They bụ thrasher, punk, na ndọrọ ndọrọ ọchịchị. N'ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ 20 n'ihe nkiri egwu, ndị Canada punk rock band Propagandhi emebere onwe ha ihe karịrị naanị aha egwu. Mgbasa mgbasa ozi abịala n'ụzọ dị anya na ndọrọ ndọrọ ọchịchị na nka kemgbe o guzobere otu ahụ n'etiti 1980s, mgbe Chris Hanahh biputere mgbasa ozi: "otu ndị na-eme mkpọtụ na-aga n'ihu na-achọ bassist" na ụlọ ahịa ndekọ mpaghara. Ndị otu ahụ — onye na-agụ egwú/guitarist Hanahh, bassist Todd Kowalski, na onye na-akụ egwú Jord Samolesky kpebiri itinye ìgwè ahụ na ọrụ mgbanwe mmekọrịta ọha na eze, nke kpalitere egwu ha, ihe ngosi uru, na ọrụ afọ ofufo n'obodo ha bụ Winnipeg, Ontario. .
Ndị otu ahụ malitere njem njem mbụ ha site na Latin America na Ọktọba. Mgbe ọ nọ na Buenos Aires, Propagandhi nọrọ na BAUEN Hotel, bụ nke nọ n'okpuru nchịkwa ndị ọrụ kemgbe afọ anọ gara aga na etiti obodo ahụ. N'ịbụ ndị na-anụ ọkụ n'obi ịnọ na ụlọ oriri na ọṅụṅụ 19 na-enweghị onye isi ma ọ bụ onye nwe ya, ha jụrụ ụdị ajụjụ dị iche iche gbasara otu esi ahazi ụlọ ọrụ ahụ. Ọtụtụ n'ime ajụjụ ndị a gbanyere mkpọrọgwụ na ahụmịhe nke onwe ha ijikwa otu egwu na akara ndekọ, kọmitii nnabata G7. Ogologo oge Parecon [participatory Economics] na-akwado na Z Ndị na-agụ akwụkwọ, Hanahh na Kowalski nọdụrụ ala na okpuru ulo nke BAUEN Hotel, na mkpokọta vidiyo Grupo Alavío, na-ekwu maka ọganihu ndọrọ ndọrọ ọchịchị Propaghandi na ọdịnihu nka.
TRIGONA: Gịnị bụ Propagandhi?
HANAHH: Aha ahụ bụ nnọọ ihe anyị nwetara mgbe anyị dị afọ 16. Ma eleghị anya, ọ ka nwere ihe ọ pụtara, ma ọ bụla aha anyị ugbu a. Ọgbara ahụ dabere na uru.
KOWALSKI: Echere m n'ihe gbasara ihe egwu ahụ bụ - egwu, egwu, ihe anyị na-akwado, uru anyị na-egwu.
Kedu ka esi emepụta egwu?
HANAHH: Enweghị otu ụlọ ọrụ maka ndị otu ahụ. Ọ bụ mmalite okike mara mma nke etu ihe si eme. Anyị na-agbalị ike anyị niile ka anyị na-emekọ ihe ọnụ. Anyị na-agbalị ịnweta ntinye onye ọ bụla, mgbe ị na-eme ya dị ka ngwaahịa ikpeazụ ka mma mgbe onye ọ bụla na-enye aka. Ọ dabara nke ọma, ọ bụ naanị etu o siri dị, anyị agaghị amanye usoro ahụ. Echere m na nke ahụ na-ekwu maka ọchịchọ ebumpụta ụwa maka otu ihe nwere ike ịdị. Ihe nwere ike ịka mma mgbe onye ọ bụla na-enye onyinye karịa ka otu onye na-agwa onye ọ bụla ihe ọ ga-eme ma ị na-ejedebe na ngwaahịa ha karịa ngwaahịa onye ọ bụla.
Kedu ihe bụ nkà ihe ọmụma dị n'okpuru nke ndekọ kọmitii nnabata G7?
HANAHH: Nke mbụ, ka anyị na ndị na-ese ihe ma ọ bụ ndị na-egwu egwu na-emekọ ihe na-amasị anyị na nke anyị chere na ụlọ ọrụ egwu na-enweta uru karịa uru bara uru. Nke ahụ bụ akụkụ ụfọdụ. Akụkụ nke ọzọ bụ nhazi ụlọ ọrụ, ịhụ mgbe niile na ọ naghị emegharị ihe m chere bụ ụzọ akabeghị aka ịhazi ebe ọrụ gị, nke bụ inwe onyeisi oche ma ọ bụ onye isi. Mgbe ahụ, onye ọ bụla ọzọ na-agbaso usoro iwu ebe ntụziaka si n'elu gbadaa. Anyị ahụla ya na akara mbụ US, Fat Records, na akara ndị ọzọ. E nwere eze, onye ọ bụla na-eme ihe a gwara ya.
N'atụmatụ m, ọ mebiwo ọrụ ndị labelụ ahụ kpatara. Ebe G7-n'agbanyeghị ihe na-eme na egwu ebe ndekọ anaghị ere na nbudata na-ewu ewu karịa-ga-adị ndụ n'ihi nhazi ụlọ ọrụ anyị. Ọ na-esikwu ike n'ọtụtụ ụzọ. Onye ọ bụla-nke ọma na e nwere nanị mmadụ abụọ ugbu a-ma ọbụna mgbe anyị nwere mmadụ ise na-arụ ọrụ na ya, ndị mmadụ nọ n'ebe ahụ n'ihi na ha nwere mmasị na ụkpụrụ kama ịtụgharị a ngwa ngwa ego. Nke ahụ dị anyị mkpa.
Kedu ka ịbụ otu ìgwè nwere akara nke ya siri metụta nkesa?
HANAHH: Kwa onye ọ bụla, anyị arụla ọrụ dị mma karịa ụlọ ọrụ bara ụba na-agbada elu. Nhazi ebe ọrụ bụ n'ime ime, nke bara uru nke echiche. N'èzí nke ahụ anyị na-enye ndị na-ekesa ihe ndekọ n'oge. N'èzí ụlọ ọrụ anyị ka bụ ndị ohu ahịa.
Kedu mmegharị mmekọrịta ọha na eze na ndọrọ ndọrọ ọchịchị kpalitere ọrụ Mgbasa Ozi?
KOWALSKI: N’oge na-adịbeghị anya, ụmụnna nwanyị nọ na mmụọ dabere na Winnipeg. Anyị egoro ha uru. Ụmụnna nwanyị na mmụọ na ụmụ nwanyị Canada si arụ ọrụ. Ha na-agbalị ịchọta ụmụ nwanyị bebi na-efu efu na Canada bụ ndị e gburu na ndị uwe ojii anaghị eme nke ọma ịchọta ha. Ọzọkwa, iji mee ka ndị mmadụ mara banyere mmegbu a na-emegbu ụmụ nwanyị bi na obodo Canada. Ọzọkwa maka m enwere ebe a na-akpọ Ebe nnabata, ebe ndị gbara ọsọ ndụ na Canada na nso nso a bụ ebe m nọrọla ọtụtụ oge ọrụ afọ ofufo. Igosi ndị mmadụ gburugburu, nweta kaadị ọba akwụkwọ, igosi ha otu esi eji Y.
HANAHH: N'ezie, n'ime afọ 15 ma ọ bụ 20 gara aga nke itinye aka na òtù dị iche iche, ihe ndị na-eme ka ntị anyị dị elu bụ otu na-eme ihe dị iche iche karịa ụlọ ọrụ ndị dị ugbu a nke na-adaba onye ọ bụla n'ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ọkwa ọ bụla. Mgbe anyị bụ ụmụaka, ntị anyị na-eche banyere anarchism ma ọ bụ socialism, ihe ọ bụla yiri ihe ọzọ banyere ụkpụrụ karịa ọcha uru. Nke ahụ kpọbatara anyị n'ebe anyị nọ taa, ka na-agbalị ịchọta ihe dị irè ma ọ bụ nke ọma na ndị mmadụ na-eme ka ọ dị adị.
Ugbu a ị nọ na Latin America kedu ihe na-akpali gị?
KOWALSKI: Ụfọdụ nka anyị na-ahụ n'okporo ụzọ.
HANAHH: Ruo ụlọ ọrụ mmekọrịta mmadụ na-aga, nke a [BAUEN Hotel] nwere ike bụrụ ihe pụrụ iche maka ihe anyị hụrụla. Ihe ọzọ masịrị m, ọ bụghị nke ọma, ọkachasị na Central America, bụ ole ndị mmadụ maara maka ya, ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mmejọ, omenala North America. Atụrụ m anya na m ga-agbada na Central America ma nwee ụda dị iche iche na ndị mmadụ na-amaghị ihe na-eme na North America na-egosi anyị ihe na-eme na ndị agha ebe a. Ọ bụ nnọọ Americanized. Nke ahụ tụrụ m n'anya nke ukwuu. Ọ bụ otu okporo ụzọ—omenala North America ruo Latin America. Ọ dịghị mma inwe okporo ụzọ otu ụzọ nwere mgbanwe omenala.
KOWALSKI: Ị gbadata ebe a, ị chọghị ịdọpụ ndị mmadụ. Ị na-atụkwa egwu na ọ bụrụ na njem nlegharị anya na-aga nke ọma, ị na-emepe ụzọ maka ìgwè dickweed na-achọ ịbịa na-agbalị ịkpata ego n'aka ụmụaka. Ya mere, ọ nwere ike ịbụ mma agha ihu abụọ.
Gịnị bụ ọrụ onye na-ese ihe na mgbanwe ọha mmadụ?
HANAHH: Ihere anaghị eme m ikwu ihe n'ogbo a na-ewere dị ka ndọrọ ndọrọ ọchịchị ma ọ bụ iji ogbo dị ka ikpo okwu ndọrọ ndọrọ ọchịchị. Anyị na-ekwukarị ihe na ihe ngosi.
Onwe ya, ma eleghị anya anyị na-ekerịta echiche a, enwere m ọrụ dịka onye a mụrụ n'ụwa a na onye na-ahụ ụwa n'ụzọ ụfọdụ. Na onye na-ahụ ụwa n'ụzọ na-ezighị ezi dị otú ahụ [m nwere] ikwu okwu banyere ya. Site na ìgwè ọ bụ ihe kacha nta anyị nwere ike ime iji bụrụ ndị na-ahụ maka ọrụ ... kedu ka ị ga-esi na-ejegharị n'ụwa wee hụ ihe ị na-ahụ, ma ọ bụ na akụkọ ma ọ bụ n'okporo ámá, na-ezukọ na ìgwè mmadụ na-ekwu okwu na ya kama. nke ime ka ọ bụghị ebe ahụ.
KOWALSKI: Echere m na ndị mmadụ na-emeghachi omume mgbe ndị mmadụ na-ege ntị, ha na-emeghachi omume na ihe ha nwere ike ịkọrọ. Ìgwè mmadụ dị iche iche na-emeghachi omume n'akụkụ dị iche iche nke egwu ahụ. Ọ bụrụ na ị nweta akụkụ a, ọ bụrụ na ị nwetaghị ya, ị gaghị eme ya.
HANAHH: Anyị anaghị ekwu ihe iji gbalịa ịdị iche na onye ọ bụla. Echiche anyị bụ na e nwere ụkpụrụ nke ịdị nwayọọ na-arụ ọrụ. Ọtụtụ ndị mmadụ nwere ike ịkọwa, dịka ọmụmaatụ, ọ bụrụ na m chere na ọ dị njọ inwe mmekọrịta onye isi na onye ọrụ. Ọ bụrụ na m na-eche na e nwere ihe fundamentally na-ezighị ezi, na ọ dịtụbeghị mgbe m nwere mmasị banyere mmekọrịta ahụ na ndụ m dum, mgbe ahụ, echiche m bụ na ọtụtụ ndị mmadụ na-ekerịtakwa ahụmahụ ahụ nke inwe mmekọrịta na-adịghị mma nke onye isi na onye ọrụ. Abụghị m onye pụrụ iche. Yabụ mgbe ị na-etinye echiche ndị ahụ n'ebe ahụ wee malite ịhụ nke ahụ, ee, onye ọ bụla enweela ahụmịhe yiri ya. Ọ bụrụ na ị rịọ maka ngosi aka gbasara ihe dị otú ahụ, aka niile na-arị elu. Ọ bụ naanị na ọtụtụ ndị anaghị ahazi ma ọ bụ na ọ dị ha ka ha enweghị ike ịhazi. Onye ọ bụla na-enwe mmetụta dịpụrụ adịpụ na ya mere ọ dịghị mgbe ọ dị ka ọ na-agbanwe nke ukwuu.
Ị chere na egwu nwere ike izipu ozi karịa ndị ọzọ na-ajụ?
HANAHH: Ọ nwere ike, ma ọ bụghị n'ihi na ọtụtụ ndị agha-karịsịa n'ebe a na-egwu punk-ahọrọ ịghara ime ya. Ha na-enwe mmekọrịta ọha na eze dị adị, ha na-enweta ọdịiche dị n'etiti ndị ọgaranya na ndị ogbenye na ha nwere ike itinye aka na uru ha. N'agbanyeghị ihe ha na-ekwu, ekwere m na ihe ka ọtụtụ n'ime òtù egwú punk guzobere na North America enweghị mmasị ime mgbanwe. Egwu nwere ike ịbụ ngwá ọrụ dị ike.
KOWALSKI: Ihe gbasara egwu bụ na ọ na-eme ka ị na-eche ihe, ma ọ bụ ị nwere ike ịghọta otú onye ọzọ na-eche banyere ihe. Ị nụ ya wee sị, “Ee.
HANAHH: Omenala DIY emeela ka ọ mara ya site na mmalite. Mgbe Todd nọ na anya Spy, ndị otu ya gara aga, na Propagandhi na Anya Spy na-etolite ọnụ, DIY bụ ụkpụrụ omume anyị na-achọ. Ruo taa, ihe ọ bụla bara uru, akụkụ ọ bụla na-adịghị mma, anyị na-agbalị ịmepụta n'ógbè anyị.
KOWALSKI: Otu oge, anyị nwere CD 5,000, anyị nọdụrụ ala bee iberibe kaadiboodu maka CD ọ bụla na-anwa ịme ikpe.
HANAHH: Mee onwe ya ruo n'ókè nke nzuzu n'ọnọdụ ụfọdụ.
KOWALSKI: Mgbe ahụ ink ga-ehichapụ kaadiboodu na CD wee tuwaa ya.
HANAHH: Ma ezi uche ndọtị nke Mee N'onwe Gị bụ ndị mmadụ na-arụkọ ọrụ kama mmadụ ịmanye ha echiche na onye ọ bụla ọzọ.
Kedu ebumnuche ndọrọ ndọrọ ọchịchị n'ozuzu ya?
KOWALSKI: Otu n'ime ebumnuche anyị dị ka ndị na-egwu egwu bụ ịme egwu kachasị mma anyị nwere ike mgbe anyị rutere n'ụlọ. Mee ezigbo egwu na egwu dị mma. Ihe anyị na-eme ga-amasị m ka enwe mmetụta na weebụsaịtị anyị. Mgbe ụfọdụ, anyị na-atụgharị na-apụ n'anya na ndò. Ọ ga-adị mma ịnọ n'ihu na echiche ọhụrụ mgbe niile na ihe ndị ọzọ na-aga n'ihu.
HANAHH: Oge na-agbanwe maka egwu na egwu. Ime abụ ndị na-eme anyị obi ụtọ nke ukwuu—ị gaghị atụfu n'ihi na ndị mmadụ ga-anụ wee sị "Ee, enwere m ike igwu nke ahụ." Ma nke ahụ dịkwa mkpa maka echiche na egwu kwa. Ị nwere ike inwe nnukwu echiche ma ọ bụrụ na ị nwere kpamkpam crappy music, ndị mmadụ na-agaghị azụta n'ime ya ma ọlị.
Kedu ka i siri too eto na nka na ndọrọ ndọrọ ọchịchị?
KOWALSKI: N'ịrụ nka, anyị etoola n'akparị. Mgbe m na-eche banyere egwuregwu m n'ezie kemgbe ọtụtụ afọ, enweghị m ike ikweta na anyị chere ìgwè mmadụ ihu n'ụdị ọ bụla. Enwere m vidiyo nke ndị egwu ochie m na o doro anya na anyị enwetala mma.
Dị ka veteran punk rockers kedu ihe ị na-akpa nganga na ọrụ gị?
KOWALSKI: O siri ike ikwu. Ụfọdụ egwu ma ọ bụ akụkụ nke egwu.
HANAHH: Ma eleghị anya, ọbụna na-edebe ya adị adị ruo ogologo oge anyị nwere. Na-ekiri ọtụtụ ndị ọgbọ anyị na-ere ahịa ma ọ bụ na-enweta shittier na shittier. Ọ dịghị mgbe anyị gara maka mgbanaka brass perverbial. Anyị edebela ya n'ezie. Ọ bụ enyi anọ bụ ndị na-n'ezie na okpuru ulo na-eme music ọ bụla Ihọd mmasị.
KOWALSKI: Mgbe ụfọdụ ị ga na-anya isi na ịmara na otu egwu ị nọ na ya bụ ihe ị ga-amasị mgbe ị bụ nwata, mana dịka nwata ị gaghị enwe ike iche n'echiche egwu ị na-eme n'ihi na ọ bụ ya. ụda na ụdị adịghị ebe ahụ mgbe ị bụ nwata. Ị were egwu ahụ wee mee ka ọ dị ọhụrụ.
HANAHH: Na ọkwa nkịtị na ọkwa cliché karịa, na-enweta nzaghachi sitere na ndị mmadụ, ọ bụghị naanị ndị ntorobịa, ndị mmadụ n'ozuzu ha. Ha na-ekwu na ndị otu ahụ emetụtala ndụ ha n'ụzọ na-egosipụta ụkpụrụ anyị, nke ahụ buru ibu. N'ihe megidere usoro dum nke na-akụzi ụkpụrụ ụfọdụ, otu ìgwè na-ahụ maka ịtụgharị mmadụ n'ụkpụrụ ndị ị chere na-eme ka ọ pụta ìhè. Ị nwere ike ịsị na nke ahụ bụ nkwenye ndụ gị, ọ bụrụgodị na ọ bụ naanị akụkọ ifo.
Gịnị bụ egwu kacha dịrị gị nso?
KOWALSKI: Ọ bụrụ na m ga-eso nke m mere, “Onye Na-eweta Ihe Ka Ukwuu,” nke m dere ya. M tolitere na Regina. Ọ bụ ịkpa ókè agbụrụ. Ezinụlọ m na-akpa ókè agbụrụ. Iji jikwaa ịtụgharị ya na ndụ m wee ghọta, mgbe m dị afọ 17-18, anyị niile na-akpa ọchị. Ka m hụ ka mama m na-ejide onwe ya wee sị "Ee, a na-achị anyị" na nwanne m nwoke na-etinye aka na-ekwu "Ee, a na-agba anyị." Iji dee abụ banyere ya nke na-adịghị ngwọrọ ma nwee ihe ọ pụtara nye m ma buru ibu nke m nwere ike ịhụ n'isi m dị ka foto zuru ezu. Egwu ahụ bụ maka, na Saskatoon, ndị uwe ojii na-akpọrọ ndị bi na obodo ahụ ma mee ka ha gaa n'ụlọ na ogo 40 n'okpuru ihu igwe. Ụmụ okorobịa ole na ole anwụọla site na nke ahụ. Ị ma na ọ na-eme. Enwere m mpako na enwetara m ihe n'obi n'ụzọ na-atọ m ụtọ n'ụzọ nka.
Kedu ihe na-echere maka ọdịnihu?
KOWALSKI: Ịla n'ụlọ kụrie ihe siri ike ka anyị nwere ike.
HANAHH: Ndekọ ọzọ n'ụdị ọ bụla nke ndị agha ahịa na-ekwe. Ịgba egwu karịa, na-ama jijiji karịa na okpuru ulo, idobe ya n'ezie, na-ejikọta egwu na ìgwè ndị agha na ihe anyị na-eme na ndụ anyị n'ezie. Ịgbalị ịkwado ndị mmadụ na-emekwa ihe ndị jikọtara na ụkpụrụ ndị otu a na-ekwupụta ụkpụrụ. Otu nnukwu akụkụ nke ìgwè ahụ na-akwado ndị mmadụ na-arụ ọrụ rụrụ arụ.
KOWALSKI: Anyị na-agbalị ịrụ otu ọrụ ahụ. Enwere band na-agbalị ime ụdị ọrụ ahụ. Ihe niile na-atọ ụtọ. Ọ dịghị nke ọ bụla n'ime ya dị ka ọrụ. Ọ dịghị nke a na-akwụ ụgwọ ọrụ.
Marie Trigona bụ onye edemede, onye na-emepụta redio na onye na-eme ihe nkiri.