Shah
ị
mara gị nke ọma ịgagharị na-enwe mmetụta dị ka nnukwu smartypants smart,
nghọta (na anabataghị) ọtụtụ ihe gbara gị gburugburu (bịa, ị mara
ihe m na-ekwu) na mgbe ahụ ihe dị mfe na-eme na-egosi gị, na a flash, otú
nke na-esighi ike ma bụrụ nke na-eju afọ na-eju afọ bụ n'ezie. Maka m, nke ahụ
ihe bụ ọbịa izu 6 na-adịbeghị anya na nso Colón, Panama, ebe nwunye m nọ
na-egwupụta mkpọ n'ime apiti mangrove gbara ọchịchịrị, na-ahapụ m ka m nwee obi ike na-aza.
okpomọkụ na anyị 2 ụmụaka, afọ 1 na 4. Dị nnọọ ka m na-anya isi na-abụghị a
American American, nke a bụ ihe a na-eme ka ọ dị ndụ naanị n'ụlọ. Na Panama I
A ghọtara nke ọma dị ka onye na-amaghị ihe (nlele anya), na-ada ụda (nyochaa), na ihe ruru unyi
(nyocha ugboro abụọ).
Enwere m ike
erughị eru dị ka onye njem nwere afọ ojuju, mana enwere m ike ịgafe dị ka nnu nnu na-enweghị obere
opekempe – Agala m ọtụtụ afọ na India wee gaa na mpaghara ole na ole na Europe
na Central America. Otú ọ dị, na Panama, onye Amerịka m ji obi ọjọọ kụgbuo mmadụ niile
ndị ọzọ n'akụkụ ka ha na-ekpo ọkụ. Afọ asatọ nke ụlọ akwụkwọ-akụziri
Castillean Spanish guzoro m n'ọnọdụ dara ogbenye na mkpebi siri ike na enweghị mmasị
Ndị Panama. "Onwe ihe ihe" ha ga-achọ m, ngwa ngwa,
nke ukwuu. M ga-eji nwayọọ na-amụba anya. Ònye bụ nwanyị a iju agba aja aja, ha ga-enwerịrị
chere: ọ dị ka ọ kwesịrị ịsụ Spanish mana ọ kwụ ebe ahụ
na-atamu ntamu na-eme ihe ọjọọ. Kacha afọ ojuju m kwubiri
enweghi uche na ukwe nke "Ọ dịghị entiende? Ị aghọtaghị?" sochiri
m ebe ọ bụla m gara. "Ee e, ee e, ọ dịghị entiendo, Aghọtaghị m," bụ ọmarịcha m
rejoinder, nke na-ekwughachi n'uche m dị ka egwu ọjọọ.
Ebe ahụ
bụ ihe ole na ole m ghọtara nke ọma site n'okwu ọnụ nke okpomọkụ ebutere m
foogu. Na U.S na ndị mmekọ ụlọ ọrụ agbanweela isthmus a ka ọ bụrụ nke ha
azụmahịa nke onwe-elu-igwe, ya na wizadry dị mpako nke na-agbawa obi
Ọwa mmiri Panama na mpaghara ahụ na-amụba ma na-echekwa mpaghara azụmaahịa efu n'ọnụ ya. (I
nwara ịbanye na ya ugboro anọ, mana ọ jụrụ m mgbe ọ bụla nke m
bumblings with bureaucracy.) Na "mgbanwe" nke kere Panama bụ
emeziri ka ndị America nwee ike kwụsị mkparịta ụka na steeti na-abụghị
achọghị ezi nkwụghachi ụgwọ n'enweghị ezi uche maka nnukwu ihe gwupụtara. (Na a
ọmarịcha ntụgharị okwu na-amanye mmanye nke dabara ụfọdụ nke m,
Onye na-eme mgbanwe nke Panama Manuel Amador jikọtara steeti na 1903 ka ọ bụrụ "Vapour na-agba ume
Colón," nke e were pụtara na ndị America kwesịrị iziga ụgbọ mmiri
Colón iji chebe mgbanwe mgbanwe.) Ndị nna nna nke ndị Panama ojii bụ ndị
na-akwa anyị emo, gringo-ness gwuru ọwa mmiri n'okpuru ụdị Apartheid.
usoro, nke gbuturu ha ugboro anọ ka ndị ọrụ ọcha.
Taa, ntọala ndị agha ndị America wuru iji chebe na idobe ọwa mmiri
Ndị Panama nọ n'etiti klaasị, bụ ndị na-anwa ime egwuregwu na-achịkọtaghachi ya
gbanwee ụlọ mkpọrọ-dị ka ogige nke ụlọ mgbochi ciment (nke kachasị
ụzọ dị egwu) banye n'ime ime ime ime obodo. Anyị biri n'otu ebe
ụlọ ciment. “Ndeewo mgbede,” ndị agbata obi m ga-eji nkwanye ùgwù na-atamu ntamu. "Ọ dị mma
ụtụtụ!" M ga-ekwughachi azụ azụ. Ọ bụghị ihe ijuanya na ọ bụ mmadụ ole na ole nwere mmasị
ịgbatị mgbanwe ndị dị otú ahụ. Enwere m nkụda mmụọ na mbọ m na-eme ime enyi (ma ọ bụ ọbụna kparịta ụka
ihu igwe) ya na ndị obodo, ndị America m n'ime m na-achọ ihe ịzụrụ,
ma o wutere ya ịhụ ntakịrị ihe n'ụzọ obodo mara mma
azụmahịa—ọ dịghị ihe ha nhata nke ụmụ okoro na-ere ákwà na-ere saffron na ụmụ agbọghọ
na-ere garlands jasmine nke ọ masịrị m nke ukwuu na India. Gbalịa ka anyị nwere ike, anyị
ahụghị ihe ọ bụla karịa ụlọ ahịa nri kwụ ọtọ, ụlọ ahịa ngwaike,
ndị na-eri nri, na igwe arụsị, gbakwunyere njuju nke ụlọ ahịa yinye ndị dabeere na U.S. Nke
O doro anya na ego na-aga n'ihu na-agafe na mpaghara azụmahịa efu na nke
ọwa mmiri, ọ bụghị ịkọwa ahịa ọgwụ. Oha nile yiri ka ha nọ n'okpuru
onye nche na-eji ngwa agha-ọbụna ụlọ nri mpaghara were mmadụ abụọ, ha abụọ nwere nke kacha ukwuu
egbe m hụtụrụla (karịsịa na nchekwa nke ihe ọṅụṅụ oroma na bisikiiti.)
E wezụga ihe ole na ole ndị a, ọ dị ntakịrị ihe ọzọ m nwere ike ịtụtụkọta, n'agbanyeghị ike m nwere
mbọ m na-agba iji na-akpakọrịta na dabara n'ime ya. Enweghị m Spanish, ọdịdị adịghị mma, na
Ịchọ ihe ọṅụṅụ oyi na-aga n'ihu na-emeri m oge ọ bụla. Ụmụ m, ọtụtụ
decibels na-ada ụda ma na-asọ oyi karịa ụmụaka ole na ole anyị zutere,
eleghị anya, enyeghịkwa aka. N'ikpeazụ, enwere m mmetụta nke onwe m dị ka onye ọkaibe
onye mba ụwa nọ n'ọgba aghara, anyị hapụrụ Panama.
On
ụgbọ elu ahụ laghachi Boston, onye nlekọta ahụ chọrọ ego anọ maka ihe ùgwù nke
na-agbaziri igwe ekweisi na-adịghị ahụkebe - na-enwekwa agụụ siri ọnwụ ka m mechie
ndò dị na windo nke nwa m dị afọ anọ na-ele anya nke ọma. "Ya mere
ndị ọzọ nwere ike na-ekiri ihe nkiri, "ka ọ kọwara. My nghọta na concomitant
Nkwenye dị ngwa ngwa, ma n'otu oge ahụ a ghọtara m na m nọ n'ụlọ, ọzọ.
Sonia
Shah Editor/Onye ode akwụkwọ ode akwụkwọ, DRAGON LADIES: ASIAN AMERICAN FEMINISTS na-eku ume ọkụ.
(1997)