Jefferson Morley kwuru na "memos" na-ekwupụta ọnọdụ nke atụmatụ gọọmentị Blair tupu agha agha maka njedebe agha US-U.K nke Iraq "mere akụkọ sitere na Australia gaa China na Pakistan" kemgbe London. Times bipụtara nke mbụ n'ime ha na Sọnde, Mee 1, naanị ụbọchị anọ ihere na ntuli aka mba Britain nke weghachiri ndị Labour Party n'ọchịchị. Ọ dị njọ na ha emebeghị ọtụtụ akụkọ na steeti. Ọbụna nke ka njọ, mgbe ha nwere-June 8 Columbus zigara na Na Na Na Na Na, Juun 12 Washington Post, na June 15 Los Angeles Times Bịa n'uche—e nyela ndị na-agụ akwụkwọ nri na-aga n'ihu nke ịgọnarị ọchịchị na ọnọdụ na-eduhie eduhie.
Kama ịgbalị ikpochapụ mkpọtụ nke na-esonyere omume ime ihe ike ndị gọọmentị kwadoro n'aha ike America—N'ihi na gịnị ọzọ na-ekpo ọkụ, ma e kwuwerị?—Ụzọ ụzụ na-akụda ntị si ebugharị ụgbọ mmiri rọketi, ekpebiri m. biputere ebe a ọ bụghị naanị njikọ London Times‘nmimi nke akwụkwọ ndekọta ndị isi abụọ nke Britain, kamakwa ka ha bipụtaghachi akwụkwọ ndị ahụ n’onwe ha, dịka ha pụtara na Times's electronic Archive.
Rịba ama na m na-ezipụ ha ebe a n'otu usoro ahụ Times n'onwe ya buru ụzọ mee ka ha pụta ìhè (July 23, 2002 tupu Julaị 21, 2002), nke bụ ịgbanwe usoro e debere ha.
Rịba ama na nke taa Baltimore Sun bipụtara otu ndetu nke Julaị 23, 2002, nke onye enyemaka gọọmentị Blair na-ahụ maka amụma mba ofesi mgbe ahụ, Matthew Rycroft depụtara. (Ụbọchị ndị a, nwa amadi ahụ na-eje ozi dị ka onye nnọchi anya Britain na Bosnia na Herzegovina—ọzọ Ókèala ndị mba ọzọ ji guzosie ike na ihe nlereanya ndị America na-ahọrọ, na UN- na ụdị ndị ọzọ nke multilateral- na NGO-mediation guzo n'etiti brute ike nke ogwe aka n'otu akụkụ, na ezi nnwere onwe na nke ọzọ.)
Ruo n'ókè m maara, nke SunMbipụta nke ndetu ahụ bụ oge mbụ otu akwụkwọ akụkọ mgbasa ozi na steeti kpebiri ibipụta akwụkwọ a dị oke mkpa.
N'ezie, mkpa ya kachasị mkpa akụkọ ihe mere eme ga-ebili ma ọ bụ daa site na ebe a, dabere na ihe anyị nwere ike ime banyere ya. Malite na Tọzdee site na ntị nke ụlọ Democrats nke onye nnọchi anya John Conyers na-edu ya na ọdachi kachasị ọhụrụ ndị America wetara n'ụwa.
Iraq: Akwụkwọ Nhọrọ, Overseas and Defense Secretary, Ụlọ ọrụ Cabinet March 8, 2002 (Nkọwa nkeonwe)
Iraq: ndabere iwu, [Enweghị onye edemede, enweghị ụbọchị (March, 2002?)] (Onye nkọwa onwe)
Njem gị na U.S., David Manning, Maachị 14, 2002 (Akwụkwọ na nkwadebe maka Prime Minister Tony Blair's Aril 8, 2002 njem na United States ileta President George Bush et al. n'ebe a na-azụ anụ Bush na Crawford, Texas)
Iraq na Afghanistan: Mkparịta ụka ya na Wolfowitz, Christopher Meyer, Maachị 18, 2002 (Akwụkwọ na-akọ banyere nzukọ March 17, 2002 n'etiti osote odeakwụkwọ nchekwa nke United States Paul Wolfowitz, na onye nnọchi anya UK na United States, Christopher Meyer)
Iraq: Ndụmọdụ maka Prime Minister, P.F. Ricketts, Maachị 22, 2002 (Nkọwa nkeonwe)
Onye isi ala, Crawford/Iraq, Jack Straw, Maachị 25, 2002 (Akwụkwọ nke onye odeakwụkwọ mba ofesi UK welitere okwu gbasara ikike ịkwatu Gọọmenti Iraq, yana izi ezi nke ime ụdị ahụ)
Iraq: Ọnọdụ maka ọrụ agha, Ihe ndetu sitere n'aka ndị ọrụ nke ụlọ ọrụ Cabinet, Julaị 21, 2002 (dị ka e bipụtara na SundayTimes dị ka “Akwụkwọ ụlọ ọrụ Cabinet(June 12, 2005)
Iraq: Nzukọ Prime Minister, Julaị 23, Matthew Rycroft, Julaị 23, 2002 (dị ka e bipụtara na Sunday Times dị ka “Ihe nzuzo Downing Street Memo(Mee 1, 2005)
Ntọala iwu enwere ike maka iji ike, Lord Peter Goldsmith, March 7, 2003 (Akwụkwọ na-anọchite anya ọnọdụ doro anya nke British Attorney General banyere ntọala iwu maka nhọrọ agha)
"Ndụmọdụ nke Lord Goldsmith bipụtara na usoro iwu maka iji ike megide Iraq,” Maachị 17, 2003 (dị ka ebipụtara ya The Guardianwebụsaịtị)
Mepee akwụkwọ ozi Iji: Onye isi oche George W. Bush, Onye nnọchi anya US John Conyers, Jr., et al., Mee 5, 2005
"Gold Star na ezinụlọ ndị agha na-akpọ maka eziokwu gbasara Downing St. Memo, Ndị otu ga-eleta Congress,” Mbipụta Akụkọ, June 13, 2005
Mgbe Downing Street.org gasịrị (Ibe ebe obibi)
Downing Street Memo.com (Ibe ebe obibi)"Mkpebi Mkpebi Mkpebi Mkpebi megide Onye isi ala George W. Bush" Francis A. Boyle, CounterPunch, Jenụwarị 17, 2003
"Ọ bụ Banyere Iwu Iwu: Ịchụpụ George W. Bush" Francis A. Boyle, CounterPunch, July 25, 2003
Ebibi usoro ụwa: Imperialism US na Middle East Tupu na mgbe Septemba 11 gachara, Francis A. Boyle (Clarity Press, Inc., 2004)Ihe gbasara azịza: Akụkọ mbụ gbasara mpụ nke Prime Minister maka nnukwu mpụ na mmebi iwu gbasara mbuso agha Iraq., Glen Rangwala, Dan Plesch, et al. (Adam Price, MP, British House of Commons, Ọgọst, 2004)
ImpeachBlair.org (nkọwa nke onwe)"Oge Mkpesa: 'Edoziri eziokwu',” Greg Palast, Mee 5, 2005
Ozu atọ enweghị isi, September 19, 2004
Mkpesa 'Em All, November 13, 2004
Oge Blair, April 30, 2005
Postscript (June 21): Maka nkọwa abụọ kachasị njọ ka apụtabeghị na nke a na-akpọ Downing Street Memos:
"Enweghị egbe ise anwụrụMichael Kinsley, Washington Post, June 12, 2005
"Ka anyị gaa na Memo: Gịnị bụ n'ezie na Downing Street memos?"Fred Kaplan, Slate, June 15, 2005
Ma eleghị anya, ị ga-echeta ọrụ hatchet yiri nke ahụ Slate's Fred Kaplan rụrụ ikpeazụ ọdịda na ọmụmụ na-atụnyere Iraqi onwu udu, tupu mbuso agha, wepụtara site The Lancet n'October 29, 2004 ("Ọnwụ tupu na mgbe mbuso agha 2003 nke Iraq gasịrị: nyocha nchịkọta ụyọkọ"Les Roberts et al)?
N'ime mgbatị ahụ ("100,00 Nwụrụ Anwụ—ma ọ bụ 8,000” Ọkt. 29), Kaplan chụrụ The Lancet “atụmatụ [na] enwere ọnwụ 98,000 (95% CI 8000-194 000) n'oge agha gachara,” na-eme ka ndị dere akwụkwọ ahụ kwuru. naanị na ha “nwere obi ike na pasent 95 na ọnụ ọgụgụ ndị nwụrụ n’agha bụ ọnụ ọgụgụ dị n’agbata 8,000 na 194,000,” nakwa na “ọnụọgụ e zoro aka na ya n’asụsụ dị larịị—98,000” nọchiri anya ya. Ọ dịghị ihe ọzọ dị ịrịba ama n'ime mkpokọta nke data karịa “Oghere ọkara n'akụkụ oke a na-enweghị atụ,” na-eme ka atụmatụ ha dị mma karịa “boardboard”.
N'ikwu ya n'ụzọ ọzọ, Kaplan mere ka ọ dị otú ahụ The Lancet ọmụmụ n'onwe ya ekwupụtala otu hà elu ogo nke puru omume maka atụmatụ nke 8,000 dị ka o nwere maka atụmatụ nke 194,000 ma ọ bụ maka atụmatụ nke 98,000, n'ikpeazụ na-eme ka nchọpụta ọmụmụ ahụ bụrụ ihe efu-nkọwahie nke ọmụmụ ihe n'onwe ya kwuru.
Dị ka Kaplan n'onwe ya gara n'ihu ikwubi banyere ọnụ ọgụgụ ndị Iraq nwụrụ nke agha na ọrụ America kpatara:
ka anyị kpọọ ya 15,000 ma ọ bụ - na-enye ohere maka ọnwụ nke ndị nta akụkọ na-akọghị - 20,000 ma ọ bụ 25,000, ma eleghị anya 30,000 Iraqi ndị nkịtị gburu n'ime agha ebumpụta ụwa nke a lụrụ (dị ka echiche ọhụrụ si dị) n'aha ha. Nke ahụ bụ ọnụ ọgụgụ ọzọ gbanyere mkpọrọgwụ n'eziokwu karịa ọnụ ọgụgụ Hopkins-na, nyere eziokwu ahụ, ọ dịghị ihe na-awụ akpata oyi n'ahụ.
N'ịkwụsị mkpa nke "Downing Street Memos" taa, Fred Kaplan na Michael Kinsley na-eji otu ụdị atụmatụ ahụ Kaplan na-arụ ọrụ na nkwụsịtụ. The Lancet mụọ ọdịda ikpeazụ.
Gee. Ọ bụrụ naanị na anyị niile nwere ike bụrụ ọkaibe dịka Fred Kaplan na Michael Kinsley.
Postscript (June 27): nkọwa na Satọde Guardian (London) nke onye Britain na-akọ akụkọ ihe mere eme bụ Eric Hobsbawm anatala ọtụtụ mgbasa ozi n'ime awa 48 gara aga:
"Ndị America Neo-Conservative World Supremacists ga-ada"June 25
Maka ndị nwere mmasị n'ime gị, ị nwere ike lelee ihe dị adị n'ezie site na afọ 14 gara aga (na-ewepụ ihe nzuzu niile "Neo-Con" nke na-emebi echiche nke oge a, n'agbanyeghị na ọ na-egwu nke ọma na Nation- N'aka ekpe na, n'enweghị mgbagha, na-ekpe ikpe site na nkọwa Hobsbawm, na U.K. kwa):
Na-egbochi ọchịchị onye kwuo uche ya, Noam Chomsky, 1991. Karịsịa Okwu Mmalite, Ch. Otu, "Agha Nzuzo: Eziokwu na Fancy,” na Ch. Iri na abụọ, "Ike na Echiche"
________________________________________________________
________________________________________________________
"Memo nzuzo Downing Street,” Matthew Rycroft, Julaị 23, 2003 (dị ka ebipụtara ya Sunday Times, Mee 1, 2005)
Nzuzo agbada STREET MEMO.
Nzuzo na nke siri ike nke onwe - Naanị UK anya.
DAVID MANNING.
Site na: Matthew Rycroft.
Ụbọchị: 23 Julaị 2002.
S 195/02.cc: Secretary Defense, Secretary of Foreign, Attorney-General, Sir Richard Wilson, John Scarlett, Francis Richards, CDS, C, Jonathan Powell, Sally Morgan, Alastair Campbell.
IRAQ: Nzuko PRIME MINISTTER, 23 JULY.
Detuo ndị adreesị na ị zutere Prime Minister na 23 Julaị iji kparịta Iraq.
Ndekọ a nwere mmetụta nke ukwuu. E kwesịghị ịmegharị akwụkwọ ọzọ. Ekwesịrị igosi ya naanị ndị nwere ezi mkpa ịmara ihe dị na ya.
John Scarlett chịkọtara ọgụgụ isi na nyocha JIC kachasị ọhụrụ.
Ọchịchị Saddam siri ike ma dabere na oke egwu. Naanị otu ụzọ a ga-esi kwatuo ya nwere ike ịbụ site n'oke agha. Saddam nwere nchegbu ma na-atụ anya mwakpo, ma eleghị anya site n'ikuku na ala, ma o kwenyeghị na ọ ga-adị ngwa ngwa ma ọ bụ dị egwu. Ọchịchị ya tụrụ anya na ndị agbata obi ha ga-eso US. Saddam maara na omume ndị agha mgbe niile dara ogbenye. Ezi nkwado maka Saddam n'etiti ọha na eze nwere ike dabere na warara.
C kọrọ na mkparịta ụka ya na nso nso a na Washington. Enwere mgbanwe mgbanwe n'omume. A na-ahụ ihe ndị agha ugbu a dị ka ihe a na-apụghị izere ezere. Bush chọrọ iwepụ Saddam, site n'omume agha, kwadoro site na njikọ nke iyi ọha egwu na WMD. Ma ọgụgụ isi na eziokwu nọ na-edozi gburugburu amụma. NSC enweghị ndidi na ụzọ UN, ọ nweghịkwa ịnụ ọkụ n'obi maka ibipụta ihe na ndekọ ọchịchị Iraq. Enwere obere mkparịta ụka na Washington maka ihe ga-esi na ya pụta mgbe agha gasịrị.
CDS kwuru na ndị na-eme atụmatụ agha ga-eme ka CENTCOM dị mkpirikpi na 1-2 Ọgọst, Rumsfeld na 3 Ọgọst na Bush na 4 Ọgọst.
Nhọrọ US abụọ sara mbara bụ: (a) mmalite mmalite. Mwube ngwa ngwa nke ndị agha US 250,000, mkpọsa ikuku dị mkpụmkpụ (awa 72), wee gaa Baghdad site na ndịda. Oge ndu nke ụbọchị 90 (nkwadebe ụbọchị 30 yana ntinye ụbọchị 60 na Kuwait).
(b) Mmalite na-agba ọsọ. Jiri ndị agha ugbua nọ na ihe nkiri (3 x 6,000), mkpọsa ikuku na-aga n'ihu, nke Iraq casus belli butere. Ngụkọta oge ndu nke ụbọchị 60 na mgbasa ozi ikuku na-amalite ọbụna na mbụ. Nhọrọ dị ize ndụ.
US hụrụ UK (na Kuwait) dị ka ihe dị mkpa, yana ntọala na Diego Garcia na Saịprọs dị oke mkpa maka nhọrọ ọ bụla. Turkey na steeti Gulf ndị ọzọ dịkwa mkpa, mana ọ dịchaghị mkpa. Nhọrọ atọ bụ isi maka itinye aka na UK bụ: (i) Ịdabere na Diego Garcia na Saịprọs, gbakwunyere ndị otu SF atọ.
(ii) Dị ka n'elu, na mmiri na akụ ikuku na mgbakwunye.
(iii) Dị ka n'elu, gbakwunyere onyinye ala nke ruru 40,000, ikekwe na-arụ ọrụ pụrụ iche na Northern Iraq na-abanye na Turkey, na-ejikọta akụkụ abụọ nke Iraqi.
Onye odeakwụkwọ nchekwa ahụ kwuru na US amalitelarị "ịrụ ọrụ" iji tinye nrụgide na ọchịchị ahụ. Enweghị mkpebi ọ bụla emere, mana o chere na oge kachasị n'uche US maka ịmalite agha bụ Jenụwarị, na usoro iheomume ga-amalite ụbọchị 30 tupu ntuli aka ndị omebe iwu US.
Onye odeakwụkwọ mba ofesi kwuru na ya na Colin Powell ga-ekwurịta nke a n'izu a.
Ọ dị ka o doro anya na Bush ekpebiela ime ihe agha, ọ bụrụgodị na ekpebibeghị oge ahụ. Ma ikpe ahụ dị gịrịgịrị. Saddam anaghị eyi ndị agbata obi ya egwu, na ikike WMD ya erughị nke Libya, North Korea ma ọ bụ Iran. Anyị kwesịrị ịrụpụta atụmatụ maka njedebe nke Saddam iji nyeghachi ndị na-enyocha ngwa agha UN. Nke a ga-enyekwara aka na nkwado iwu maka iji ike eme ihe.
Attorney-General kwuru na ọchịchọ maka mgbanwe ọchịchị abụghị ntọala iwu maka agha. Enwere ntọala iwu atọ nwere ike ime: nchekwa onwe onye, enyemaka mmadụ, ma ọ bụ ikike UNSC. Nke mbụ na nke abụọ enweghị ike ịbụ isi na nke a. Ịtụkwasị obi na UNSCR 1205 nke afọ atọ gara aga ga-esi ike. Ọnọdụ ahụ nwere ike ịgbanwe n'ezie.
Onye isi ala kwuru na ọ ga-eme nnukwu mgbanwe na ndọrọ ndọrọ ọchịchị na n'ụzọ iwu ma ọ bụrụ na Saddam jụrụ ikwe ka ndị na-enyocha UN. Ejikọtara mgbanwe ọchịchị na WMD n'echiche na ọ bụ ọchịchị na-emepụta WMD. Enwere usoro dị iche iche maka imeso Libya na Iran ihe. Ọ bụrụ na ọnọdụ ndọrọ ndọrọ ọchịchị ziri ezi, ndị mmadụ ga-akwado mgbanwe ọchịchị. Ihe abụọ dị mkpa bụ ma atụmatụ agha na-arụ ọrụ na ma anyị nwere usoro ndọrọ ndọrọ ọchịchị iji nye atụmatụ agha ohere ịrụ ọrụ.
Na nke mbụ, CDS kwuru na anyị amabeghị ma atụmatụ agha US ga-arụ ọrụ. Ndị agha na-aga n'ihu na-ajụ ọtụtụ ajụjụ.
Dịka ọmụmaatụ, kedu ihe ga-esi na ya pụta, ma ọ bụrụ na Saddam jiri WMD mee ihe n'ụbọchị mbụ, ma ọ bụ na Baghdad adaghị na agha obodo malitere? Ị kwuru na Saddam nwekwara ike iji WMD ya na Kuwait. Ma ọ bụ na Israel, kwukwara na Defence Secretary.
Onye odeakwụkwọ mba ofesi chere na US agaghị aga n'ihu na atụmatụ agha ọ gwụla ma o kwenyesiri ike na ọ bụ atụmatụ mmeri. Na nke a, mmasị US na UK gbakọtara. Mana na atụmatụ ndọrọ ndọrọ ọchịchị, enwere ike inwe ọdịiche US / UK. N'agbanyeghị mmegide US, anyị kwesịrị iji akọ nyochaa njedebe ikpeazụ. Saddam ga-aga n'ihu na UN na-egwu bọọlụ siri ike.
John Scarlett tụlere na Saddam ga-ekwe ka ndị nyocha ahụ laghachi azụ naanị mgbe o chere na egwu agha dị adị.
Onye odeakwụkwọ nchekwa kwuru na ọ bụrụ na Prime Minister chọrọ itinye aka na ndị agha UK, ọ ga-achọ ikpebi nke a n'isi. Ọ dọrọ aka ná ntị na ọtụtụ ndị nọ na US echeghị na ọ bara uru ịgafe n'ụzọ ikpeazụ. Ọ ga-adị mkpa ka Prime Minister kọwapụta ọnọdụ ndọrọ ndọrọ ọchịchị na Bush.
Mkpebi: (a) Anyị kwesịrị ịrụ ọrụ n'echiche na UK ga-esonye na mmemme agha ọ bụla. Mana anyị chọrọ nkọwa zuru ezu nke atụmatụ US tupu anyị enwee ike ịme mkpebi siri ike ọ bụla. CDS kwesịrị ịgwa ndị agha US na anyị na-atụle ọtụtụ nhọrọ.
(b) Onye isi ala ga-atụgharị n'ajụjụ nke ma enwere ike imefu ego maka nkwadebe maka ọrụ a.
(c) CDS ga-ezigara Prime Minister nkọwa zuru oke nke mkpọsa agha a chọrọ na ntinye aka UK nwere ike na njedebe nke izu.
(d) Onye odeakwụkwọ mba ofesi ga-ezite onye isi ala ihe ndabere na ndị nyocha UN, ma jiri akọ rụọ ọrụ nke ọma na Saddam.
Ọ ga-ezigakwa ndụmọdụ onye isi ala na ọnọdụ nke mba dị na mpaghara karịsịa Turkey, na nke isi obodo EU.
(e) John Scarlett ga-ezitere Prime Minister mmelite ọgụgụ isi zuru oke.
(f) Anyị agaghị eleghara okwu gbasara iwu anya: Attorney-General ga-atụle ndụmọdụ gbasara iwu na FCO/MOD ndụmọdụ gbasara iwu.
(Edela m akwụkwọ iche iche iji nye ọrụ nleba anya a.)
MATTHEW RYCROFT (Rycroft bụ onye enyemaka Downing Street amụma mba ofesi)
________________________________________________________
________________________________________________________
"Akwụkwọ Cabinet Office: Ọnọdụ maka omume agha, Julaị 21, 2002 (dị ka e bipụtara ya Sunday Times, June 12, 2005). Dị ka Times kọwara ya site n’iwebata akwụkwọ a, sị: “Akwụkwọ ahụ, nke Ụlọ Ọrụ Kabinet bipụtara na July 21, 2002, ezughị ezu n’ihi na peeji nke ikpeazụ adịghị. Ihe na-esonụ bụ transcript karịa akwụkwọ mbụ iji chebe isi iyi ahụ."
Naanị Anya nzuzo UK
IRAQ: ỌNỌDỤ NDỊ ỌMỤMỤ ỌGỤGHARỊ (Ihe ndetu sitere n'aka ndị ọrụ gọọmentị)Summary
A na-akpọ ndị ozi ka ha:
(1) Rụba ama ọnọdụ kachasị ọhụrụ na atụmatụ ndị agha US na oge oge maka omume enwere ike.
(2) Kweta na ebumnobi nke agha ọ bụla kwesịrị ịbụ Iraq kwụsiri ike ma na-erube isi n'iwu, n'ime oke ala ugbu a, na-arụkọ ọrụ na mba ụwa, na-abụghịzi ihe iyi egwu nye ndị agbata obi ya ma ọ bụ nchekwa mba ụwa, yana irube isi na mba ụwa. ọrụ dị na WMD.
(3) Kwekọrịta itinye aka na US na mkpa ọ dị ịtọ atụmatụ agha n'ime atụmatụ ndọrọ ndọrọ ọchịchị dị adị, nke gụnyere ịchọpụta onye ga-anọchi Saddam Hussein na ịmepụta ọnọdụ ndị dị mkpa iji kwado ọrụ agha gọọmentị, nke nwere ike ịgụnye njedebe maka nlọghachi nke UN. ndị na-enyocha ngwá agha na Iraq. Nke a kwesịrị ịgụnye oku sitere na Prime Minister gaa na President Bush tupu nkenke nke atụmatụ agha US nye Onye isi ala na 4 Ọgọst.
(4) Rụba ama oge ndu nwere ike itinye aka n'ịkwado ndị agha UK ka ha rụọ ọrụ na ụlọ ihe nkiri Iraq wee kweta na MOD kwesịrị iweta amụma maka ịzụrụ ihe achọrọ ngwa ngwa n'okpuru mkpuchi nke nkuzi a mụtara na Afghanistan na nsonaazụ nke SR2002.
(5) Kwekọrịta na nguzobe nke otu ad hoc nke ndị isi n'okpuru ọchịchị onye isi oche nke Cabinet Office iji tụlee mmepe nke mkpọsa ozi ga-ekwenye na US.Okwu Mmalite
1. Atụmatụ agha gọọmentị US maka ime ihe megide Iraq na-aga n'ihu ngwa ngwa. Ma, ka ọ dị ugbu a, ọ nweghị usoro ndọrọ ndọrọ ọchịchị. Karịsịa, echebeghị obere echiche maka ịmepụta ọnọdụ ndọrọ ndọrọ ọchịchị maka agha agha, ma ọ bụ ihe ga-esi na ya pụta na otu esi emepụta ya.
2. Mgbe Prime Minister kwurịtara Iraq na President Bush na Crawford n'April, o kwuru na UK ga-akwado ọrụ agha iji weta mgbanwe ọchịchị, ma ọ bụrụhaala na e zutere ụfọdụ ọnọdụ: e meela mgbalị iji wuo njikọ / ọdịdị ihu ọha. Nsogbu Israel na Palestine dị jụụ, na nhọrọ maka ime ihe iji kpochapụ WMD Iraq site na ndị nyocha ngwa agha UN agwụla.
3. Anyị kwesịrị ugbu a iji mee ka ozi a sie ike na ịgba ndị Gọọmenti US ume ka ha tinye atụmatụ agha ya n'ime usoro ndọrọ ndọrọ ọchịchị, akụkụ ụfọdụ iji gbochie ihe ize ndụ nke na-ebute agha agha n'ụzọ a na-atụghị anya ya site, dịka ọmụmaatụ, ihe mere na No Fly. Mpaghara. Nke a dị mkpa karịsịa maka UK n'ihi na ọ dị mkpa ịmepụta ọnọdụ ndị anyị nwere ike ịkwado ọrụ agha n'ụzọ iwu kwadoro. Ma ọ bụghị ya, anyị na-eche ezigbo ihe egwu ihu na US ga-etinye onwe ha n'ọrụ nke ọ ga-esiri anyị ike ịkwado.
4. Iji mezuo ọnọdụ nke Prime Minister setịpụrụ maka nkwado UK maka agha agha megide Iraq, ọ dị mkpa ka e mee nkwadebe ụfọdụ, na-echebara echiche ndị ọzọ. Ihe ndetu a depụtara ha n'ụdị enwere ike ịmegharị maka iji ya na gọọmentị US. Dabere n'ebumnobi US, enwere ike ịme mkpebi n'ụkpụrụ n'oge na-adịghị anya ma UK na-ekere òkè na mmemme agha.Goolu ahụ
5. Ebumnobi anyị kwesịrị ịbụ Iraq kwụsiri ike ma na-erube isi n'iwu, n'ime oke ugbu a, na-arụkọ ọrụ na mba ụwa, na-abụghịzi ihe iyi egwu nye ndị agbata obi ya ma ọ bụ nchekwa mba ụwa, yana irube isi n'ọrụ mba ụwa na WMD. O yighị ka a ga-enweta nke a mgbe ọchịchị Iraq dị ugbu a ka na-achị. Atụmatụ ndị agha US na-ewere enweghị mgbagha dịka ebumnuche ya iwepụ ọchịchị Saddam Hussein, na-esote mkpochapụ ma ọ bụrụ na Iraq WMD. Otú ọ dị, ọ bụghị ihe doro anya, n'echiche nke ndị ọrụ UK, na otu ga-esi na nke ọzọ. Ọbụlagodi na mgbanwe ọchịchị bụ ọnọdụ dị mkpa maka ịchịkwa Iraq WMD, ọ bụghị nke zuru oke.
Atụmatụ ndị agha US
6. Ọ bụ ezie na e nwebeghị mkpebi ndọrọ ndọrọ ọchịchị, ndị na-eme atụmatụ agha US ewepụtala nhọrọ maka Gọọmenti US ka ha wakpo Iraq. Na 'Mmalite na-agba ọsọ', ọrụ agha nwere ike ịmalite n'isi Nọvemba nke afọ a, na-enweghị nkwalite agha pụtara ìhè. Mwakpo ikuku na nkwado maka ndị otu mmegide na Iraq ga-eduga na mbido ọrụ obere ala, yana ndị agha ala ọzọ na-ebugharị n'usoro, n'ikpeazụ na-emeri ndị agha Iraq na-eduga na ọdịda nke ọchịchị Iraq. ‘Emepụtara mmalite’ ga-agụnye mwulite ogologo oge tupu emee ihe agha ọ bụla, dị ka mbido Jenụwarị 2003. Atụmatụ ndị agha US na-agụnye enweghị nkọwa ọ bụla gbasara usoro atụmatụ ma tupu ma ọ bụ mgbe mkpọsa ahụ gasịrị. Ugbu a mmasị na-egosi na ọ bụ maka 'Running Start'. CDS ga-adị njikere ịkọrọ ndị ozi nkọwa nke ọma.
7. Atụmatụ US na-eche, dị ka opekempe, ojiji nke British bases na Saịprọs na Diego Garcia. Nke a pụtara na okwu gbasara iwu ga-ebilite ihe ọ bụla ndị minista na-ahọrọ maka itinye aka na UK.Ike nke Atụmatụ
8. Ndị isi ndị ọrụ atụlewo ike nke atụmatụ ndị agha US. Echiche mbụ ha bụ na e nwere ọtụtụ ajụjụ ndị a ga-aza tupu ha enwee ike ịchọpụta ma atụmatụ a dị mma. N'ụzọ doro anya, ndị a na-agụnye eziokwu nke 'Running Start', ókè nke atụmatụ ahụ bụ ihe akaebe megide mwakpo agha Iraq site na iji ngwa agha kemịkal ma ọ bụ nke ndu na ike nke echiche US banyere ntọala na banyere Iraqi (un) njikere ịlụ ọgụ.
Onyinye ndị agha UK
9. Ikike UK nwere ike inye aka na-adabere na nkọwa nke atụmatụ ndị agha US na oge dị maka ịkwadebe na ibuga ha. MOD na-enyocha ka UK ga-esi tinye aka na omume ndị US na-edu. Nhọrọ ndị a sitere na ibunye nkewa (ya bụ onyinye n'ọtụtụ agha Gulf gbakwunyere ndị agha mmiri na ndị agha ikuku) ruo n'ịme ntọala dịnụ. O doro anya na UK enweghị ike iwepụta ngalaba n'oge maka ọrụ na Jenụwarị 2003, ọ gwụla ma ewere mkpebi a na-ahụ anya n'ihu ọha n'oge adịghị anya. Enwere ike ibuga ndị agha ụgbọ mmiri na ikuku n'oge, ma ọ bụrụhaala na enwere ike ịhazi ntọala zuru oke. Oge ndu nke etinyere n'ịkwado maka itinye aka na ndị agha UK gụnyere ị nweta ihe achọrọ arụ ọrụ ngwa ngwa, nke enweghị onyinye ego.
Ọnọdụ ndị dị mkpa maka mmemme ndị agha
10. E wezụga ịdị adị nke atụmatụ agha nwere ike ime, anyị na-atụle ọnọdụ ndị a dị mkpa maka ọrụ agha na ntinye aka UK: nkwenye / ntọala iwu; otu mba ụwa; Israel/Palestine dị jụụ; nyocha ihe ize ndụ / uru dị mma; na nkwadebe nke echiche ụlọ.
Justification
11. Echiche US gbasara iwu mba ụwa dị iche na nke UK na obodo mba ụwa. Mgbanwe ọchịchị kwa otu abụghị ezigbo ntọala maka agha n'okpuru iwu mba ụwa. Mana mgbanwe ọchịchị nwere ike ịpụta site na omume nke iwu kwadoro. Anyị ga-ahụta iji ike megide Iraq, ma ọ bụ steeti ọ bụla, dị ka iwu kwadoro ma ọ bụrụ na ejiri ikike nke onye ọ bụla ma ọ bụ nchekwa onwe ya, ma ọ bụrụ na emere ya iji gbochie oke ọdachi mmadụ, ma ọ bụ ikike nke UN Security Council. Ntụle zuru ezu nke okwu gbasara iwu, nke akwadoro na mbido afọ a, dị na Annex A. Ọnọdụ iwu ga-adabere na ọnọdụ ziri ezi n'oge ahụ. Ntọala iwu maka mbuso agha nke Iraq bụ ụkpụrụ nke a ga-eche n'echiche na nke abụọ mbụ mana ọ ga-esi ike iguzobe n'ihi, dịka ọmụmaatụ, ule nke ngwa ngwa na nha anya. A ga-achọkwu ndụmọdụ gbasara iwu gbasara nke a.
12. Nke a na-ahapụ ụzọ n'okpuru mkpebi UNSC maka ndị nyocha ngwa agha. Kofi Annan enweela nzukọ atọ na Iraq na mgbalị ime ka ha kwenye na ndị na-enyocha ngwá agha UN. Ndị a emebeghị ezigbo ọganihu; ndị Iraq na-ama ụma na-akpachapụ anya. Annan ewedala mkparịta ụka ahụ mana okwu ndị na-enweghị isi ga-ekwe omume. Anyị kwesịrị ime ka UN na mba ụwa kwenye na enweghị ike ikwe ka ọnọdụ a gaa n'ihu na mgbasa ozi mgbasa ozi. Anyị kwesịrị ịtọ oge imecha, na-eduga na njedebe. Ọ ga-aka mma ịnweta nkwado nke UNSCR maka njedebe ọ bụla na ọrụ mbụ ga-adị mkpa iji soro Kofi Annan na ndị Russia nyochaa, karịsịa, ohere iji nweta nke a.
13. Na omume, chere nrụgide nke agha, Saddam nwere ike na-anabata ndị na-enyocha ngwá agha dị ka ụzọ iji gbochie ya. Ma ozugbo e kwetara, ọ gaghị ekwe ka ha rụọ ọrụ n'efu. UNMOVIC (onye na-anọchi anya UNSCOM) ga-ewe ma ọ dịkarịa ala ọnwa isii ka ọ banyere Iraq iji guzobe usoro nlekota na nkwenye n'okpuru mkpebi 1284 dị mkpa iji chọpụta ma Iraq na-emezu ọrụ ya. N'ihi ya, ọ bụrụgodị na ndị nyocha UN nwetara ohere taa, ka ọ na-erule Jenụwarị 2003, ha ga-akacha mma na-emecha nhazi. Ọ ga-ekwe omume na ha ga-ezute ihe mgbochi Iraq n'oge a, mana nke a yikarịrị ka ha na-arụ ọrụ nke ọma.
14. Ọ ga-ekwe omume na a ga-atụba ultimatum n'okwu nke Saddam ga-ajụ (n'ihi na ọ chọghị ịnakwere ohere na-enweghị njedebe) na nke mba ụwa agaghị ewere ya dị ka ihe ezi uche na-adịghị na ya. Agbanyeghị, ọdịda nke ahụ (ma ọ bụ ọgụ Iraq) anyị agaghị enwe ike nweta ntọala iwu maka ọrụ agha site na Jenụwarị 2003.Njikọ Mba Nile
15. Njikọ mba ụwa dị mkpa iji nye usoro agha na-achọsi ike maka ebumnuche ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
16. Atụmatụ ndị agha US na-eche na a ga-ahapụ US ka ọ jiri ntọala na Kuwait (ndị agha ikuku na ala), Jordan, na Gulf (ikuku na ndị agha mmiri) na mpaghara UK (Diego Garcia na ebe anyị na Saịprọs). Atụmatụ ndị a na-eche na Saudi Arabia ga-egbochi nkwado ma ewezuga inyefe ụgbọ elu ndị agha. N'echiche na ọrụ agha ga-agụnye ọrụ na mpaghara Kurdish na North Iraq, iji ntọala na Turkey ga-adịkwa mkpa.
17. Na enweghị ikike UN, a ga-enwe nsogbu n'inweta nkwado nke ndị mmekọ NATO na EU. Ọstrelia ga-enwe ike isonye n'otu ntọala na UK. France nwere ike ịdị njikere isonye ma ọ bụrụ na ọ hụrụ na agha agaghị ekwe omume. Rọshịa na China, na-achọ imeziwanye mmekọrịta US ha, nwere ike wepụ ihe na-echegbu ha ma ọ bụrụ na etinyere nlebara anya zuru oke na nchegbu gbasara iwu na akụ na ụba ha. Eleghị anya ihe kacha mma anyị nwere ike ịtụ anya na mpaghara ahụ ga-abụ nnọpụiche. O yikarịrị ka US ọ ga-egbochi Israel isonye na mmemme agha. Na omume, ọtụtụ n'ime mba ụwa ga-esiri ike iguzo n'ụzọ nke mkpebi siri ike nke US hegemon. Agbanyeghị, ka nkwado mba ụwa na-abawanye, ka atụmanya nke ịga nke ọma na-abawanye.Israel-Palestine nke Quiescent
18. Mweghachi nke Israel nke West Bank emeela ka ime ihe ike nke Palestine kwụsị maka oge ahụ ma ọ bụ ihe na-adịghị mma n'ime ogologo oge ma na-ebute nsogbu ndị ọzọ maka ọdịnihu. Okwu Bush kacha mma ọkara nzọụkwụ n'ihu. Anyị na-eji usoro mgbanwe mgbanwe Palestine mee ọganihu, gụnyere ịmaliteghachi mkparịta ụka ndọrọ ndọrọ ọchịchị. Ndị America na-ekwu maka ọgbakọ ndị ozi na Nọvemba ma ọ bụ mgbe e mesịrị. Ezi ọganihu kwupụta a viable Palestine ala bụ ụzọ kasị mma undercut Palestine extremists na ibelata Arab antipathy na agha imegide Saddam Hussein. Agbanyeghị, mmụba ọzọ nke ime ihe ike Palestine/Israel nwere ike bụrụ nke ukwuu. Enweghi ike ikpochapụ njikọta nke mmụba dị otú ahụ na nkwadebe maka ime agha megide Iraq. N'ezie Saddam ga-eji ime ihe ike na-aga n'ihu na mpaghara ndị ejidere iji kwado nkwado ndị Arab na-ewu ewu maka ọchịchị ya.
Uru/Ihe ize ndụ
19. Ọbụlagodi na ntọala iwu na atụmatụ agha nwere ike, anyị ka kwesịrị ịhụ na uru nke ime ihe karịrị ihe egwu. Karịsịa, anyị kwesịrị ijide n'aka na ihe ga-esi na agha agha pụta ga-adaba n'ebumnobi anyị dị ka e depụtara na paragraf nke 5 n'elu. Ịnweta ọrụ Iraq mgbe agha gasịrị nwere ike iduga mmega ahụ na-ewu obodo na-adịte aka ma dị oke ọnụ. Dịka e kwugoro n'ụzọ doro anya, atụmatụ ndị agha US fọrọ nke nta ka ọ gbachie nkịtị na nke a. Washington nwere ike ilegara anyị anya ka anyị kesaa oke ibu ahụ na-enweghị oke. A chọrọ ọrụ ọzọ iji kọwapụta nke ọma ụzọ a ga-esi emepụta njedebe a chọrọ, karịsịa ụdị Gọọmenti nwere ike dochie ọchịchị Saddam Hussein na oge n'ime nke ọ ga-ekwe omume ịmata onye ga-anọchi ya. Anyị ga-atụlekwa n'ụzọ zuru ezu mmetụta omume agha na ọdịmma UK ndị ọzọ na mpaghara ahụ.
Echiche Ezinụlọ
20. A ga-achọ oge iji kwadebe echiche ọha na eze na UK na ọ dị mkpa ime ihe agha megide Saddam Hussein. Ọ ga-adịkwa mkpa inwe nnukwu mbọ iji nweta nkwado nke nzuko omeiwu. A ga-achọ mkpọsa ozi nke ga-enwe mmekọrịta chiri anya na mkpọsa ozi esenidụt e mere iji metụta Saddam Hussein, Alakụba Alakụba na mba ụwa niile. Nke a ga-adị mkpa ịnye mkpuchi zuru oke maka iyi egwu nke Saddam Hussein, gụnyere WMD ya, yana nkwado iwu maka ime ihe.
Ogologo oge
21. Ọ bụ ezie na ndị agha US nwere ike ime ihe megide Iraq ozugbo Nọvemba, anyị na-ekpe ikpe na mkpọsa agha agaghị amalite ruo January 2003, ma ọ bụrụ na ọ bụ naanị n'ihi oge ọ ga-ewe iji nweta nkwenye na Washington. Nke ahụ kwuru, anyị na-ekpe ikpe na n'ihi ọnọdụ ihu igwe, ọrụ agha ga-adị mkpa ịmalite site na Jenụwarị 2003, ọ gwụla ma ewepụghị ihe omume ruo n'oge mgbụsị akwụkwọ na-esote.
22. Dị ka akwụkwọ a mere ka o doo anya, ọbụna oge a ga-eweta nsogbu. Nke a pụtara na:
(a) Anyị kwesịrị imetụta nleba anya US na atụmatụ agha tupu e depụta President Bush na 4 August, site na kọntaktị n'etiti Prime Minister na President na na ọkwa ndị ọzọ;
............
________________________________________________________
________________________________________________________
A na-akwado ZNetwork naanị site na mmesapụ aka nke ndị na-agụ ya.
inye