Paul Street
If,
dị ka Noam Chomsky na-arụ ụka, echiche na-agbanwe agbanwe nke na-achịkwa echiche nke
A na-ahụ mgbasa ozi ụlọ ọrụ kacha mma na “aka ekpe” ya ma ọ bụ ihe okike kacha emesapụ aka,
mgbe ahụ Time ikpughe akụkụ anọ nke magazin na nso nso a banyere ọdịmma ụlọ ọrụ
nye anyị anya nke ọma karịsịa n'ókè nke echiche na-anabata. Nke a
usoro Fall 1998 siri ike chọpụtara na ihe karịrị otu afọ ka gọọmentị etiti gachara
gọọmentị kwụsịrị ikike ndị mmadụ n'otu n'otu inweta enyemaka ego ọha,
Ụlọ ọrụ America nwetara ijeri $125 kwa afọ na enyemaka gọọmentị etiti,
onyinye, nkwụ ụgwọ ụtụ, ahapụ, kredit, obere ọmụrụ nwa, na ọrụ, na
enyemaka ọha na-enweghị atụ na steeti na mpaghara
ọkwa. Usoro a na-awakpo amamihe ụlọ ọrụ na nke ndọrọ ndọrọ ọchịchị
na enyemaka gọọmentị dị otú ahụ na-enye ụlọ ọrụ na-emepụta ọrụ
ohere maka ndị America na-arụ ọrụ. Ụlọ ọrụ Fortune 500, nke kachasị ukwuu
ndị na-erite uru na ọdịmma ụlọ ọrụ a, "nwere," dị ka Time,
"Wepụrụ ọtụtụ ọrụ karịa ka ha mepụtara afọ iri a." America buru ibu
akwụkwọ ozi ọha maka nnukwu azụmaahịa, Time na-arụ ụka, na-arụpụtaghị ọrụ maka ndị
ọtụtụ ma ọ bara uru maka mmadụ ole na ole bara ọgaranya.
Dị ka ihe ijuanya, ikekwe, dị ka
usoro n'onwe ya bụ onye dere ya site na nyocha nke na-enweta ihe nrite
ndị nta akụkọ Donald Barlett na James Steele. Barlett na Steele nwere ihe siri ike
nzere dị ka ndị muckrakers nke oge a — populists etiti nwere anya nkọ
n'ihi na klas ikpe na-ezighị ezi na agbagọ nke ọchịchị amụma site na nke
ọgaranya. Akwụkwọ ha na-adịbeghị anya, gụnyere nke kacha ere America: Gịnị gara
Njọ? (1992), wulite mkpesa ikpe na-adịghị agwụ agwụ nke “otú
Ndị na-eme iwu na Washington na ndị na-eme nkwekọrịta na Wall Street" agbaghawo
ọchịchị ka “na-akwado ndị nwere ihe ùgwù, ndị dị ike, na ndị a ma ama—na
ego nke onye ọ bụla ọzọ. " N'ime Time usoro, dị ka ọ dị na mbụ
akwụkwọ, ọrụ ha na-akara site sharply dọtara ọdịiche dị n'etiti
ahụmahụ siri ike nke ndị na-arụ ọrụ na ndụ okomoko nke America
“Elite” bara ọgaranya.
"The
Ezigbo ndị ọjọọ”
Sruo,
n'ihi na ihe niile yiri mgbochi ụlọ ọrụ bluster, na n'agbanyeghị na-aga n'ihu
imprimatur nke ndị dere ya, usoro na-ekwusi ike na arụmụka kwụ ọtọ si
obi nke nnukwu ụlọ ọrụ na afọ neoliberal bụ onye a na-akwanyere ùgwù
ọgụgụ isi na-ejikọta ọchịchị onye kwuo uche ya na ọchịchị nke ahịa: na
ezigbo ihe na-ebute ọdịmma ụlọ ọrụ na-eme ihe rụrụ arụ nke ego ụtụ isi bụ
ọchịchị. N'okwu okwu mmalite nke ọma, Oge's nchịkọta akụkọ-na-isi na
mbụ Wall Street Journal onye nchịkọta akụkọ njikwa Norman Pearlstine na-agbachitere
isiokwu megide egwu ekwe omume na "ụfọdụ nwere ike ịkpọ
usoro a na-emegide azụmahịa" site n'ịkọba na ndị dere ha na-ata ụta
ọdịmma ụlọ ọrụ na ndị ọrụ gọọmentị - "ezigbo ndị ọjọọ" maka
Pearlstine. Kedu maka omume ọjọọ nke ụlọ ọrụ? "Achọghị m
were ha dị ka ndị ọjọọ,” Pearlstine kwuru. "Ụlọ ọrụ azụmahịa dị ka
Emebere General Motors iji kpata ego. Ha ga-abụ ihe efu ma ọ bụrụ na ha
achọghị izere ịtụ ụtụ isi ma nweta enyemaka pụrụ iche.” Barlett na
Okwu Steele na njikere ụlọ ọrụ na-enweta ego n'aka steeti bụ
kwekọrọ n'ọgba aghara Pearlstine: "Gịnị kpatara na ọ bụghị? Ndị isi ụlọ ọrụ, emechaa
niile, nwee ọrụ ntụkwasị obi iji wepụta dollar ọ bụla ha nwere ike n'aka nke ọ bụla
ógbè na-efegharị ihe ọjọọ n'ihu ha.” Ha na-emechi nke mbụ ha
usoro nkeji nkeji site n'ihota na nkwado Ohio State Senator Charles Horn, a
onye nkatọ nke mbelata ụtụ isi maka ụlọ ọrụ: “Anyị maara na ụlọ ọrụ dị
manipulative ma ọ bụ ọdịdị nke azụmahịa na-aga mgbe ọ bụla dollar
nke ahụ dị n'ụzọ iwu kwadoro. Etinyela ụlọ ọrụ ahụ ụta; tinye ihe
ụta maka ọchịchị. Nke a bụ nzuzu gọọmentị.”
Echiche a na
Mmalite nke ụlọọrụ ziri ezi n'ụzọ iwu kwadoro mana ọ dabara nke ọma, n'omume
na-ekwu maka onye ndọrọ ndọrọ ọchịchị Scotland nke narị afọ nke 18 na ugbu a
akara neoliberal Adam Smith, onye—dị ka Chomsky gosipụtara ugboro ugboro—dere
ihe ndị yiri nke ahụ banyere omume ịchọ ọdịmma onwe onye nanị nke nnukwu ndị ọchụnta ego, ma a katọrọ ya
omume ahụ dị ka ngosipụta nke ihe ọ kpọrọ "ihe ọjọọ maxim nke
Nna-ukwu: ihe niile maka onwe anyị, ọ dịghịkwa ihe maka ndị ọzọ. " Ọ ngọpụ na
na-eweda ala TimeNchọpụta nke onwe ya na ụlọ ọrụ na-eme nke ọma karịa
karịa ịzaghachi na ifufe nke mkparị gọọmentị - ha na-ewu
ọdịmma ụlọ ọrụ nke onwe ha "ndepụta ịzụ ahịa" ma mee mkpa ha
mara ikike ndị dị mkpa.
Ọ na-etinyekwa ihe omimi
okwu nke ihe kpatara ụlọ ọrụ nwere ike ibunye ike dị ukwuu na mbụ gafere
ngalaba nke mkparịta ụka na-anabata. WHO, Time na-ajụ, nwere ike ịta ụta
ụlọ ọrụ, ndị ịdị adị na omume ịchọ ọdịmma onwe ha na-ahụ ka ọ bụ eziokwu na-apụghị ịgbanwe agbanwe
nke ndụ, maka idina ndị na-atụ ụtụ isi n'ike ruo n'ókè iwu kwadoro? Ma
nleba anya nke ọma nke isi ihe nhazi ga-egosi na ajụjụ ahụ
kwesịrị ịtụgharị. Onye, n'ime ụwa nke nnukwu ụlọ ọrụ,
nnukwu ego n'ezie na nke nwere ike ime njem, ụgwọ ọrụ na-akwụsịlata,
ezughị oke ọrụ ike, oke ọchịchị na-achị achị, na ego-
ndọrọ ndọrọ ọchịchị chụpụrụ, nwere ike ịta ndị ọrụ ọha na eze America ụta maka inye ihe pụrụ iche
amara nye nnukwu ụlọ ọrụ? Time na-ekwu n'ụzọ ziri ezi na-elekọta mmadụ
emezighị emezi na ikpe na-ezighị ezi nke na-ebute mgbe steeti, obodo, na mba dị iche iche kwadoro
megide ibe ha iji kwụọ ụgwọ ụlọ ọrụ maka ịrụ ụlọ ndị ahụ
ndị agha ahịa achọrịrịrịrị ka ụlọ ọrụ nzuzo wuo ya. Ma American
Ndị ọrụ gọọmentị esonyeghị n'ụfọdụ ndị na-elepụ anya n'ihu na ndị na-eme ebere
klaasị mba-njikwa na-achọ ihe kacha mma kwere omume oke nke ihe na
akụrụngwa mmadụ maka obodo n'ozuzu ya. Ha dabere na ikike
ndị ndọrọndọrọ ọchịchị nke oge ha nọ n'ọkwa chọrọ votu na nnukwu ego
onyinye iji kwụọ ụgwọ mkpọsa dị oke ọnụ nke na ha na-achịkwa nke ọma
ndị na-achọghị onwe ha nwere echiche mgbochi azụmahịa. Ihe ha na-ekwu maka ndị a
ngwa ahịa ndọrọ ndọrọ ọchịchị dị mkpa na-adabere na ike ha
na-ekwu na ha na-echekwa ma na-eke ọrụ (karịsịa "ezigbo
ọrụ” na nnukwu ụlọ ọrụ) n'ime ikike ha, nkwupụta a dabere
n'ụzọ dị ukwuu na ọrụ ha na Big Business. Ha bụ ọdụ ndị na-efegharị
nkịta ụlọ ọrụ.
Ileghara anya
Ọchịchị ike ọchịchị obodo
The
Time usoro na-ekpuchi okwu ọzọ dị oke egwu maka arụmụka siri ike na
usoro mgbasa ozi. Dị ka ọtụtụ liberal na ọbụna ekpe mkparịta ụka nke
ọdịmma ụlọ ọrụ, Barlett na Steele chọpụtara na nkatọ nke
dị iche iche kpọmkwem na-adịbeghị anya amụọ n'etiti ọha na eze na nzuzo
ụlọ ọrụ na-atụgharị uche site na ndị na-agbasawanye, usoro, na
dị mkpa (maka ndị investors) ụzọ gọọmentị na-akwado ụlọ ọrụ na ma a
ogologo oge na kwa ụbọchị. Ọtụtụ igodo na ụlọ ọrụ na-achị
gụnyere ụgbọ ala, ikuku ikuku, ígwè, semiconductor, nkwukọrịta,
eletrọnịkị, ọrụ ugbo ọgbara ọhụrụ, ego, na ume bụ na ọ dịla anya
budata mmekọrịta.
Kemgbe Agha Ụwa nke Abụọ, nke
N'ezie, otu nnukwu isi iyi enyemaka steeti maka ụlọ ọrụ US
Ngalaba abụrụla Pentagon, nke na-enwetaghị ọgwụgwọ doro anya na Barlett
na Steele Time usoro. Ọ na-aga n'ihu na ọrụ a n'agbanyeghị
ndakpọ nke onye iro nke yiribu ọ dị mkpa n'Agha Nzuzo—n'ihi ezi ihe kpatara ya.
Na-enweghị Defence Department's legendarily mgbochi asọmpi na n'efu- na
Netwọk ndị wayo na-agbakọta nke nkwekọrịta nkwekọrịta "ọnụahịa-gbakwunyere", US
ikeketeorie dị ka anyị si mara na ọ ga-aga n'ụzọ nke enyemaka gburu nso nso a
Ezinụlọ nwere mmemme ụmụaka dabere na 1996 nke mbibi ha
Barlett na Steele na-ahụ dị ka nsonaazụ nke nkatọ "dị egwu": AFDC
"bụ nke na-ezighị ezi, mebiri ihe mkpali, na-adabere na ya na-adịgide adịgide, ma gbagọọ
Akụ na ụba." Enwere ike ikwu otu ihe ahụ nke ọma na nke ọma
nke usoro Pentagon na, n'ezie, nke isi obodo - steeti
capitalism, ma ọ bụrụ na-amasị gị-ma ị gaghị agụ nke ahụ n'ime ya Oge.
Mkpofu
steeti Welfare
The
Time Edebere usoro, n'ikpeazụ, na akụkọ ifo na-agbanwe agbanwe gbasara ọdịmma maka
ndị ogbenye. Barlett na Steele kpugheere ihu abụọ nke ndị ọchụnta ego n'ụzọ ziri ezi
onye ụlọ ọrụ ya na-enweta enyemaka gọọmentị mana ndị, na ọmarịcha ọmụmaatụ nke
na "ọjọọ maxim," na-akwado ịcha nchekwa net maka US
ọnụ ọgụgụ dị ukwuu nke ụmụ amaala dara ogbenye. Otú ọ dị, ọ na-akụda mmụọ
hụ ndị nta akụkọ "dike" anyị na-ekwu okwu a site n'ịkwalite ndị ọjọọ na
echiche na-agbagha agbagha na AFDC kere ndabere ọdịmma ọgbọ na
ịda ogbenye na site na ịnakwere echiche na-enweghị isi na ntaramahụhụ, nhụsianya, na
ịchịkwa usoro AFDC "nyere ndị ogbenye ụgwọ ọrụ." Ugbu a ọchịchị ahụ akwụsịla
ikike ndị ogbenye nwere "ụgwọ ọrụ" nke enyemaka ego, ha na-arụ ụka,
o kwesịkwara idobe ụlọọrụ America n'ụzọ siri ike na
mgbagha ntọhapụ nke aka-adịghị ahụ anya nke ahịa. N'okpuru nke a yiri
usoro echiche liberal na-ezobe ndị na-achọghị mgbanwe oge ochie (nke a na-akpọ ugbu a
neoliberal) na echiche aghụghọ na ihe ga-adị mma ma ọ bụrụ na anyị
naanị ka "ahịa efu," ọ bụghị "nzuzu" nke gọọmentị, kpebie
ohere ndụ. Echefuola na usoro a bụ ihe doro anya na aka ekpe na
(nke oge a ma tupu-neo-) liberal ọmụma na ndị agha na-fọrọ nke nta mgbe
ịha nhatanha na ohere ma ọ bụ nsonaazụ na nha nhata nke ọnọdụ,
ọ bụghị naanị ohere, bụ ezi ebumnuche nke amụma ọha mmadụ nke onye kwuo uche ya. Mgbe, ọ
nwere ike ịjụ nke ọma, nwee nnukwu ụlọ ọrụ na-eme nke ọma ma “napụtara ya
ngwá ahịa” n’enweghị enyemaka gọọmenti n’ebe nile n’ihi ha?
Na-efukwa bụ ihe
ezi uche nke ikwu mmefu ọha. Na 1996, afọ nke ya
mkpochapụ, AFDC na-efu ndị na-atụ ụtụ US ijeri $18, ihe na-erughị 1 pasent nke
mmefu ego gọọmentị etiti na-eji ezi uche mee yana nhata naanị pasentị anọ nke ya
Ijeri $448 gọọmentị etiti mefuru n'ihe ndị nta akụkọ Mark Zepezauer
na Arthur Naiman kpọrọ “ego—ego anyị na-enyefe ụlọ ọrụ
na ndị ọgaranya.” Enyemaka Federal na mpaghara US agribusiness
naanị ya hà nhata ego ejiri na-enyere ndị ogbenye aka.
Iji
"Kwapụtanụ usoro akụ na ụba"
Of
N'ezie, mmasị ụlọ ọrụ ndị na-enye Timemgbasa ozi
Enweghị ike ịtụ anya ego ga-enweta nchekwa nchekwa n'okpuru mpụta
liberal, ụda mgbochi azụmahịa nke mkpughe Barlett na Steele. Ndị ọrụ nke
Ụlọ ọrụ ndị ọchịchị America na-ebuli iti mkpu nke "klas
agha” n'agbanyeghị na a kpọtụrụ aha ahaghị nhata n'etiti ọha na eze na ụlọ ọrụ
ibu ọrụ. Na-echegbu onwe ya, obi abụọ adịghị ya, na ùgwù ọha na eze dị ala nke
A na-ejide ụlọ ọrụ (1996 Izu Izu Izu nnyocha e mere nke tụrụ ya n'anya
ndị nkwado, 95 pasent nke ndị America na-eche na ụlọ ọrụ kwesịrị ibelata uru ha
maka ọdịmma nke ndị ọrụ na obodo), ụlọ ọrụ America ga-abanyerịrị
na Time ikpughe ozi yiri ihe mgbochi onye isi obodo, pụọ
nchoputa nke usoro' ihe omimi nke ngbanwe kachasi mkpa iji kewapụ n'enweghị olileanya
radicals nke oke ara. Na-adọrọ mmasị, n'ọnọdụ ahụ, bụ Time's
mbipụta mbụ na-esochi ogbunigwe nke akụkụ anọ Barlett na Steele. Na-emeghari
N'afọ 1920 "laghachi n'ọnọdụ nkịtị" mgbe mkpesa ọha na eze gasịrị, ọrụ
agha, na mgba aka ekpe nke oge Ọganihu na Agha Ụwa Mbụ, mgbe
ọnụ ọgụgụ buru ibu nke ezi muckraker nta akụkọ na ndị ọzọ jụrụ ndị ka
usoro ụlọ ọrụ ntorobịa n'ụdị ejiji, Time awade ya
ụlọ ọrụ comrades a conciliatory "pụrụ iche nke" na "ewu ụlọ na
Titans nke 20th Ọgbọ narị afọ. ”
Ọ bụ ihe niile gbasara ndị dike ahụ, ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị na-etinye ihe ize ndụ bụ ndị mere America nnukwu,
dị ka ndị Nazi ọmịiko na onye na-erigbu ọrụ dị mma Henry Ford, na-enweghị
onye-dị ka Oge's onye na-agụ akụkọ ndụ ọbịa, onye ekwuru
Ọkọ akụkọ ihe mere eme azụmahịa bụ́ Lee Iacocca—“America agaghị enwe klaasị etiti
taa,” na nke ụmụ ụlọ ọrụ ya ga-eche ihu akwụkwọ ikpe n'oge na-adịghị anya
maka irite uru site na Oké Mgbukpọ ahụ. Oge's Ụlọ Nzukọ nke ụlọ ọrụ
Ama ama gụnyere Bill mmadụ kasị baa ọgaranya n'ụwa na nke ugbu a monopolist Bill
Gates, onye amara ya ugbu a bụ "ezighị ezi" ebe ọ bụ na "n'ụzọ ụfọdụ nke ya
a na-eji ịdị ọcha mara ọrụ." Okwu pụrụ iche na-ekele Sam Walton maka
onye a na-eche na ọ bụ onye ọrụ-“usoro njikwa ike” mana ọ naghị eme ya
Kwuo na ụgwọ ọnwa dị ala na usoro mgbochi ndị metụtara ya bụ
akụkụ dị mkpa nke amụma ọrụ Wal-Mart dịka onye malitere ya mebere ya.
Ndị na-ewu ụlọ na
Okwu Titans” gụnyere nhọpụta ụlọ ọrụ apparatchik Pearlstine nke
General Electric dị ka "ụlọ ọrụ nke narị afọ" na paragraf na
na-achịkwa iji kparịta ịrị elu dị ịrịba ama nke ụlọ ọrụ ahụ n'ike (ya ugbu a
capitalization bụ ijeri $32) n'ekwughị ọkwa ya dị ka nke ụwa
onye ọrụ nchekwa kacha ukwuu.
Dakọtara na
chọrọ nke ụlọ ọrụ mgbasa ozi liberalism, nke na-ejide na nke kachasị dị irè
agbachitere klaasị dị ugbu a yana mmekọrịta ike gụnyere (n'agbanyeghị
superficially) ụfọdụ asusu ekpe na nyocha, ihe tweaks pụrụ iche
Ndị isi ụlọ ọrụ n'oge gara aga na ugbu a maka ịbụ ndị "dị mfe,"
"onye na-amaghị ihe," na "onye nchịkwa" mgbe "na-atụle ọha mmadụ
nsogbu sara mbara” na ịtọ atumatu ụlọ ọrụ. "Anyị ga-amata," Time
na-ekweta n'ihu, "na ahịa na-adịghị mma-na-emekarị karịa ma ọ bụ
undershooting ndị a chọrọ-na na ọ bụ ndị nkịtị na-arụ ọrụ, ọ bụghị
ndị ọchụnta ego, ndị ọrụ ụlọ akụ, na ndị isi azụmaahịa na-ata ahụhụ karịa mgbe ha mere ya. ”
N'agbanyeghị, na nyocha ikpeazụ, Pearlstine na-ekwu na Time nwere ezigbo ihe
ihe mere na-asọpụrụ "ndị isi azụmahịa na usoro akụ na ụba na-enye ohere
ka ha na-aga nke ọma. " "Ọ bụrụ na narị afọ nke iri abụọ bụ, dị ka [Time onye nchoputa
Henry] Luce kwuru, 'The American Century,' ọ bụ," ọ na-ama jijiji, "n'ụzọ dị ukwuu
n'ihi na anyị usoro, espousing nnwere onwe nke ahịa na nnwere onwe nke
onye, ụgwọ ọrụ talent kama klaasị na pedigree, bred otu ìgwè
ndị isi nke otu uche na-edozi maka ịba ọgaranya-na ịmepụta nnukwu
ngwaahịa n'ụzọ-eduga na-adịghị anụ ọkwa nke arụpụtaghị ihe na
ọganihu." Enweghị ohere dị ukwuu na nhazi ahụ maka ndị dị mkpa
ruo n'ókè nke ndị isi obodo US nke oge a na ụlọ ọrụ ha dabere
na nchedo steeti mgbe niile ma ọ bụ maka oke nke "nnwere onwe onye"
nwetara site na iri nde ndị America ndị enweghị akụ na ụba ha
akụrụngwa na ike ahịa na-egbochi ha n'ọkwa ọrụ. Ọ dịghị
echiche nke mmetụta ọjọọ nke ọha na eze na gburugburu ebe obibi nke usoro
ngwaahịa na ọrụ.
Iju dị ka o nwere ike iyi, Oge's
usoro na "nzuzu" nke ọdịmma ụlọ ọrụ nwere ike na-emeghachi omume karịa
mmetụta karịa ndị kasị ọtọ pro-ụlọọrụ na
mgbochi ọchịchị/onye na-emegide ọrụ/mgbochi gburugburu ebe obibi tirade na Neanderthal
ibe akwụkwọ akụkọ Pearlstine otu oge a na-elekọta ya Wall Street Journal.
Ọ bụghị naanị na usoro a bụ nke ndị isi na-achọghị mgbanwe na ndị isi obodo
ozi. Site n'inwe ozi ndị ahụ n'akwụkwọ nke yiri populist-in
asụsụ nke na-ekweta n'otuba ihe isi ike na ọrụ nke
usoro ndọrọ ndọrọ ọchịchị-akụ na ụba na-achị ebe a na-agọnarị ndị na-agụ ihe dị oke egwu
usoro ahụ bụ isi ihe nhazi na akụkọ ihe mere eme-usoro
wepụrụ nkatọ siri ike nke ọchịchị ike ọchịchị steeti ọgbara ọhụrụ n'ụzọ karịa
n'ụzọ doro anya pro-ụlọ ọrụ mgbasa ozi agaghị. Ọ na-emekwa ka ahụ sie ike
echiche efu nke dị ịrịba ama, ọchịchị onye kwuo uche ya, na echiche sara mbara na
arụmụka ndọrọ ndọrọ ọchịchị na-eme n'ime mgbasa ozi, nke dị warara, na
echiche na-achịkwa usoro mgbasa ozi ụlọ ọrụ. Na nke a, dị ka ndị ọzọ
Ọmụmaatụ, ezi mmeri nke ọgbara ọhụrụ mgbasa ozi conservatism bụ n'ụzọ na-enweghị atụ hụrụ na
ihe mgbasa ozi kacha emesapụ aka na “aka ekpe” mmepụta.
Z
Paul Street bụ onye nyocha na onye nkuzi akụkọ ihe mere eme na Northern
Mahadum Illinois. Akụkọ ya apụtala na Agbaghara,
Nyochaa kwa ọnwa, akwụkwọ akụkọ gbasara mmekọrịta mmadụ na ibe ya, na Mid-America.