Ebe kacha amasị m, Zimbabwe, bụ obi ụtọ nke ndị na-akọwa bourgeois na-eme ihe ike, otu n'ime ha dere otu ọnwa gara aga gbasara mgbaze obodo ahụ na Economist (30 November 2002):
“A na-eme nnwale gbasara akụ na ụba na-atọ ụtọ na Zimbabwe. Nye ndị iro nke ijikọ ụwa ọnụ, echiche Onye isi ala Robert Mugabe bụ ihe pụrụ iche. Ọ na-arụ ụka na 'ndị agha na-agba ọsọ ahịa' na-ebute 'mwakpo obi ọjọọ, na-awakpo ndị ogbenye'. Ọ na-akatọ usoro ọgbara ọhụrụ nke 'ịchụpụ steeti n'ọha ọha maka abamuru nke nnukwu azụmahịa.' Otú ọ dị, ihe na-eme ka ọ dị iche na ndị na-emegide ụwa, bụ na o nweela ike itinye echiche ya n'ọrụ. "
Aargh. The Economist chọrọ ka ndị na-agụ na-eche na Mugabe bụ a deglobalizing mgbochi-capitalist, na na mkpughe gbazee jikọtara ya ebubo jụrụ nke ahịa bụ ihe dị mkpa pụta nke atumatu ndị anyị na ngagharị akwado. Nke bụ eziokwu dị nnọọ iche, dị ka ọtụtụ Harare na Bulawayo na-akwado leftwing na ụmụ akwụkwọ doro arụrụ arụ ọrụ proto-fascist maka ihe karịrị afọ iri.
Ikekwe ihe ngwọta kachasị ọhụrụ maka echiche Economist bụ akwụkwọ ọhụrụ Walden Bello "Deglobalization: Ideas for a New World Economy". Agbakwunyela m ya na ndepụta ọgụgụ achọrọ maka nzukọ ọmụmụ ihe gbasara ndọrọ ndọrọ ọchịchị-akụ na ụba m na Mahadum Wits n'afọ a. Akwụkwọ Bello bụ akụkụ nke usoro Zed Press kwesịrị ekwesị akpọrọ Global Issues. Na ibe 132, ọ bụ onye na-agụ akwụkwọ n'ụzọ dị mfe na akwụkwọ ya ndị ọzọ na nso nso a, "The Future in the Balance" - nchịkọta nke edemede 20 dị nkọ nke e bipụtara na 2001 site na Food First, San Francisco advocacy NGO nke ọ na-eduzi.
Ma eleghị anya Bello achọghị mmeghe, ma ndị na-agụ ZNet nwere ike ọ gaghị ama na usoro ihe omume ya na-agba ọsọ gụnyere itinye aka na ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ esemokwu niile na usoro ike ụwa; ịbụ onye prọfesọ na Mahadum Philippines; ndu nke otu ndọrọ ndọrọ ọchịchị Filipino leftwing; na nke kachasị mkpa site n'echiche nke mgbochi isi obodo mba ụwa, onye nduzi nke Focus on Global South, otu echiche ndị mmadụ na-eche echiche na Mahadum Chulalongkorn dị na Bangkok (http://www.focusweb.org).
Dị umeala n'obi na ihe ọchị, Bello-onye ji akara mmụta Princeton na sociology-nwere ogologo akụkọ ihe mere eme nke mkpokọta ọha. Ọnwa isii gara aga, New Left Review bipụtara ajụjụ ọnụ na-adọrọ adọrọ nke nyochara ọnọdụ ndọrọ ndọrọ ọchịchị ya, gụnyere ezumike dị mkpa na ndị Kọmunist nke Philippines (http://www.newleftreview.net/NLR25004.shtml).
Kedu ihe bụ isi arụmụka maka deglobalization? Akwụkwọ a meghere site n'ịrụrịta ụka, n'ụzọ siri ike na n'ikwenye, na usoro ụwa dị ugbu a enweghị ike ịkwado ya, n'ọtụtụ ihe mgbakwasị ụkwụ nke isi okwu nke isi nke mbụ weghaara:
multilateralism na mgbagwoju anya; nsogbu nke usoro neoliberal; ụlọ ọrụ a na-ajụ ajụjụ; mmebi nke ọchịchị onye kwuo uche ya na-emesapụ aka; specter nke zuru ụwa ọnụ deflation; ịrị elu nke mmegharị (anticapitalist); Septemba 11; na "Imperial overstretch". Bello mechiri isi okwu mmeghe nke na-egosi na "nzaghachi na-aga n'ihu na-abịakọta ọnụ n'okpuru mkpuchi nke usoro Porto Alegre"-ọ bụ ezie na ebe a arụmụka na-aghọ ihe na-adịghị mma, karịsịa n'ihe gbasara omenala ndị gara aga nke anticapitalism.
N'ịtụle, Bello na-emetụta ihe ọmụmụ abụọ bụ isi marxist nke Robert Brenner nke asọmpi intercapitalist, na-akpata oke ike usoro na mbelata uru: "The Economics of Global Turbulence" na New Left Review, May/June 1998 na "The Boom and the Bubble" nke Verso bipụtara. afọ gara aga. Mana Bello na-ala azụ iji mesie ike ike ọchịchị obodo ya, gafere akara ngosi na codewords.
Kama nke ahụ, nnukwu ike Bello bụ nlebara anya nke nkatọ ụlọ ọrụ. Ọ bụ ezie na isi nke abụọ na-enyocha mgbochi obi nke ọchịchị alaeze ukwu nke ụwa nke atọ site na 1970s na mmeghachi omume aka nri na-esote nke hapụrụ ọtụtụ ndị isi ndịda ndịda enweghị isi nke Washington, ọ bụ usoro nta akụkọ. (N'ụzọ dị iche, enwere m olileanya maka ihe na-abịaru nso n'echiche doro anya nke mere, dịka ọmụmaatụ, akwụkwọ Robert Biel "The New Imperialism", nke Zed bipụtara na 2000, na-akwụghachi ụgwọ.)
Isi nke atọ Bello gbakwunyere nyocha nke World Bank, IMF na WTO. Nke anọ na-egosi ka otu ndị a-na mba ụwa n'ozuzu oke-esi nweta ahụhụ n'ọgwụgwụ 1990s ọgba aghara ziri ezi. Ọ na-akwatu ma n'ezie "nhụjuanya nke mgbanwe" (isi nke ise) na isi atụmatụ bourgeois maka nhazigharị ọchịchị akụ na ụba ụwa n'ọdịnihu, site n'aka ndị na-ekwu okwu sitere na UN ruo na Meltzer Commission na Bretton Woods System revivalists na onye na-azụ ahịa onye na-azụ ahịa n'oge na-adịbeghị anya George. Soros (Isi nke isii).
Mgbe ahụ na-abịa "The ọzọ: Deglobalization" n'Isi nke asaa. Ọ bụ ezie na akwụkwọ ahụ dị mkpụmkpụ, ọ dị mwute na ọ bụ naanị peeji 11 na-ebu nhọrọ atụmatụ dị mkpa maka mmegharị nke anticapitalist, n'ihi na ha ruru eru maka mmụba. Nkọwa Bello–“ Anaghị m ekwu maka ịwepụ na akụ na ụba mba ụwa. M na-ekwu maka ịmaliteghachi akụ na ụba anyị site na mmepụta maka mbupụ na mmepụta maka ahịa mpaghara" - na-echeta ụzọ, ihe karịrị afọ iri gara aga, Samir Amin kọwara echiche nke ya nke deglobalization: " Delinking abụghị ihe jikọrọ ya na autarky, kama ọ bụ ya. subordination nke mpụga mmekọrịta na mgbagha nke esịtidem mmepe… Delinking na-egosi a 'ewu ewu' ọdịnaya, mgbochi-capitalist n'echiche nke na-emegide ndị isi ikeketeorie, ma juputara na multiplicity nke dị iche iche ọdịmma."
Ma nke a na-ajụ ajụjụ nke ma a ga-echepụta nsogbu ahụ dị ka otu n'ime ọchịchọ ndị miri emi n'ebe commodification nke ihe niile dị n'okpuru mmekọrita nke mmepụta ihe, ma ọ bụ nanị ndị na-agba ụwa ọnụ na ndị iro, ụlọ ọrụ siri ike. N'ezie echiche kachasị ike nke deglobalization bụ ndụmọdụ Bello na 2002 World Social Forum na, dị ka otu nhọrọ, anyị na-achọ iji belata ụlọ ọrụ neoliberal dị ugbu a na "naanị ndị ọzọ na-eme ihe nkiri na-ebikọ ọnụ ma na-enyocha ya site na òtù mba ụwa ndị ọzọ, nkwekọrịta, na mpaghara mpaghara. otu.
Ndị a ga-agụnye ndị na-eme ihe nkiri na ụlọ ọrụ dị iche iche dị ka UNCTAD, nkwekọrịta gburugburu ebe obibi dị iche iche, ILO, EU, na mgbanwe azụmahịa dị ka Mercosur na Latin America, SAARC na South Asia, SADC na South Africa, na ASEAN na-emegharị na Ndịda Ebe Ọwụwa Anyanwụ Eshia. Oghere ndị ọzọ, mgbanwe ndị ọzọ, nkwenye ndị ọzọ - ndị a kwesịrị ịbụ ebumnuche nke ebumnuche ndịda na mbọ ndị obodo na-eme iji wulite usoro ọhụrụ nke ọchịchị akụ na ụba ụwa. "
Ọtụtụ onye ọ bụla na-etinye aka na mgba mpaghara ebe ụlọ ọrụ ndị a na-ekere òkè maara na ha bụ akụkụ nke nsogbu ahụ, ọ bụghị ihe ngwọta, dị ka e mere ugbu a. Ya mere Bello abatala nkatọ dị nkọ site n'aka ekpe (dịka, Alex Callinicos, Victor Wallis na Ray Kiely), na maka ezi ihe kpatara ya n'ihi ụfọdụ gaffes nkwado gara aga na nke na-aga n'ihu:
* Afọ anọ gara aga, ọ kwalitere ọrụ ka ukwuu maka ụlọ akụ mmepe mpaghara dị ugbu a na idozi nsogbu Eshia-n'agbanyeghị na ọ naghịzi enwe ịnụ ọkụ n'obi ugbu a, n'ihi nkatọ obi ọjọọ nke Eshia Development Bank sitere n'aka onye ọrụ ibe ya Focus Shalmali Guttal;
* Afọ abụọ gara aga, ọ kwalitere echiche na mba Left nwere ike "jikọọ" (sic) na ndị Republican megide World Bank na IMF - nke nwere ike ịbụ naanị mmejọ n'okwu (ma ọ bụrụ na ọ pụtara nkwekọ dị mfe), mana nke na-ekwu oke. banyere idoanya na njikọ aka;
* na "Deglobalization", ọ na-atụ aro na "ọchịchọ nke nwere ike ime ka ndị mmadụ dịrị n'otu bụ nke ịtụgharị [IMF] ka ọ bụrụ ụlọ ọrụ nyocha" (nke a, mgbe Bello kwaturu IMF, na "Ọdịnihu n'ọdịnihu Balance”, maka nzuzu na kpuru ìsì mgbe ọ bịara na nsogbu East Asia); na
* o kwukwara okwu n’ifefe na mbelata ego ga-agụnye “atụmatụ microcredit dị ka Grameen Bank”-ikekwe na-amaghị na ná ngwụsị 2001 akwụkwọ akụkọ Wall Street Journal dere na, “Nye ọtụtụ ndị, Grameen na-egosi na ikeketa ego nwere ike na-arụ ọrụ maka ndị ogbenye yana ndị ogbenye. ndị bara ọgaranya” mana ọ ga-ejirịrị obi ụtọ kweta ka “mfu mfu” Grameen na nso nso a na omume ịgbakọ ego na-ezighi ezi siri mee ka ụlọ ọrụ microcredit mba ụwa “na-atụ ụjọ” (n'agbanyeghị usoro nnakọta ụgwọ nke Grameen siri sie ike karị: iwepụ ụlọ gbamgbam n'ụlọ ụmụ nwanyị na-akpa ike).
Ndị a nwere ike ịbụ isi ihe na-adọrọ adọrọ, oge ochie yana n'ụzọ ka ukwuu. (Na njikọ aka, dịka ọmụmaatụ, Bello na "Future in Balance" isi onye na-ede akwụkwọ Anuradha Mittal gbawara AFL-CIO na ụfọdụ ndị na-ahụ maka gburugburu ebe obibi maka "Faustian bargain" na ikike xenophobic n'oge ndị China na-abanye na ọnọdụ azụmahịa nkịtị na-adịgide adịgide. na US)
N'ezie, Bello na-eme ka m kwenye kpamkpam na akụkụ ndị ọzọ na-alụ ọgụ nke atụmatụ a, karịsịa usoro "mwube" iji gbachitere na imebi ụlọ ọrụ ndị isi obodo ụwa. Ọ bụ, ọkachasị, ngbanwe ya n'ịkwado mkpochapụ nke World Bank n'April 2000 bụ nke nyeere ọtụtụ ndị aka inye mgbakasị ọgụgụ isi maka nnukwu ndị agha gbara akaebe na ngagharị iwe Washington na Prague nke afọ ahụ.
Mana maka mkparịta ụka intra-movement, ọ nweghị ụzọ sara mbara karị iji lebara deglobalization anya, site na ịhapụ ma echiche abụọ-reformist nke ụkpụrụ zuru ụwa ọnụ na utopian localization atụmatụ nke ha abụọ na-adọta mgbe niile nlelị site n'aka ndị nkọwa siri ike? Ọ ga-esiri ndị isi ọgụgụ isi dị ka Bello ike ịkọ atụmanya mgbanwe - ya bụ, ịgbachitere ịweghara ikike steeti, n'ụzọ a na-eme ọtụtụ mgbe n'akụkọ ihe mere eme, mana ọ na-adịkarịghị amịpụta?
Ọ bụ na ịzụlite akụ na ụba na ọha mmadụ nke dị otú ahụ radical Worldist steeti agaghị eche na mbupu nke isi obodo / mba akụ na ngwa ngwa rejigging nke obodo / mba aku na uba maka igbo mkpa nke a na-ezute na mbụ? Ọ bụ na steeti mgbanwe a agaghị ajụkwa ụlọ akụ ụwa / IMF na WTO ozugbo, ụlọ ọrụ mmiri French/British, mmachi ikike ikike mba ụwa na ọgwụ, yana ọtụtụ mmekọrịta ndị isi obodo mba ụwa, dị ka atụmatụ obere oge? N'aka nke ya, nke a ọ́ gaghị achọ njikwa ego isi obodo, ndabara na ụgwọ ọjọọ ndị ọchịchị ndị gara aga hapụrụ, yana njikwa mbubata / mbupụ (nke dị nnọọ iche karịa nke a na-eme n'okpuru ọchịchị bourgeois nke atọ nke mba ụwa)?
Ọrụ dị otú ahụ - nke na-abụghị, dị ka Amin si kwuo ya, nke yiri autarky n'akụkụ Albania ochie, Burma ma ọ bụ North Korea - ga-achọ imebi njikọ akụ na ụba na ndị kasị njọ nke ego ụwa, azụmahịa, itinye ego na omenala ndị isi obodo. Nke a nwere ike ịbụ ọkara nke ọdịnihu nke echiche nke deglobalization.
Ọkara nke ọzọ bụ mgba iji mejuputa "decommodification" n'ụlọ site n'ụzọ nke mgbanwe chọrọ na-esite kpọmkwem na-esi n'ịgbaso ọha mmadụ na ọrụ. Ụfọdụ n'ime ihe na-akpali akpali n'obodo m bụ Johannesburg gụnyere agha maka ịnweta ọkụ eletrik, mmiri, ala, ụlọ, nri na ọgwụ mgbochi retroviral-isiokwu maka mmelite n'ọdịnihu n'ihi na okwu m fọdụrụ ka m chọrọ ịgba akaebe iji tinye ihe omume deglobalization nke Bello. na ndị Thai na-aga n'ihu eco-social mmegharị na-etinye aka na ya.
Mgbe m gara n'ụlọ ọrụ Focus na Bangkok izu ole na ole gara aga, ahụrụ m ụdị nnọkọ kwesịrị ichegbu onwe ya maka ndị isi ọchịchị mba ụwa na Thai: nzukọ ọmụmụ nke, ka afọ ahụ na-abịaru nso, ọrụ 70 gbara ume, obodo, Ndị na-ahụ maka gburugburu ebe obibi radical, ndị isi feminists na ndị Trotskyists gbakọtara maka arụmụka atụmatụ n'asụsụ abụọ, nke ụlọ ọrụ na-eche echiche na mahadum kacha bourgeois nke mba ahụ kwadoro.
N'otu izu ahụ, ngagharị iwe abụọ malitere: otu bụ nrụgide na-arị elu nke praịm minista na-adịghị mma, Thaksin Shinawatra, nke ndị ọrụ mmebi iwu Pak Mool metụtara. Ndị na-eme ngagharị iwe ejirila ohere na mpụga Gọọmenti Gọọmenti ruo n'izu a, mgbe emechara manyere ha ịlaghachi n'ugwu site n'ịba ụba obi ọjọọ steeti, atụmatụ nkewa na imeri, na ndị omempụ ndị mebiri ụlọ nwa oge nke Pak Mool ugboro abụọ. Mana ndị na-akwado mgbochi mmiri na-adị ka ha enwetara obi na uche n'ofe Thailand, na ime ihe ike ha amanyela Thaksin ka ọ tụlee idebe ọrụ ike mmiri - n'agbanyeghị agha ahụ akwụsịbeghị.
Nke abụọ bụ ihe ngosi dị ịtụnanya na Disemba 20 n'oge nzukọ kabinet Thai-Malaysia na ụlọ oriri na ọṅụṅụ okomoko dị na ndịda obodo Hat Yai. Otu puku ndị na-eme ngagharị iwe mere ngagharị iwe na ọkpọkọ gas Petronas na-emebi gburugburu ebe obibi n'etiti mba abụọ ahụ. Ka ha nọdụrụ ala iri nri ma kpee ekpere n'ebe onye isi enyemaka Thaksin kwadoro ka ọ bụrụ mpaghara akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ, ndị uwe ojii gbakọtara ọtụtụ narị. A tụrụ ndị isi mkpọrọ na ọtụtụ mmadụ iri na abụọ (gụnyere ndị uwe ojii) nọ n'ụlọ ọgwụ n'ọgba aghara na-esote. Nzukọ Thai Forum of the Poor and Asian Forum for Human Rights and Development so na otu na-enye nkwado.
Ndị na-eme ihe ike, n'ime ha bụ ndị ọrụ na-eto eto siri ike na Focus (nke jikọtara ya na mgba dị iche iche n'ofe Ndịda Ọwụwa Anyanwụ na South Asia), na-elegara Walden Bello anya maka mkpali. Obere cavils n'akụkụ, m na-emekwa.