njọ, Africa tụfuru nnukwu ike ịtụ vootu na nhazigharị oke ikpeazụ, na 2015, gụnyere Nigeria pasent 41 na South Africa site na pasent 21. Mba ndị bulitere oke IMF nke ha bụ China (pasent 35), Brazil (pasent 23), India (pasent 11) na Russia (pasent 8).
Usoro ọzọ: ịjụ ndị ọrụ ụlọ akụ rụrụ arụ
Ndozigharị IMF nke na-ahapụ ọtụtụ ndị Africa nwere obere olu ka a na-ewere dị ka nrụrụ, Ramaphosa n'onwe ya yiri ka ọ kwadoro n'okwu a na United Nations na Septemba, na-eme mkpesa na IMF na ụlọ ọrụ ndị ọzọ dị iche iche ka "kwesịrị ịgbanwe ma kwalite ka ha nwee ike karị. merie ihe ịma aka nke ụwa nke oge a n'ụzọ dị irè ma na-eje ozi nke ọma nke ndị ogbenye na ndị a na-ekewaghị ekewa.”
N'ihi na ọ bụghị nke Washington ma ọ bụ NDB na-agbazinye ọdịmma ha maka ndị isi ọchịchị rụrụ arụ, ndị "ogbenye na ndị a kpagburu" chọrọ atụmatụ ọzọ. Dị nnọọ ka n'oge Jubilee 2000 mmegharị-ịkwụghachi ụgwọ, nke e duziri na South Africa afọ iri abụọ gara aga site n'aka onye na-ede uri nwụrụ anwụ bụ Dennis Brutus na Achịbishọp Anglican Njongonkulu Ndungane, ọ gaferela anyị na-ekwu maka ya, na n'ezie nyochaa, ụgwọ mba ofesi South Africa. Gụnyere ndị na-agbaziri ego na nke onwe (ndị steeti na-ahụ na ego siri ike dị maka ịkwụghachi), ụgwọ mba ofesi guzoro na ijeri $171 ka nke etiti afọ (site na ijeri $25 na 1994). Ọnụ ọgụgụ ahụ, SA Reserve Bank kwupụtara n'izu gara aga, gbadara ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ pasent 8 site na ijeri $ 2018 nke March 183, mana ọ bụ naanị n'ihi "ịre ahịa ụgbụ nke ndị na-abụghị ndị bi na ụlọ nke gọọmentị Rand na-ekwupụta yana mmetụta ọnụahịa."
Ndị isi ụgwọ mba ofesi ka bụ Eskom na Transnet. Ha enwetala nkwekọrịta, n'ime afọ asatọ gara aga, mgbazinye ego atọ kacha ukwuu na South Africa:
- na 2010, $ 3.75 ijeri si World Bank, tumadi maka Medupi coal-chụọ n'ọrụ ike osisi (nkwekọrịta nke Eskom onyeisi oche Valli Moosa katọrọ site na ọha na eze na-echebe maka "ezighị ezi" esemokwu nke ọdịmma ebe ọ nọ ọdụ na ANC ego na Kọmitii. n'oge a ma ama Hitachi nrụrụ aka nke ndị na-achị achị;
- na 2013, $ 5 ijeri si China Development Bank, tumadi maka Transnet zụtara nke mbubata akụrụngwa ntinye, karịsịa maka rụrụ arụ ọdụ ụgbọ mmiri-petrochemical mgbasawanye na Durban na coal mbupụ ụgbọ okporo ígwè na Richards Bay ( narị nde dollar na-eduzi n'ụzọ na-ezighi ezi site na China South. Ụgbọ okporo ígwè gaa na alaeze ukwu Gupta, yana mbinye ego "ụgwọ ihe ịga nke ọma" site na mbinye ego ndị China); na
- na 2016, $5 ijeri ọzọ si China Development Bank, tumadi maka Eskom ndị ọzọ coal-chụọ n'ọrụ mega-generator, Kusile, nke mbụ Molefe haziri na ọhụrụ na BRICS Sandton nzuko ikpeazụ July.
Ọ dịghị nke ọ bụla n'ime mbinye ego ndị a nwere ike izi ezi, ọkachasị n'ihe gbasara gburugburu ebe obibi - ebe ọ bụ na ha niile na-abawanye ụgwọ ihu igwe ngwa ngwa nke anyị ndị South Africa ji ma ọgbọ ndị ga-abịa n'ihu na, ngwa ngwa, ndị Africa nke oge a nke ụkọ mmiri ozuzo na idei mmiri na-akawanye njọ. Ọzọkwa, na steeti ịzụ ahịa nrụrụ aka na-eri na nso nke 35-40 percent kwa nkwekọrịta, dị ka onye ndu Treasury ọrụ na 2016, e nwere a siri ike ikpe maka a zuru ụgwọ nyocha, sochiri na-achọ na World Bank, China Development Bank. , BRICS Bank na ndị ọzọ na-agbazinye ego na-ewerekwa ibu ọrụ.
A sị ka e kwuwe, nkwekọrịta Hitachi na ụlọ ọrụ ntinye ego nke ANC mere ka gọọmentị US kwụọ ụlọ ọrụ Japan ụgwọ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ nde $ 20 na 2015 - maka mmebi iwu omume rụrụ arụ nke mba ọzọ na Eskom - ya mere Minista ụlọ ọrụ ọha Pravin Gordhan (onye na-ahụ maka ịgbazinye ego). Ijeri $ 3.75 na 2010) n'izu gara aga tara Hitachi erughị eru maka ịwụfu ibu na nso nso a, nke ahụ naanị kwesịrị ịkpọku nkwụghachi ụgwọ nke World Bank.
Ọ bụghị naanị na Jim Kim ga-ekwupụta mbinye ego a kacha ukwuu na ikekwe kacha njọ na akụkọ ntolite ụlọ ọrụ ya. Pọtụfoliyo nke ụlọ akụ ahụ gụnyekwara oke kachasị na atụmatụ CPS-Net1 a ma ama bụ “ịtinye ego” iji dọpụ ọtụtụ nde ndị South Africa dara ogbenye, yana oke ụgwọ $150 nde + nha nha na Lonmin nke rue obere oge tupu ogbugbu Marikana 2012 (oge na-adịghị anya ka e mesịrị. Kim ghọrọ onye isi ala) Bank na-eme ememe dị ka ihe kacha mma maka ọrụ mmekọrịta ọha na eze.
Tinye na ihe ndị a niile iyi egwu ọhụrụ nke Faustian Pact 2.0 sitere na Lagarde nwere ụkpụrụ omume. Mkpa maka ngagharị Jubili ọhụrụ pụtara ìhè. Ekwesịrị ịchụso atụmatụ mgbochi nrụrụ aka niile dị ugbu a, mana atụmanya anyị dị ala pụtara na ezigbo “Ramaphoria” - nke ọ bụrụ na ọ dị njọ ga-agụnye njakịrị ndị na-akwado ego ndị aghụghọ nke Gupta na ANC, dị ka World Bank, China Development Bank na BRICS Bank — bụ naanị echiche efu. Kama, ihe kacha mma na-akọwa ọnọdụ ọchịchị anyị ugbu a bụ Ramazupta.
Z
Patrick Bond bụ prọfesọ nke akụ na ụba ndọrọ ndọrọ ọchịchị na Wits School of Governance.