Anak-anak María Francisca García dibundel. Pada ketinggian hampir 10,000 kaki di atas permukaan laut, angin kencang dan terik matahari tak kenal ampun. Keluarga tersebut sedang menunggu upacara tengah hari yang dimulai di Cumbre de Alaska, sebuah titik tertinggi di sepanjang jalan raya Pan-Amerika di dataran tinggi barat Guatemala, 105 mil sebelah barat ibu kota.
Kedua putri García tidak pernah benar-benar mengenal ayah mereka, Santos Nicolás Hernández. Berjarak kurang dari setahun, mereka berdua masih bayi ketika dia dibunuh di sini di sepanjang jalan raya, ketika tentara melepaskan tembakan ke arah pengunjuk rasa pribumi pada tanggal 4 Oktober 2012. Enam orang ditembak dan dibunuh, dan yang ketujuh meninggal di rumah sakit tak lama setelah itu. akibat cedera yang diderita hari itu. Puluhan lainnya terluka.
Kini berusia enam dan tujuh tahun, putri García dan Hernández menghadiri upacara bersama ibu mereka untuk memperingati ulang tahun pembantaian tersebut. Otoritas tradisional Maya Kiche dari 48 Kanton Totonicapán mengatur dan menghadiri upacara yang diadakan di lokasi pembantaian, yang terletak di perbatasan antara departemen Totonicapán dan Sololá.
“Saya senang karena seluruh otoritas di 48 Kanton masih mendukung kami. Mereka tidak meninggalkan kami sendirian,” kata García Menuju Kebebasan.
García dan anak-anaknya menghadiri upacara tersebut bersama beberapa janda dan kerabat korban pembantaian lainnya. Beberapa orang yang terluka juga hadir. García mengharapkan keadilan, namun dia tidak yakin hal itu akan terwujud.
“Sebenarnya saya mengatakan ya [saya berharap keadilan], tapi tidak ada yang tahu. Tidak ada yang tahu,” kata García. Ia pun berharap peringatan HUT dan dukungannya terus berlanjut. “Saya berharap mereka terus melakukan apa yang mereka lakukan sekarang dan terus mendukung kami. Itu hal terpenting bagi saya.”
Masyarakat adat yang selamat dari pembantaian dan keluarga korban terus menghidupkan perjuangan untuk mengenang dan keadilan di Guatemala. Pembantaian tanggal 4 Oktober 2012 merupakan pembantaian pertama dan satu-satunya terhadap masyarakat adat yang dilakukan oleh tentara setelah Perjanjian Damai tahun 1996 yang mengakhiri konflik bersenjata yang telah berlangsung selama 36 tahun. Peringatan enam tahun pembantaian tahun 2012 ini diadakan seminggu setelah pengadilan mengkonfirmasi angkatan bersenjata negara melakukan genosida pada awal tahun 1980an.
Menyusul penggulingan presiden progresif Guatemala Jacobo Arbenz yang didukung CIA dalam kudeta militer tahun 1954, pasukan gerilya sayap kiri mulai mengangkat senjata melawan penguasa militer dan otoriter. Selama konflik bersenjata tahun 1960-1996, diperkirakan 200,000 orang terbunuh dan 45,000 orang lainnya dihilangkan secara paksa. Lebih dari 80 persen korbannya adalah warga sipil suku Maya, dan sebagian besar pelakunya adalah pihak militer.
Pada tahun 1990an, komisi kebenaran yang didukung PBB menetapkan bahwa pasukan negara telah melakukan tindakan genosida di empat wilayah di negara tersebut selama konflik. Salah satu wilayah tersebut adalah wilayah Maya Ixil di bagian utara departemen Quiché, 130 mil barat laut ibu kota. Tentara, pasukan khusus, dan pasukan paramiliter membunuh ribuan warga sipil Maya Ixil dan meratakan seluruh desa. Militer mengebom beberapa desa. Pasukan negara memperkosa perempuan dan membunuh bayi serta anak-anak mereka.
Dua pengadilan kini telah menyetujui keputusan komisi kebenaran bahwa genosida terjadi di wilayah Ixil di bawah kepemimpinan Jenderal Efraín Ríos Montt, seorang diktator militer yang memerintah dari bulan Maret 1982 hingga Agustus 1983. Pada bulan Maret 2013, Ríos Montt dihukum karena genosida dan kejahatan terhadap kemanusiaan. Mantan kepala intelijen militernya José Mauricio Rodríguez Sánchez dibebaskan, tetapi Ríos Montt dijatuhi hukuman 80 tahun penjara.
Putusan dan hukuman tersebut dengan cepat dibatalkan, dan pengadilan mengatur ulang persidangan ke tahap yang jauh lebih awal. Sementara itu, Ríos Montt dianggap tidak layak dipenjara dan kemudian meninggal pada April 2018. Sidang ulang sebagian terhadap Rodríguez Sánchez terus berlanjut.
Ruang sidang lantai 15 di kompleks pengadilan Guatemala City dipenuhi pada tanggal 7 September untuk salah satu sidang terakhir dalam persidangan Rodríguez Sánchez atas kasus genosida. Korban genosida Maya Ixil dan keluarga korban didampingi oleh pihak Kejaksaan. Pengacara para penyintas mengenakan jaket tradisional pria berwarna merah dan hitam dari Nebaj, salah satu dari tiga kota utama di wilayah Ixil. Mereka melakukannya atas permintaan kliennya, untuk menghormati para korban genosida.
“Pada titik tertentu, tentara menganggap 100 persen warga Ixil sebagai simpatisan gerilya, dan dengan demikian, mereka mengubah mereka menjadi musuh internal,” Edgar Pérez, salah satu pengacara para penyintas dan korban, mengatakan kepada pengadilan selama persidangan. proses 7 September.
“Pembantaian itu tidak pandang bulu,” katanya dalam persidangan. “Tujuannya adalah untuk menghancurkan kelompok itu.”
Ketiga hakim yang mendengarkan kasus tersebut setuju dengan Pérez. Pada tanggal 26 September, mereka dengan suara bulat memutuskan bahwa genosida terjadi pada masa pemerintahan Ríos Montt. Mereka menyimpulkan, kerangka di balik genosida itu bermacam-macam. Hal ini tidak hanya melibatkan konflik bersenjata internal dan doktrin keamanan nasional, namun juga perlindungan kepentingan AS, jelas mereka dalam putusan tersebut. Namun, dalam keputusan terpisah, mereka memutuskan Rodríguez Sánchez tidak bersalah atas genosida dan kejahatan terhadap kemanusiaan.
Di seluruh negeri, para penyintas genosida, pembantaian massal, kekerasan seksual, dan kejahatan lain yang dilakukan terhadap warga sipil oleh pasukan negara selama konflik bersenjata terus berorganisasi dan mendorong keadilan. Di dataran tinggi Totonicapán, otoritas adat di 48 Kanton serta para janda dan penyintas pembantaian tanggal 4 Oktober 2012 juga melakukan hal yang sama.
Enam tahun yang lalu, ribuan anggota masyarakat adat melakukan beberapa blokade jalan raya untuk memprotes kenaikan harga energi, dan untuk mendorong pemerintah menanggapi tuntutan terkait pendidikan, layanan, dan reformasi konstitusi. Ini adalah tahun pertama pemerintahan Presiden Otto Pérez Molina, mantan pasukan khusus militer dan perwira intelijen yang aktif di wilayah Ixil pada masa pemerintahan Ríos Montt. Sebelum masa jabatannya habis, Pérez Molina, wakil presidennya, dan banyak pejabat tinggi lainnya ditangkap dan dipenjara karena korupsi.
Pada bulan Oktober 2012, pemerintahan Pérez Molina mengerahkan polisi dan tentara ke area blokade jalan raya. Polisi menjaga jarak, namun satu kontingen yang terdiri dari 89 tentara mendekati blokade di Cumbre de Alaska, di kilometer 169 (mil 105) dari jalan raya Pan-American dan keluar dari truk militer mereka untuk menghadapi pengunjuk rasa pribumi yang tidak bersenjata. Menurut laporan, mereka dihadang dengan lemparan batu ke arah mereka. Tentara melepaskan tembakan tanpa pandang bulu, menewaskan enam orang dan melukai puluhan lainnya.
Tidak seorang pun menyangka hal ini akan terjadi pada tahun 2012, kata Eduardo Juan Yax, presiden otoritas adat di 48 Kanton Totonicapán.
“Karakteristik 48 Kanton adalah selalu keluar dan melakukan protes ketika kebutuhan mereka tidak terpenuhi. Tapi situasi seperti itu belum pernah terjadi, mengingat kita berada di era perdamaian secara teori dan demokrasi,” kata Yax. Menuju Kebebasan.
Beberapa hari setelah pembantaian tersebut, kolonel yang memimpin kontingen, Juan Chiroy, dan tujuh tentara lainnya ditangkap. Enam tahun kemudian, persidangan mereka masih belum berlangsung. Mereka pada awalnya didakwa melakukan pembunuhan dan percobaan pembunuhan dalam keadaan emosi yang berubah, namun penuntut mengajukan tuntutan eksekusi di luar hukum dan percobaan eksekusi di luar hukum. Seorang hakim menerima dakwaan tersebut pada tahun 2015, namun permasalahan tersebut terikat pada mosi hukum hingga bulan Januari 2018, ketika pengadilan yang lebih tinggi memutuskan mendukung dakwaan eksekusi di luar hukum. Tanggal belum ditetapkan untuk melanjutkan persidangan.
Pemerintah awalnya mengklaim bahwa kematian tersebut disebabkan oleh baku tembak antara tentara dan pengunjuk rasa. Versi resmi kemudian menyatakan bahwa Kementerian Dalam Negeri yang mengoordinasikan operasi polisi dan tentara pada hari itu telah memerintahkan pasukan negara untuk menjaga jarak dan tidak terlibat. Chiroy mengabaikan perintah tersebut, menurut versi resmi, tetapi Yax dan otoritas adat lainnya tidak menyetujuinya.
“Kami tidak berpikir itu adalah ketidaktaatan. Pertama, ada koordinasi dengan Polri dan mereka belum melakukan penyerangan, jadi kurang lebih ada kesepahaman di [Kementerian Dalam Negeri] untuk menjaga keamanan seluruh peserta,” kata Yax.
Yax berpendapat fakta bahwa blokade protes berlanjut hingga sore hari, sehingga memperpanjang kemacetan lalu lintas komersial, mungkin berperan dalam tanggapan pemerintah. Ia juga sangat yakin bahwa fakta bahwa Pérez Molina berkuasa telah mempengaruhi situasi secara drastis, mengingat keterlibatan presiden saat itu dalam konflik bersenjata internal.
“Kami yakin, dan kami yakin kami tidak salah, bahwa presidenlah yang memberi perintah kepada Kolonel Chiroy untuk menyerang. Jadi itu bukanlah ketidaktaatan. Itu eksekusi di luar hukum,” kata Yax.
Yax dan beberapa otoritas adat lainnya berbicara pada upacara memperingati enam tahun pembantaian tanggal 4 Oktober 2012, untuk menghormati kenangan masing-masing korban. Santos Nicolás Hernández Menchú. José Eusebio Puac Barreno. Rafael Nicolás Batz Menchú. Yesus Baltazar Caxaj Puac. Arturo Félix Sapón Yax. Yesus Francisco Puac Ordóñez. Sol Domingo Pascual.
“Tujuannya adalah untuk mengenang mereka dan meninggalkan warisan bagi generasi mendatang yang akan berjuang membela hak-hak kita,” kata Yax.
Upacara tersebut diadakan dalam bahasa Kiche, namun kata-kata tertentu dalam bahasa Spanyol muncul selama upacara dan sambutan dari otoritas adat dan kerabat para korban. Otto Pérez Molina. Tentara. Penjara. Jiwa. anak yatim. Secara terang-terangan. Maksud. Galil. Kaliber 0.55. Protes. Hak. Namun satu kata tertentu terus muncul dalam bahasa Spanyol berulang kali. Keadilan. Keadilan. Keadilan. Keadilan. Keadilan. Keadilan. Keadilan. Keadilan.
Sandra Cuffe adalah jurnalis lepas yang tinggal di Amerika Tengah. Anda dapat menemukannya di twitter di @sandra_cuffe atau baca lebih lanjut karyanya di sandraffe.com.
ZNetwork didanai semata-mata melalui kemurahan hati para pembacanya.
Menyumbangkan