A ga-eme mmemme ụbọchị ọmụmụ 60th nke Bretton Woods Institutions - World Bank na International Monetary Fund (IMF) - n'isi mmalite ọnwa na-abịa, n'etiti ndọpụ uche nke mkpọsa onye isi ala US. Ndị minista na-ahụ maka ego na ndị ụlọ akụ ga-ezukọ na Washington maka ejima dị egwu? nzukọ kwa afọ, yana Mkpọkọta nke dabeere na DC maka ikpe ziri ezi zuru ụwa ọnụ na afọ 50 ezuru! Netwọk ga-anabata ụfọdụ mmemme pere mpe.
Ndị isi abụọ International Financial Institutions (IFI) na-aga n'ihu na-egosi enweghị mmasị ha maka ọha mmadụ na gburugburu. Gburugburu ụwa, otu obodo, ọkachasị ndị metụtara "IFI's -OUT!" mmegharị ekwupụtala 1-12 Ọktọba oge ngagharị iwe mba ụwa.
Ụlọ ọrụ ndị a bụ ihe na-agaghị ekwe omume ime mgbanwe, dị ka egosiri site na ego nbinye ụlọ akụ na-adịghị mma $103 nde nke izu gara aga nke ezubere iji mee ka mmiri dị n'ime obodo Ghana nwee onwe ya (lee http://www.wateractivist.org na Bond's ZNet Commentary nke 25 May 2001) megidere nke ọma site n'aka ndị ahụ. Mgbasa Ozi Mgbasa Ozi Against Privatization.
Ka anyị buru ụzọ lebakwuo anya na nsogbu ewelitere nkenke na nkọwa Bond's July 22 ZNet: mmekorita NGO.
Iji maa atụ, izu ole na ole gara aga, World Vision ji mkparị rịọ maka ọrụ IMF ka ukwuu na “nleba anya ego obodo,” n'agbanyeghị ndekọ IMF nke enweghị ike n'oge ọgba aghara ahịa na-apụta (https://worldvision.org.nz/reports/onestepforward) .pdf).
Ọzọkwa, otu ihe mere ụlọ akụ mba ụwa ji mee mkpebi jọgburu onwe ya n'August 3 iji jụ ndụmọdụ ịkwụsị ego mmanụ na gas sitere n'aka ọtụtụ ndị na-ahụ maka ọrụ Extractive Industries Review (EIR), bụ ọkwa NGO nakweere n'ụbọchị ndị gara aga. Mkpebi na-adịghị ike, mgbe obere mwapụ nke ndị agha Seattle/Washington/Prague na 2000, abụrụla ihe na-akụda mmụọ n'ọtụtụ NGO guzobere, ma n'aka nke ya na-enye ike ndị kasị njọ na Bank na IMF.
Afọ anọ gara aga, ihe karịrị otu narị abụọ sitere n'ihe karịrị mba 200 gbara Banki ume ka ọ kwụsị inye ego maka mịpụta mmanụ ọkụ na ọrụ Ngwuputa. Na Disemba 50, ndị isi ụlọ akụ iri zutere ndị isi obodo iri na abụọ ka ha nyochaa usoro ọhụrụ maka mkparịta ụka na ntinye aka: Kọmitii Mmekọrịta (JFC).
A na-ahụ njikọ aka ndị NGO ọhụrụ dị ka ihe dị mkpa na nso nso a nke World Commission on Dams na-akatọ ọrụ ụlọ akụ, yana ihe nhụsianya Structural Adjustment Participatory Review Initiative, nke Bank nwara imebi (site n'ịgba ume nke atọ nke mba ụwa na-akwadoghị iwu na nkwekọrịta). site na-apụ apụ, n'otu n'otu).
JFC pụtara obere oge. Banklọ akụ ahụ hibere ma ọ bụ gbasaa mmekọrịta ego na ụlọ ọrụ na-enye nnukwu ego na ọtụtụ ndị isi NGO, gụnyere ndị edebanyere aha US, Civicus dabere na Johannesburg.
N'akụkụ ndị ọrụ ibe na Association for Women's Rights in Development, Europe-Central Asia NGO Working Group, International Confederation of Free Trade Unions, World Confederation of Labour, Worldwide Initiatives for Grantmaker Support, na World YWCA, Civicus kpochapụrụ ndụmọdụ EIR. iji kwụsị ịgbazinye ego mmanụ na kol, n'akwụkwọ ozi o degaara onye isi ụlọ akụ James Wolfensohn ọnwa abụọ gara aga, site n'ịtụpụta mgbanwe ndị na-esighị ike.
Akwụkwọ ozi Julaị 19 JFC nwere naanị ihe iyi egwu doro anya: “Mmekọrịta ụlọ akụ ụwa n'ọdịnihu na mmekọrịta ya na ọha mmadụ nọ n'ihe ize ndụ.” Mana Civicus enyela Wolfensohn ntuli aka ime n'ime ụbọchị iri na abụọ tupu mgbe ahụ, nke 52% nke ndị otu NGO kọrọ "ezigbo" mmekọrịta ya na Bank na 80% chọrọ itinyekwu aka na JFC ọzọ - n'ụzọ dị iche na mkpokọta ụwa na-eto eto / mkpokọta ọrụ iji mebie ike na gbachitere Bank (http://www.worldbankboycott.org).
Tụlee njikọ mmekọrịta dị mma nke gụnyere. N'ime 2002, mgbe Civicus butere ụzọ JFC, ọ kwụrụ Tim Cullen nke Oxford $51,981 maka ọrụ ndụmọdụ. Ruo 1999, Cullen bụ onye ndụmọdụ ụlọ akụ World Bank maka ihe ndị ọzọ na onye na-ekwuchitere onye isi, mgbe ọ rụchara ọrụ na Ford Motor Company na ụlọ akụ Continental Illinois kwụsịrị. Ikekwe njikọ Cullen bụ ntinye ego amamihe dị na ya: e mesịrị kpọọ onye odeakwụkwọ Civicus ka ọ nye nkuzi onyeisi oche nke ụlọ akụ ụwa na February 2003.
N'ezie, ndị JFC NGO abụghị nanị ndị na-ezere esemokwu mgbe ọ bịara na isi ndụmọdụ EIR. Nkwupụta ntinye aka na NGO nke July 7 nye Wolfensohn (nke ndị ọrụ enyemaka enyemaka can'tholic haziri) ekwupụtaghịkwa isi ndụmọdụ EIR, ịkwụsị ego mmanụ na kol. Ọtụtụ n'ime ndị ntinye aka na NGO nwere ike tinye aha ha n'akwụkwọ ozi na-abaghị uru n'amaghị ama, ebe ụfọdụ nwere ike na-arụ ụka na isi mgba ahụ efuolarị.
Mana akwụkwọ ozi e degaara Wolfensohn gụnyere ajụjụ a na-agba aja aja: “Balọ akụ ahụ ọ ga-aga n'ihu na-agbazinye ego ọbụlagodi na gọọmentị jụrụ ịkọwapụta ihe gbasara ego nke ya? Ime nke a ga-abụ imebi ntụkwasị obi nke Bank n'onwe ya, na nke ka njọ, ebumnuche nke ya bụ ịkwalite mmepe na ibelata ịda ogbenye." Ozugbo ị na-echegbu onwe gị maka ntụkwasị obi Bank ma nabata akụkọ ifo nke ịda ogbenye-mbelata, oge eruola ile anya n'enyo wee lelee akụkụ onye ị nọ.
N'otu aka ahụ, na mmalite nke ọnwa gara aga, Civicus' akwụkwọ akụkọ email na-ekesa n'ọtụtụ ebe gbara arụmụka EIR dị ka isi okwu, ma ọ bụ naanị nyere ndị na-agụ akwụkwọ akụkọ ahụ n'akụkụ Bank World Bank. Ụbọchị abụọ ka e mesịrị, ma eleghị anya n'ịmara na ọ dịkarịa ala, nnukwu ụlọ ọrụ NGO ga-eji nwayọọ nabata mkpebi ahụ, Wolfensohn na ndị isi ya jụrụ ndụmọdụ ahụ iji kwụsị inye ego mmanụ na kol.
NGO ole na ole, gụnyere Enyi nke Ụwa International na Institute for Policy Studies? Sustainable Energy and Economy Network, were iwe nke ọma, mana mmebi nke ndị ọrụ ibe ha emebiela. Okpomọkụ zuru ụwa ọnụ, agha akụ na ụba, nrụrụ aka, mbibi na ọnwụ n'ime obodo ụmụ amaala na mbibi gburugburu ebe obibi ga-akawanye njọ, n'akụkụ nke ekele maka nkwekọrịta na ọdịda nke ndị NGO na-enweghị spine.
Achịcha ndị dị otú ahụ na-emekọ ihe ọnụ bụkwa nnukwu nsogbu na South Africa - malitere na mmalite 1990s mgbe ọchịchị ịkpa ókè agbụrụ Pretoria na-apụ apụ na Johannesburg nnukwu azụmahịa jikọtara enyi na enyi African National Congress neoliberals iji kwado apartheid klas. Otu akara bụ mbinye ego IMF nde $850 na Disemba 1993, yana eriri neoliberal nwere njikọ.
Mgbe ụfọdụ, nrụgide ndị na-eme ihe na-emeri nsogbu ahụ. N'ọgwụgwụ 1996, onye isi nchịkwa IMF Michel Camdessus gara Johannesburg, na-eme ka mmalite nke Mgbasa Ozi Against Neoliberalism na SA (isi mmalite nke Social Movements Indaba, nke na-akwado ihe ngosi mgbochi ọchịchị nke South Africa). Camdessus dọtara ọtụtụ ngagharị iwe siri ike, ndị otu azụmaahịa kpasuru onye minista na-ahụ maka ego Trevor Manuel site n'ịjụ òkù iso onye isi IMF kparịta ụka. Kedu mgbe Camdessus? Onye nọchiri anya, Horst Kohler, bịarutere afọ anọ ka nke ahụ gasịrị, Jubilee SA na ndị ha na ha jikọrọ aka nabata ya site na ngosi ngosi na-akpaghị aka, na-akpaghasịkwa ya.
N'izu a, onye nnọchi anya Kohler, onye bụbu minista na-ahụ maka ego na Spen Rodrigo de Rato, jigidere ihe nketa ahụ, site n'ịjụ ọkwa dị mkpirikpi iji zute “Community Constituency” nke National Economic Development and Labor Council (otu ọgbakọ na-emekọrịta ihe). Onye mgbakọ ahụ, Selby Shezi, haziri ntọhapụ: “Anyị maara na ọ nọrọla ọtụtụ ụbọchị na-ekwurịta okwu na ndị achụmnta ego na ndị ọchịchị ma o nwedịghị nkwanye ùgwù ịgwa ndị obodo na ndị ọrụ aka na ọ ga-eleta ruo awa nke iri na otu.
Ọbụlagodi na enwere onye isi njikwa ọhụrụ, ọ bụ azụmaahịa dịka ọ na-adị na IMF. Ego ahụ adịchaghị mkpa maka idozi nsogbu nke mmepe akụ na ụba na South Africa na enweghị mmasị na echiche nke ndị ọrụ na ndị ogbenye obodo anyị. "
Ewezuga ụkpụrụ ịkpọ òkù, gịnị kpatara ọha na eze ji na-emegide Rato? Prọfesọ Mahadum Johns Hopkins Vicente Navarro nyere akụkọ ndụ onye ndu IMF enweghị ikike (na June 19 na http://www.counterpunch.org): “Rato bụ nke oke nri. Mgbe ọ nọ na ụlọ ọrụ Aznar, ọ kwadoro ụkpụrụ ndị dị otú ahụ dị ka ime ka okpukpe bụrụ isiokwu dị mkpa na ụlọ akwụkwọ sekọndrị, na-achọ ọtụtụ awa nke akwụkwọ na okpukpe karịa mgbakọ na mwepụ, na-emezi ọganihu na koodu ntinye ego n'ime ụlọ, na-enye ego Foundation nke raara onwe ya nye ịkwalite francoism. (ie, Spanish fasizim), mgbe ọ bụla na-akatọ ọchịchị aka ike fasisti, na ihe ndị ọzọ.
N'ebe akụ na ụba, ọ na-ebelata n'ụzọ dị ịrịba ama mmefu ọha na eze dị ka ụzọ isi kpochapụ ụkọ ọha na eze nke gọọmentị Spanish, ọ bụkwa onye na-ahụ maka ịmepụta mmefu ego ọha na eze kacha njọ nke gọọmentị niile nke European Community. Mwepụ nke ụkọ ego dị na mmefu ego gọọmentị Spanish enweela nnukwu ọnụ ahịa ọha na eze."
Ndị ọrụ nyocha mgbasa ozi nke World Bank nke Septemba 8 chịkọtara iwu njem njem ahụ: “N'ime nleta ụbọchị abụọ ya, de Rato toro Onye isi ala Thabo Mbeki na ndị otu akụ na ụba ya maka ọganihu South Africa nwetere n'iwulite akụ na ụba ya. O kwuru, IMF kwadoro amụma gọọmentị nke itinye akụ steeti n'onwe ya.
A jụrụ ya banyere mfu ọrụ metụtara privatization, ọ zara na a ga-akwụ ụgwọ ndị na-efunahụ ọrụ site n'ịbawanye uto na arụmọrụ na mba ahụ n'ozuzu ya. IMF tụrụ aro ka ahịa ọrụ na-agbanwe agbanwe iji bulie ọrụ na South Africa. "Ọ dịghị mma ka gọọmentị tinye aka," de Rato kwuru. "IMF hụrụ ohere iji 'kwalite' nkeonwe nke ngalaba ọkụ eletrik nke obodo."
N'ezie, South Africa efuola ma ọ dịkarịa ala 100,000 ọrụ n'ihi privatisation, dị ka enweghị ọrụ amụbawo okpukpu abụọ kemgbe nnwere onwe na 1994. Ọrụ oge / obodo mkpọsa ma ọ dịkarịa ala belatara ọkụ eletrik privatisation, ya mere de Rato na-eme nnọọ obi ọjọọ ndọrọ ndọrọ ọchịchị aka.
N'ezie mgbe ahụ, Rato bụ ezigbo nhọrọ iji mee ụlọ ọrụ na-adịghị n'ọchịchị onye kwuo uche ya. Cheta na Sub-Saharan Africa nwere naanị oche onye isi oche abụọ na bọọdụ IMF/Bank dị iri abụọ na anọ, ebe mba asatọ bara ọgaranya nwere otu oche. Na nzaghachi, kọmitii na-emepe emepe emepe, nke South Africa Manuel nke South Africa na-elekọta, nyere naanị atụmatụ ọchịchị "warara, teknụzụ" - dịka akwụkwọ akụkọ Financial Times tụgharịrị - nke ga-agbakwunye naanị otu onye nnọchite anya sitere na ụwa nke atọ na bọọdụ.
Na 2003 IMF/Bank nzuko kwa afọ na Dubai, mgbe a jụrụ ya ihe kpatara na enweghị ọganihu na Bank/IMF ochichi onye kwuo uche ya, Manuel zara, "Echeghị m na ị nwere ike chara tomato a site na ịpịnye ya."
Ọjụjụ nke ịrapara pụtara ìhè ọzọ na Machị afọ a, mgbe Manuel zigaara ndị otu kọmitii ibe akwụkwọ ozi nwere ibe abụọ, na-arụ ụka na mgbanwe na ikike ịtụ vootu nke IMF/Bank “nwere ike yigharịrị ruo oge ụfọdụ”. N'ime nzukọ mmiri nke Bank/IMF nke ọnwa na-esote na Washington, Manuel emeghị ọganihu ọ bụla, ọbụlagodi n'echiche nke mmụọ ya na otu ndị a ma ama? wepụta akụkọ na-anọpụ iche na nchịkwa ụlọ n'ime otu afọ. Ma ọ bụ akwụkwọ ozi Manuel ezoghị aka na ajụjụ na-arụrịta ụka nke ukwuu nke onye ga-agba ọsọ IMF.
Enwere, n'otu oge ahụ, obere nnupụisi n'obí na-aga - gụnyere ọbụna ụfọdụ ndị isi IMF/Bank director - megide usoro nhọrọ. N'ụzọ na-emegide onwe ya, n'agbanyeghị afọ anọ nke Manuel na ndị ndọrọndọrọ ọchịchị ụwa nke atọ ndị ọzọ maka ndozigharị Bretton Woods, nnọchite nke ndị isi IMF adịchaghị mma na Africa na 2004 karịa na 2000.
N'ọgụ mbụ gbasara ọrụ onye isi nchịkwa, ndị minista na-ahụ maka ego n'Africa nakweere ihe magazin Time kọwara dị ka atụmatụ "ọmụma": n'ịhọpụta Stanley Fischer, onye Zambia mụrụ, South Africa na-arụ ọrụ nchịkwa nchịkwa nke IMF.
“Mmetụta na-egbu egbu” Fischer, dị ka Time si kwuo, bụ nwa amaala US. Kohler nwetara ọrụ ahụ kama, n'ihi iwu edeghị ede nke na-ekewa ihe nkwata dị otú ahụ n'etiti US na Europe. N'afọ 2004, ndị minista na-ahụ maka ego n'Africa emeghị ụdị aghụghọ dị otú ahụ, kama jiri nwayọọ kwupụta olileanya maka ndị ndụmọdụ ole na ole nye Rato na ihe ndị ọzọ maka ndị nduzi Africa abụọ.
Ka ọ dị ugbu a, mmegharị ndị ama ama na kọntinent ahụ na-aga n'ihu na-ekwu okwu megide ụlọ ọrụ Bretton Woods. Ọnwa atọ gara aga, ọgbakọ Cape Town nke ndị otu Jubilee South Africa na ndị mmekọ sitere na mba Africa iri, Latin America na Eshia kpọrọ oku ka a kagbuo ụgwọ niile nke Africa n'enweghị ihe ọ bụla; nkwụghachi maka mmebi nke mmebi ụgwọ kpatara; kwụsị ngwa ngwa na nkwụpụ ụgwọ ụgwọ Bank/IMF na mmemme mbelata ịda ogbenye; na nyocha zuru oke iji chọpụta oke na ezigbo ọdịdị nke ụgwọ ezighi ezi nke Africa, ngụkọta ugwo a na-akwụ ruo ugbu a, na ego ejiri n'aka ndị kọntinent ahụ.
N'izu gara aga, IFIs-apụ! nyere oku maka mkpesa siri ike megide Bank na IMF na mbido October. Enwere ike ịchọta ma kwado nkwupụta ha na http://www.ifi-out - ma ọ bụrụ na ịnweghị ike ịnọ na Washington ịrịọ ụlọ ọrụ ezumike nká n'oge - na 60, ihe obodo ọ bụla mepere emepe kwesịrị inye dị ka nhọrọ - biko nyere aka. IFI-apụ! Ndị na-eme ngosi na-enwetakwu mgbasa ozi na akụrụngwa maka ebumnuche ha kwesịrị ekwesị.
(Dorsey bụ osote prọfesọ na Dartmouth University. Bond – [email protected] - bụ onye edemede nke * Talk Left, Walk Right: South Africa's Frustrated Global Reforms*, http://www.unpress.co.za.)