Nyonya Presiden,
Bapak dan Ibu Anggota Parlemen,
Saya meminta pertemuan hari ini karena kita sekarang berada pada tahap akhir perundingan dan pada saat yang sama, pada saat yang paling kritis.
Oleh karena itu, penting untuk memberi tahu Parlemen secara resmi, memberi tahu masyarakat Yunani, mengenai status perundingan dan apa yang ingin kami capai ke depan.
Melakukan hal ini sesuai dengan tanggung jawab demokratis saya, tidak hanya terhadap partai politik dan Parlemen, namun juga terhadap rakyat Yunani.
Inilah sebabnya, sejak awal, saya telah menegaskan dengan jelas bahwa dalam proses ini kita tidak perlu menyembunyikan apa pun dan tidak menyembunyikan apa pun dari rakyat Yunani.
Atas nama mereka kami bernegosiasi; atas nama mereka dan dengan rasa tanggung jawab bahwa kami berjuang untuk mencapai kesepakatan terbaik.
Oleh karena itu, tidak ada sesuatu pun yang ingin kami sembunyikan.
Bapak dan Ibu Anggota Parlemen,
Sejak awal, pemerintahan baru Yunani menyatakan bahwa mereka sedang mencari solusi Eropa terhadap masalah Yunani.
Sebuah perjanjian yang saling menguntungkan yang akan melepaskan masyarakat dan perekonomian Yunani dari spiral resesi selama tujuh tahun terakhir dengan mengakhiri penghematan, dengan memulihkan keadilan sosial dan juga dengan memberikan solusi komprehensif terhadap masalah utang.
Solusi seperti ini adalah hal yang dibutuhkan – tidak hanya bagi Yunani namun bagi seluruh Eropa, untuk mengakhiri siklus krisis berbahaya yang dimulai pada tahun 2008.
Solusi seperti ini akan mengantarkan era baru integrasi Eropa, mengirimkan pesan yang jelas bahwa UE dan mata uang bersama adalah bagian dari sejarah permanen kita. Bahwa strategi negara-negara Eropa yang menganggap hal ini adalah satu, seragam dan tidak dapat dipisahkan.
Inilah tujuan mendasar yang membentuk posisi kami selama negosiasi, baik politik maupun teknis.
Pada KTT, pada pertemuan Eurogroup, dalam diskusi dengan para pemimpin politik dan kepala lembaga, dan pada tingkat teknis, dengan apa yang disebut Brussels Group.
Kami secara aktif membuktikan sikap dan komitmen kami terhadap proyek Eropa melalui proposal komprehensif yang kami serahkan minggu lalu kepada lembaga-lembaga dan para pemimpin politik Eropa.
Usulan kami menunjukkan sikap tulus kami untuk mencapai kompromi, karena hal tersebut tidak mencerminkan posisi awal pemerintah Yunani, namun hasil negosiasi dengan Brussels Group. Singkatnya: titik temu yang dicapai setelah tiga bulan perundingan yang melelahkan. Dan dalam hal ini, hal ini jelas menunjukkan rasa hormat kami terhadap proses negosiasi dan rekan-rekan kami.
Sejauh ini, proposal ini menjadi satu-satunya dasar diskusi yang realistis guna mencapai kesepakatan yang menghormati mandat populer tanggal 25 Januari dan aturan umum yang mengatur kesatuan moneter.
Salah satu ciri utama dari proposal kami adalah pengurangan surplus primer, yang kini diterima oleh berbagai institusi.
Karena surplus primer yang tinggi, yang dimasukkan dalam program sebelumnya, hanya akan menambah penghematan.
Namun usulan kami merupakan dasar diskusi—dengan batasan tertentu.
Artinya, beberapa tindakan keras yang diuraikan dalam proposal ini bersifat mengikat, dan hanya akan dilaksanakan jika satu syarat terpenuhi: bahwa akan ada kesepakatan menyeluruh – solusi untuk Yunani. Bahwa teater bayangan dalam lima tahun terakhir tidak akan berlanjut, yang hanya memperburuk situasi utang dan prospek keluar dari krisis.
Bapak dan Ibu Anggota Parlemen,
Jangan tertipu:
Elemen penting dalam negosiasi bukan hanya reformasi yang diperlukan oleh mitra kami untuk menyelesaikan program. Faktor krusialnya adalah memutus lingkaran setan krisis ini. Dan hal ini hanya dapat dicapai dengan mengubah “resep” – dengan menghentikan langkah-langkah penghematan yang menyebabkan resesi, dan dikombinasikan dengan solusi efektif untuk keberlanjutan utang. Sejujurnya, ini adalah satu-satunya cara agar perekonomian Yunani kembali aman bagi investor dan pasar.
Agar seluruh upaya reformasi pemerintah Yunani berhasil, diperlukan solusi efektif terhadap masalah utang.
Sebuah solusi yang efektif – dan bukan sekedar acuan janji dalam keputusan Eurogroup, yang tidak pernah terwujud, seperti yang dibuat pada tahun 2012.
Karena jika tidak, sekeras apa pun kita berusaha, kita tidak akan bisa lepas dari lingkaran setan ketidakpastian, yang merupakan hambatan utama bagi pertumbuhan perekonomian Yunani.
Dan saya yakin bahwa tidak ada seorang pun di Eropa yang ingin memperpanjang ketidakpastian ini, tidak ada seorang pun yang ingin terus berada di ambang bahaya yang terus-menerus mengancam.
Jika hal ini terjadi, maka tujuan nasional untuk mencapai suatu kesepakatan tidak dapat dijadikan kriteria utama dalam manajemen politik dari kesepakatan tersebut, namun kelayakan ekonominya.
Oleh karena itu, dalam banyak kesempatan saya tegaskan, kita tidak hanya butuh kesepakatan. Kami membutuhkan solusi. Setelah lima tahun, kita memerlukan solusi definitif, baik bagi Yunani maupun Eropa. Sebuah solusi yang akan mengakhiri kebijakan surplus dan penghematan yang tidak realistis dan menjamin keberlanjutan utang Yunani.
Hal ini merupakan tantangan mendasar dalam negosiasi saat ini karena penghematan yang diterapkan untuk memastikan pembayaran utang yang tidak berkelanjutan merupakan inti dari kebijakan memorandum lima tahun yang gagal.
Dan “kegagalan” bukanlah sebuah kiasan, namun sesuatu yang kini diakui di seluruh dunia oleh sebagian besar pemimpin politik – dan oleh opini publik. Tidak hanya oleh masyarakat Yunani, penolakan terhadap kebijakan tersebut tercermin dari hasil pemilu baru-baru ini. Namun hal ini juga tercermin pada indeks utang dan kesenjangan sosial, serta indeks daya saing perekonomian, yang walaupun terdapat perkiraan optimistis, namun tidak akan pulih akibat program devaluasi internal yang ketat yang dilakukan selama lima tahun terakhir.
Bapak dan Ibu Anggota Parlemen,
Saya harus mengakui, kepada Anda dan masyarakat Yunani, bahwa usulan yang disampaikan kepada saya oleh Presiden Komisi Eropa Juncker, atas nama ketiga lembaga tersebut, merupakan kejutan yang tidak menyenangkan.
Saya tidak pernah membayangkan bahwa lembaga-lembaga tersebut akan mengajukan proposal yang tidak mempertimbangkan kesamaan yang dicapai setelah negosiasi tiga bulan dengan Brussels Group.
Saya tidak dapat membayangkan bahwa upaya jujur Pemerintah Yunani untuk mencapai solusi yang adil dan komprehensif akan dianggap oleh sebagian orang sebagai tanda kelemahan.
Namun pada dasarnya, Saya tidak dapat membayangkan bahwa para politisi – jika bukan para teknokrat – akan percaya bahwa setelah lima tahun melakukan penghematan yang menghancurkan berdasarkan Memorandum tersebut, akan ada satu anggota parlemen Yunani yang akan memilih untuk mendukung pencabutan EKAS (Tunjangan Solidaritas Sosial Pensiunan) untuk pensiunan berpendapatan rendah dan kenaikan PPN listrik sebesar 10%.
Dan jika saya salah dalam penilaian ini, mohon bersuara.
Sayangnya, usulan yang diajukan oleh lembaga-lembaga tersebut jelas tidak realistis, dan merupakan sebuah langkah mundur dibandingkan dengan titik temu yang dicapai dengan susah payah selama perundingan.
Pemerintah Yunani, dalam keadaan apa pun, tidak dapat menyetujui usulan-usulan yang tidak masuk akal yang akan membiarkan apa pun yang dapat dicapai dengan mengakhiri penghematan melalui surplus yang lebih rendah, akan hilang karena kebijakan-kebijakan yang melelahkan terhadap para pensiunan berpendapatan rendah dan rata-rata keluarga Yunani.
Dan saya ingin percaya bahwa usulan ini adalah momen yang buruk bagi Eropa atau taktik negosiasi yang buruk, dan bahwa mereka yang mengusulkannya akan segera mencabutnya.
Namun demikian, saya menganggap tugas saya, sebelum saya membuat keputusan akhir mengenai tanggapan resmi terhadap lembaga-lembaga tersebut, adalah mendengarkan dengan cermat pandangan para pihak pada saat yang kritis bagi negara ini.
Tanggung jawab utama jelas ada di tangan pemerintah, namun hari ini saya ingin mendengar pendapat dari pihak Oposisi – apakah dengan rasa tanggung jawab patriotik dan kejujuran, apakah mereka menyerukan agar kita menerima usulan yang diajukan oleh ketiga lembaga tersebut atau jika mereka juga menentangnya.
Karena selama perundingan sejauh ini, Anda telah mengkritik kami dengan keras – dan tentu saja kritik Anda diterima karena ini adalah inti dari demokrasi – mengenai mengapa kami tidak menandatangani perjanjian tersebut.
Sekarang setelah Anda tahu persis apa yang diminta untuk kami tanda tangani, Saya meminta Anda untuk mengklarifikasi apakah Anda menerima atau menolak perjanjian yang diusulkan.
Kita dihadapkan pada usulan-usulan yang tidak rasional dari dokumen baru-baru ini, yang merupakan momen buruk bagi Eropa versus usulan realistis dari pemerintah Yunani, yang menunjukkan komitmennya terhadap cita-cita Eropa yang dipegang oleh negara ini.
Saya ingin, pada titik ini, mengingatkan Anda semua bahwa sejak berkuasa, kita telah memenuhi komitmen eksternal sekitar 7.5 miliar Euro meskipun kesulitan keuangan dipilih sebagai taktik negosiasi oleh lembaga-lembaga tersebut.
Saya ingin mengingatkan Anda lebih lanjut bahwa sejak bulan Juni 2014, tidak ada cicilan yang dibayarkan dari Program; juga, sejak tanggal 18 Februari, batasan yang dikeluarkan oleh ECB mengenai penerbitan surat utang negara telah diberlakukan – sebuah batasan yang tidak memiliki dasar hukum karena masa berlaku perjanjian pinjaman telah diperpanjang dan negara tersebut sedang dalam proses negosiasi dalam Program.
Hal ini bukan lagi sekadar persoalan hukum, bukan pula persoalan politik. Kesulitan keuangan di negara ini kini juga menjadi masalah moral—dan hal ini bertentangan dengan prinsip-prinsip dasar Eropa. Sebuah isu yang menimbulkan pertanyaan wajar mengenai masa depan Eropa itu sendiri.
Dan saya yakin tidak banyak orang di Eropa yang merasa bangga dengan taktik ini. Oleh karena itu, inilah saatnya bagi semua pihak untuk membuktikan, baik di Yunani – namun terutama di Eropa – bahwa mereka berupaya mencari solusi dan tidak menundukkan dan mempermalukan seluruh negara. Karena jika mereka berupaya untuk mempermalukan atau menundukkan, mereka harus menyadari bahwa hal tersebut akan memberikan hasil yang sebaliknya.
Dan ini bukanlah sebuah ancaman melainkan sebuah pengamatan sederhana yang tidak memerlukan studi jajak pendapat untuk memahaminya.
Kita hanya perlu berbicara dengan masyarakat, di setiap kota dan desa, di setiap tempat kerja, di setiap komunitas, di antara orang-orang Yunani yang tua dan muda, yang dengan cemas mendiskusikan perkembangan tersebut dan menanyakan satu hal dari kami:
Tidak mundur dari tuntutan kami yang adil. Tidak mengalah pada tuntutan yang tidak wajar atau pemerasan dari kreditur.
Bapak dan Ibu Anggota Parlemen,
Anda akan bertanya kepada saya, dan mungkin memang demikian: Dengan mempertimbangkan semua hal di atas, apakah pada akhirnya kita hampir mencapai kesepakatan yang layak? Saya akan menjawab dengan jujur: Meskipun terjadi kemunduran serius dua hari yang lalu, saya yakin bahwa kita sekarang semakin dekat dengan kesepakatan, dan saya akan menjelaskan alasannya.
Pertama, karena kini terbukti dalam opini publik Eropa dan internasional bahwa pihak Yunani telah mengusulkan kerangka realistis untuk sebuah solusi yang tidak memenuhi harapan para mitra, aturan yang mengatur serikat moneter, atau opini publik di negara-negara tersebut. anggota lainnya, dengan keras kepala dan acuh tak acuh.
Kedua – dan mungkin yang lebih penting – karena, meskipun ada ekspektasi yang berbeda dan kondisi buruk yang terjadi dalam beberapa bulan terakhir, kita mampu bertahan.
Kami bersikeras dan berhasil bernegosiasi dengan mantap dan aman atas nama rakyat Yunani. Dan sekarang, menyusul keputusan IMF kemarin yang menggabungkan pembayaran untuk akhir bulan, kini sudah jelas bagi semua orang, dipahami dan diantisipasi oleh semua orang—termasuk pasar—bahwa tidak ada seorang pun yang menginginkan kehancuran. Dan waktu tidak hanya habis bagi kita. Ini hampir habis untuk semua orang.
Oleh karena itu, individu tertentu sebaiknya tidak terburu-buru memprediksi perkembangan secara prematur, hingga menarik kesimpulan.
Pendekatan realistis pihak Yunani adalah satu-satunya pendekatan negosiasi yang serius untuk mencapai kesepakatan yang berkelanjutan.
Dan karena sudah sangat jelas bahwa permasalahan Yunani tidak hanya terbatas pada Yunani namun lebih merupakan permasalahan yang menyangkut seluruh Zona Euro dan masa depannya, serta perekonomian global, maka akan semakin besar peluang bahwa mitra-mitra kami akan menyetujui pendekatan yang realisme dan realistis. posisi yang diserahkan oleh pihak Yunani.
Hadirin sekalian Anggota Parlemen, sebagai penutup, saya ingin merangkum tujuan strategis pemerintah Yunani dalam negosiasi yang sedang berlangsung:
- Surplus primer yang rendah, yang telah diterima dan telah mengurangi biaya, membebani rakyat Yunani sebesar 8 miliar. Euro untuk satu setengah tahun ke depan, dan sebesar 14 miliar. Euro dalam waktu lima tahun.
- Potongan rambut – restrukturisasi utang.
- Perlindungan pensiun dan upah riil.
- Redistribusi pendapatan demi kepentingan mayoritas sosial. Sebab, tentu saja perlu ada peningkatan pendapatan. Persoalan krusialnya adalah siapa yang akan terus memikul beban ini – masyarakat berpendapatan rendah dan menengah atau mereka yang berpendapatan tinggi? Mereka yang selama lima tahun terakhir tidak memberikan kontribusi yang adil, mereka yang tidak berpartisipasi dalam membayar tagihan krisis harus bertanggung jawab.
- Penerapan kembali perundingan bersama dan pembalikan deregulasi hubungan kerja, yang menurut kami merupakan ideologi utama kebijakan Memorandum. Saya dapat memberitahu Anda bahwa, berdasarkan konsultasi kami dengan ILO, [Organisasi Perburuhan Internasional], yang berada pada tahap lanjutan, kami akan menyajikan proposal akhir dalam beberapa hari mendatang. Perjanjian ini akan diperkenalkan dan disahkan di Parlemen Yunani, yang berdaulat dan akan mengatur pemulihan perjanjian kolektif negara tersebut.
- Sebuah program investasi yang kuat yang akan menciptakan guncangan positif terhadap perekonomian Yunani dengan memobilisasi potensi stagnannya.
Keenam poin utama ini adalah elemen yang mengatur—dan merangkum—sifat dari suatu perjanjian yang diinginkan, yaitu perjanjian yang layak secara ekonomi dan berkeadilan sosial. Usaha kita, tentu saja, akan dinilai dari hasilnya. Dan hasilnya jelas akan lebih positif, jika kemauan rakyat Yunani untuk mendukung jalur perundingan nasional, yaitu upaya luar biasa dari pemerintah Yunani untuk mencapai solusi yang adil dan layak, kuat.
Namun yang pasti dalam beberapa hari mendatang, saat kita memasuki babak terakhir, akan banyak perbincangan yang tidak jelas.
Kita membutuhkan ketenangan, kehati-hatian, kebijaksanaan, dukungan sosial dan politik untuk mencapai tujuan nasional dan mencapai hasil terbaik.
Dan sekarang adalah waktunya bagi semua orang untuk menunjukkan tanggung jawab. Utamanya tentu saja pemerintah tetapi juga pihak lain.
Termasuk, Oposisi.
Saya mendorong Anda untuk sepenuhnya mendukung upaya nasional dengan mengesampingkan, pada saat-saat kritis ini, kepentingan pribadi dan retorika yang mengkhawatirkan.
Terakhir, saya ingin meyakinkan masyarakat Yunani bahwa mereka harus bangga dengan upaya ini dan harus tenang. Bangga, karena pemerintah Yunani tidak akan menuruti tuntutan yang tidak masuk akal. Dan tenang, karena Kesabaran dan kegigihan kita dalam bernegosiasi, ketabahan kita, akan segera membuahkan hasil. Kami akan membela, sebaik mungkin, hak seluruh rakyat kami untuk hidup bermartabat, dan yang terpenting, untuk hidup dalam kondisi yang memungkinkan masa depan yang sejahtera, maju, penuh harapan dan optimisme.
Dan saya yakin kami akan berhasil.
Terima kasih.
ZNetwork didanai semata-mata melalui kemurahan hati para pembacanya.
Menyumbangkan