Pacitti
Noam Chomsky na-bụ a
ọkà mmụta asụsụ, ọkà ihe ọmụma na ndọrọ ndọrọ ọchịchị. Ọ dịla anya ọ bụ onye na-adịghị ike ọgwụgwụ
onye na-akwado ikike mmadụ ma dee ihe karịrị akwụkwọ 30 na enweghị atụ
akụkọ na-awakpo ma na-ekpughe amụma mba ofesi United States.
PACITTI:
A họpụtara onye mgbasa ozi billionaire Silvio Berlusconi onye isi ala na Italy
ntuli aka izugbe gara aga na Mee gara aga, n'agbanyeghị nnukwu ebubo mpụ na esemokwu
nke azụmahịa na ndọrọ ndọrọ ọchịchị. Ọ ga-apụta na ndị ntuli aka Ịtali bụ
enwechaghị mmasị n'okwu gbasara omume ma nwee mmasị n'ihe ha chere na ya
nwere ike imere ha.
CHOMSKY: Ee,
gịnị mere i ji chee na nke ahụ dị iche na Britain na United States?
Nke ahụ bụ ihe m
na-atụ anya na ị ga-akọwa.
Ọfọn, azịza ya
bụ na ọ dịghị iche.
nwere ike ị
kọwapụta?
E nwere a
oru ngo na Harvard nke a na-akpọ The Vanishing Voter Project. Ọ na-eme ntuli aka buru ibu
nyocha iji nwaa ịchọpụta ihe kpatara ndị ntuli aka ji na-atụfu mmasị na ya
ntuli aka n'ime afọ iri abụọ gara aga. Otu n'ime ihe ndị ha na-atụ bụ uche nke
enweghị enyemaka; ya bụ, na ị chere na ị nweghị ike ime ihe ọ bụla ga-emetụta ya
usoro ndọrọ ndọrọ ọchịchị. Ọ kụrụ elu ọhụrụ n'afọ gara aga, karịa ihe ọ bụla mbụ.
Tupu ntuli aka ahụ, ihe dị ka pasent 75 nke ndị bi na ya chere na ọ dị
enweghị ntuli aka ma ọlị, na ọ bụ naanị ụdị egwuregwu ndị ọgaranya na-egwu
ndị nyere aka, ndị isi otu, na mgbasa ozi. Mmekọrịta ọha na eze dum, ma ọ bụ
mgbasa ozi, ụlọ ọrụ na-emepụta ndị na-aga ime, na-azụ ha ka ha jiri ụfọdụ
mmegharị ahụ ma mepụta ụfọdụ okwu ndị ụlọ ọrụ nyocha gosipụtara nwere ike
mụbaa ọnụ ọgụgụ nke votes. Ma ihe ha kwuru na gị abụghị ihe ha pụtara
e kwesịghị inwe ike ịghọta ihe ha kwuru na ọ bụ ihe niile
enweghị isi, naanị ụfọdụ ụdị egwuregwu mmekọrịta ọha na eze.
You nwere mmetụta
mgbe ahụ na ihe na-eme na Italy yiri nke ahụ?
Dị ka m nwere ike
gwa ya na ọ yikwara nke ọma, mana amakwaghị m Italy. Nke a bụ omume na
United States na Britain na-edu wee laghachi na mmalite nke
narị afọ. The British Conservative Party (anyị nwere ndekọ ime ha)
ghọtara site na Agha Ụwa Mbụ na ọ dịghịzi ụzọ ọ bụla na-
Onu ogugu ndi mmadu si na usoro ntuli aka. Ha ghọtara na ha so na ya
otu n'otu na-aga na-agbasawanye franchise na ya mere ha ga-emerịrị
tụgharịa gaa n’ihe ha kpọrọ agha ndọrọ ndọrọ ọchịchị. A na-akpọ ya mmekọrịta ọha na eze, nke pụtara
Mgbasa ozi, ịgbalị ịchịkwa àgwà na echiche ndị mmadụ ma duzie ha
nchegbu ndị ọzọ ma debe ha n'ọgba ndọrọ ndọrọ ọchịchị, ebe ọ bụ na ị nweghị ike
ogologo ịchịkwa ha site n'ike. E mere otu ihe ahụ na United States. Enwere
nnukwu uto nke ụlọ ọrụ mmekọrịta ọha na eze n'otu oge ahụ maka
otu ihe kpatara ya. N'ime obodo kachasị elu, nke ọchịchị onye kwuo uche ya, ọ dị mma
mere kwere na, dị ka a ọha mmadụ na-enweta ọzọ nnwere onwe, okwu nduhie na-ewe
ebe ime ihe ike dị ka ụzọ isi chịkwaa ndị mmadụ.
Na 1990,
A mara Berlusconi ikpe maka ịgọnarị otu ya na P2
Masonic lodge, òtù na-emegide ọchịchị Kọmunist nke ji nchekwa Ịtali mee ihe
ọrụ maka njedebe ndọrọ ndọrọ ọchịchị. Mkpebi ya bụ otu n'ime ọtụtụ ndị a kagburu mechara
mgbaghara izugbe. Nkwado US nke P2 ga-apụta iji kwado ihe ị bụ
na-ekwu.
Kpọmkwem. Ịtali,
dị ka anyị maara, bụ isi ebumnuche US mbọ imebi
ọchịchị onye kwuo uche ya kemgbe Agha Ụwa nke Abụọ. Na 1948 karịsịa, e nwere nchegbu
na ndị ekpe, nke nwere nnukwu ugwu-ọ kwadoro mmegide megide
Fasizim na ọ kwadoro otu ndị ọrụ-ga-emeri ntuli aka, na nke
US nwere atụmatụ. Otu atụmatụ atụmatụ mbụ nke National Security Council, NSC1 bụ
gbasara otu esi emebi ọchịchị onye kwuo uche ya na Italy. E weere ya dị ka nke ahụ
nsogbu n'oge ahụ. Ha kwubiri na ha nwere ike imebi ọchịchị onye kwuo uche ya site na
igbochi nri, iweghachi ndị uwe ojii fasisti, nke ha mere, mebie
otu, na ụdị usoro dị iche iche ka ejiri mee ihe. Mgbe ahụ, ọ bụ
kwubiri na ọ bụrụ na nke a anaghị arụ ọrụ, ọ bụrụ na Ịtali nwere ndọrọ ndọrọ ọchịchị aka ekpe
mmeri, US ga-akpọ mkpokọta mba wee malite ịkwado
ihe omume paramilitary na Italy megide gọọmentị. Nchebe Obodo
Kansụl meriri na nke ahụ gara n'ihu ruo na 1970 na ikekwe gafere. Naanị anyị maara
ruo n'afọ 1970 n'ihi na ọ bụ ebe ahụ ka akwụkwọ na-akwụsị. Nke ahụ gụnyere
na-akwado P2.
E nwere ihe
karịa enyo ebe a na Italy na Berlusconi nwetara nkwado siri ike site na
Sicilian Mafia na ntuli aka mba.
Ee, mana ebee
Mafia Sicilian si? Dị ka ị maara, e bibiri Mafia
Mussolini. Ndị Mafia ahụ megharịrị ka ndị agha America na Britain kwagara
mbụ site na Sicily, e mesịa, ndịda Italy na ndịda France, na ọ bụ
emegharịrị dị ka ụlọ ọrụ iji mebie nguzogide na imebi ndị ekpe.
Ọ bụghị naanị na Italy. Ọ bụ ihe mere n'ụwa niile. Ọ metụtara Japan mgbe ndị
United States weghachiri Emperor Hirohito mgbe Agha Ụwa nke Abụọ gasịrị dịka akụkụ nke
mgbalị iji kwado fasizim ma mebie aka ekpe.
Ya mere omenala
Ụdị nrụrụ aka nke Ịtali dị nnọọ njọ karịa ụdị US?
Na France, e nwere
bụ ike mgbochi-fascist na ngagharị ọrụ siri ike. Ndịda
ozugbo kụrụ otu n'ime ndị mbụ eme, nke abụọ naanị Italy, ka
gbalịsie ike imebi otu ma mebie ndị ekpe. Ime na ha weghachiri eweghachi
Mafia Corsican, nke dị na ndịda France na nke ahụ bụ isi iyi okporo ụzọ heroin
n'ụwa. Iji kwụọ ha ụgwọ, ha nyere ha ikike nke heroin
mmepụta. Nke ahụ bụ otu ihe dị ka Njikọ French, nri? Ọ bụ ebe ahụ
nsogbu ọgwụ mgbe agha gasịrị malitere.
Amam na i meela
tinye nsogbu ahụ n'ime nnukwu ọnọdụ zuru ụwa ọnụ, mana enwere ihe ọzọ
anyị nwere ike ma kwesị ịdị na-eme ebe a na anyị anaghị eme nke ahụ gafere
ihe gbasara Italy?
N'okwu nke
Italy, ọ bara uru iwepụta mpụ, Mafia
njikọ, na ihe ndị ọzọ — ndị mmadụ kwesịrị ịghọta eziokwu. Ma nnukwu nsogbu
na Italy, dị ka m nwere ike ịhụ, bụ na ndị mmadụ karịa ma ọ bụ obere maara, ma ha amaghị
na-eche banyere ya. Ha achọghị ịma n'ihi na ha nọ n'oké nrụgide-nke a
ọ bụghị Ịtali kama ụwa - ịgbalị iwepụ ndị bi na ndọrọ ndọrọ ọchịchị
ogige. Ihe mere n'afọ ndị 1960 dị egwu nke ukwuu nye mba ụwa
ndị isi. Ị na-ahụ nke a nke ukwuu, ma eleghị anya, nke kacha pụta ìhè, n'ime
Nsogbu nke ochichi onye kwuo uche ya.
Ọ bụ
nnukwu ọmụmụ nke mbụ nke Trilateral Commission nke David Rockefeller tọrọ ntọala.
Kọmitii ahụ
bụ onye ama ama na mba ụwa na-emesapụ aka, sitere na Europe, United States, na
Japan. Ọ bụ ọtụtụ ndị dị ka ọchịchị Carter, liberal na
American echiche nke Social Democrats na internationalists. Ihe ha bụ miri emi
nchegbu banyere bụ mmụba na ọchịchị onye kwuo uche ya, ya bụ, site na 1960 akụkụ
Ọhaneze bụ́ ndị na-enwebu enweghị mmasị na ndị na-enweghị mmasị malitere ịhazi
na ịbanye n'ọgba ndọrọ ndọrọ ọchịchị ma tinye ihe ha chọrọ na ihe ndị ọzọ. Nke ahụ
gụnyere ndị inyom, ndị na-arụ ọrụ, ndị dị nta, ndị agadi—n'ozuzu ndị buru ibu
akụkụ nke ndị mmadụ na-abụkarị ndị na-agafe agafe. Ka o si kwesị ịrụ ọrụ
bụ na usoro ndọrọ ndọrọ ọchịchị kwesịrị ịdị n'aka nke nzuzo
ọchịchị aka ike, ikike nke onwe, nke ahụ na-amalitekwa ibibi. Ihe ha kwuru bụ
na e nwere oke ọchịchị onye kwuo uche ya na nke ahụ adịghị mma, ọ bụ nsogbu, na anyị nwere
inwekwu imeru ihe n'ókè na ochichi onye kwuo uche ya, na anyị ga-eweghachi ndị mmadụ na-enweghị isi
enweghị mmasị.
Ha kwuru na
ha aghaghị igosi na ha na-echegbu onwe ha maka ihe ha kpọrọ ụlọ ọrụ
na-ahụ maka indoctrination nke ndị na-eto eto-okwu ha, ọ bụghị nke m. Nke ahụ
pụtara ụlọ akwụkwọ, ndị isi, mgbasa ozi, ụka—ha abụghị
indoctrinating ndị mmadụ, ha na-aghọkwa onwe ha na-eche echiche, kwa
na-arụsi ọrụ ike, na ekwesịrị ime ihe iji gbanwee nke a. Kemgbe ahụ, e nweela
nnukwu mbọ iji weghachi ndị mmadụ n'ofe ịdị adị nke a na-ewe ọtụtụ
ụdị. Otu ụdị bụ ihe a na-akpọ ibelata steeti n'ime neoliberal
kpuchie. Ya mere, wepụ mkpebi n'ọgba ọha ma laghachi na nzuzo
aka, otu ma ọ bụ ọzọ ụdị privatization.
Ụdị ọzọ bụ
Centralization nke ndị ọchịchị ego. Ya mere, ụlọ akụ etiti Europe nwere
nnukwu ikike na ọ bụghị n'aka nzuko omeiwu. Ka mkpa
bụ liberalization nke ego kemgbe 1970s, na-emebi Bretton Woods
usoro. Nke ahụ na-emepụta ihe ndị ọkachamara n'ihe banyere akụ na ụba na-akpọ omeiwu mebere ma ị ga-emerịrị ya
ṅaa ntị n'ihe ndị investors na-ekwu ma ọ bụ na ha nwere ike ibibi akụ na ụba, na
nke na-egbochi oke ihe gọọmentị nwere ike ime. Ugbu a enwere oke oke
nzukọ dị mkpa na nkwekọrịta izugbe maka ahia na ọrụ. Echiche bụ
ime ka ọrụ nkeonwe, ọrụ pụtara ihe ọ bụla gọọmentị nwere ike
ime—agụmakwụkwọ, ahụike, wdg.
Nke a bụ
kpọmkwem ihe Berlusconi bu n'uche.
Ka anyị cheta
na nke a bụ obere akụkụ nke ihe na-eme na mba ụwa. Ọ na-apụta
ebe niile na mbọ iji mebie aka ekpe. Ị nweghị ike ịtụfu ha
banye n'ime ụlọ ịta ahụhụ. Ị ga-achọta ụzọ ọzọ. Otu ụzọ bụ okwu nduhie.
Ụzọ ọzọ bụ ime ihe na-eri nri nke ukwuu, iji mee ka ndị mmadụ banye n'oke oriri. N'ime
United States akụ na ụba atawo ahụhụ n'okpuru amụma neoliberal, dịka ọ dị
bụrụ ihe a na-eme n'ụwa niile, ma na-echekwa ya ruo n'ókè site na mmefu ndị ahịa.
Ụgwọ ezinụlọ dị elu ugbu a karịa ego enwere ike ịtụfu ya. Nke ahụ dị mma n'ihi na ọnyà
ndị mmadụ, ma tọrọ atọ n'ụgwọ ị nweghị ike ime ọtụtụ ihe. Ị ga-arụsi ọrụ ike karị
ma gbalịa ka ị ghara iche echiche banyere ya. Ya mere, site na nwa ọhụrụ ụmụaka na-deluged site
okwu nduhie na-agwa ha, zụta, zụta, zụta. A na-emekwa otu ihe ahụ na mba. Nke
Ụwa nke atọ a tọrọ atọ site n'ụgwọ, nke e nyere site nnukwu okwu nduhie si
IMF na World Banking Organisation. Ndị a bụ ngwaọrụ iji gbalịa ịchịkwa
ndị mmadụ ma hụ na ọchịchị aka ike nke onwe na-atachi obi.
Ị chere
Naanị ihe anyị nwere ike ime ebe a na Italy bụ ịgbalị ime ka ihe ndị a doo anya?
Gbalịa inye aka
ndị mmadụ na-ahụ ihe na-eme. Ọ bụghị okwu nke obere nrụrụ aka ebe a na
Ebe ahụ. M pụtara, nke ahụ bụ eziokwu. Ọ bụ akụkụ dị n'akụkụ ya. Ndị mmadụ ziri ezi adịghị
ka iwe were ya nke ukwuu. Onye a rụrụ arụ, onye ahụ rụrụ arụ. Gịnị mezie?
Ihe dị mkpa karịa bụ ihe ndị dị omimi nke usoro ihe onwunwe, nke bụ
na-eche dị ka mgbe niile na-agbalị ịchịkwa ndị bi na.
Ị chere
anyị kwesịrị ime nke a site n'ịnọgide na-ede akwụkwọ na akụkọ?
Anyị kwesịrị
hazie ndị mmadụ. Ọ baghị uru n'akwụkwọ ma ọ bụrụ na ọ bụ naanị ụfọdụ na-agụ ya
agụmakwụkwọ. Ọ bụ ihe dị iche ma ọ bụrụ na ha ruru ọha na eze ma bụrụ akụkụ
nke nhazi mgbalị, dịka ọmụmaatụ; ụdị ndị dugara n'ikpeazụ
omume mba ụwa. Nke ahụ sitere na nnukwu nhazi. Nke ahụ bụ ụzọ
kwụsị ya. Z
Domenico
Pacitti bụ onye nta akụkọ mba ụwa na agụmakwụkwọ. Ọ na-akụzi ihe ugbu a
Asụsụ Bekee na akwụkwọ America na Mahadum Pisa.