[Diterjemahkan oleh Francisco Gonzalez]
Dear friends,
Saya tidak ingin mengisi kotak surat Anda dengan lebih banyak argumen yang menentang perang ini. Semuanya sudah dikatakan dan tidak perlu ada argumen lagi. Mungkin Aznar harus ‘memilih orang lain’, seperti yang disarankan Brecht dalam kasus seperti ini, karena semuanya menunjukkan bahwa serangan ‘pencegahan’ ini tidak diinginkan oleh mayoritas penduduk.
Saya sama sekali bukan ahli di bidang hukum, namun saya merasakan ada unsur anti-konstitusional yang serius dalam kenyataan mengabaikan konsensus masyarakat mengenai masalah ini dan mendukung perang yang bertentangan dengan keinginan kita. Tapi apa sebenarnya keinginan kita? Saya hanya ingin memperjelas pendirian saya mengenai hal ini. Pertama-tama, ini tidak akan dilakukan atas nama saya. Namun saya yakin pernyataan ini (yang sebagian besar dari kita telah menganutnya sejak muncul dari suara-suara antiperang di AS) tidak lagi cukup.
Tentu saja, ucapan ‘Bukan Atas Nama Saya’ harus diucapkan dengan lantang, jelas, dan tegas. Namun hari ini saya mencoba menjelaskan apa arti kekuatan ini bagi saya pribadi. Dan saya ingin berbagi dengan Anda, teman dan kolega, keputusan saya untuk memulai tindakan perlawanan pasifik (pembangkangan sipil) jika terjadi serangan terhadap Irak. Namun, sebelum itu, saya pikir kita harus mencurahkan seluruh energi kita pada demonstrasi tanggal 15 Februari. Kita harus berusaha mendapatkan kehadiran massa yang besar dan melimpah di jalanan.
Kita harus menyampaikan penolakan kita terhadap perang ini kepada anggota keluarga, tetangga, kolega dan kenalan kita, di mana pun kita berada, dan benar-benar menyerbu jalan-jalan di setiap desa, setiap kota, merebut kembali jalan-jalan tersebut untuk memperluas suara kita, yang jika tidak demikian, tampaknya tidak akan berhasil. mampu membuat dirinya didengar. Namun penolakan kami harus diungkapkan sebelum dan sesudah tanggal 15 Februari.
Saya ingin menyarankan agar sebelum dan sesudah tanggal 15, terutama pada hari itu, rumah dan jalan kita, desa dan kota kita, menjadi lautan putih raksasa sebagai simbol perdamaian. Mari kita penuhi balkon, jendela, dinding depan, dan atap kita dengan kain putih, agar kita memiliki atap berkain putih, desa putih, kota putih, dengan pesan-pesan seperti BUKAN DALAM NAMA SAYA, atau tanpa pesan, namun biarlah jalanan kita menjadi lautan. putih, lautan kedamaian. Penentangan kita harus terlihat di luar demonstrasi. Mari kita cari dampak visual (bukan teatrikal) ini.
Dan saya ingin mengungkapkan penolakan saya dengan cara yang paling pribadi dan tegas. Saya ingin mendorong Anda untuk melakukan tindakan damai apa pun yang mungkin menunjukkan kekuatan oposisi Anda. Saya telah memutuskan untuk masuk ke dalam Balai Kota Córdoba pada sore hari tanggal 14 Februari dan tinggal di sana selama 24 jam. Dan selama 24 jam tersebut, sebagai bentuk solidaritas terhadap warga sipil yang menjadi korban blokade internasional terhadap Irak, saya akan melakukan mogok kerja dalam segala hal, termasuk dalam hal konsumsi makanan. Saya tidak akan menyebutnya sebagai mogok makan, melainkan mogok makan. Saya mendorong semua warga kota Córdoba, tua dan muda, termasuk pihak berwenang, untuk berbagi momen ini. Di akhir 24 jam itu saya akan ikut demonstrasi. Dan jika kehidupan saya sebagai seorang ibu memungkinkan, saya ingin berkomitmen untuk melakukan hal ini setiap minggu.
Saya juga ingin mendorong masyarakat untuk melakukan bentuk-bentuk perlawanan pasifik lainnya. Saya pikir kita harus tetap dekat dengan orang-orang Amerika yang menyatakan penolakan mereka terhadap ancaman perang ini dan kita harus menunjukkan solidaritas kita dengan mereka. Namun tidak diragukan lagi perang ini akan dibiayai oleh perekonomian AS. Dalam menghadapi ancaman 'perang pencegahan' ini, saya ingin menyarankan agar kita mempertimbangkan legitimasi 'boikot pencegahan' terhadap perekonomian negara yang berencana membiayai dan melaksanakan 'serangan pencegahan' ini. ketika serangan dimulai, saya akan memulai (dan secara terbuka mengobarkan) boikot terhadap serangkaian produk AS. Karena lingkungan komersial yang kita tinggali tidak selalu memungkinkan kita untuk mengidentifikasi asal suatu produk, saya akan tetap berpegang pada selusin produk terkenal, yang merupakan perwakilan utama dari cara hidup yang mereka coba globalkan.
Tidak perlu disebutkan namanya, mereka berasal dari sektor minyak, ‘makanan cepat saji dan minuman cepat saji’ dan bank-bank besar tertentu yang sebagian besar membiayai utang luar negeri dan perdagangan senjata. Konsep dan keyakinan yang membuat saya mengusulkan hal ini adalah gagasan konsumsi yang bertanggung jawab, tindakan sadar dalam mengonsumsi atau menolak mengonsumsi suatu barang tertentu. Setiap bank yang terlibat dalam pembiayaan perdagangan senjata, setiap perusahaan minyak yang berupaya menjamin pasokannya dengan menginjak-injak hak asasi manusia yang paling mendasar dari penduduk setempat, baik di Ekuador, Nigeria atau Irak, harus mengandalkan penolakan saya [untuk membeli produk mereka. ]. Saya juga ingin memastikan bahwa pajak saya tidak digunakan untuk membiayai perang (keberatan pajak terhadap porsi anggaran militer). Bukan atas namaku. Tidak dengan pajak saya. Bukan dari wilayah negara kita.
Saya tahu akan sulit untuk menjaga tindakan yang konsisten dan hati nurani yang bersih dalam menghadapi tantangan-tantangan ini. Dan beberapa komitmen yang telah saya ungkapkan juga akan sulit untuk dipenuhi. Tapi keadaan menuntut hal itu. Saya memahami bahwa sudah waktunya untuk mengangkat suara kita, sehingga terdengar keras dan jelas di desa-desa dan kota-kota. Bukan atas namaku. Bukan saya. Waktunya mungkin telah tiba sebelumnya, namun tidak ada kata terlambat untuk menebus kesalahan. Dan hari ini saya berkata: Saya menolak menjadi bagian dari hal ini. Saya menolak menjadi kaki tangan. Bukan atas namaku. Tidak dengan persetujuanku. Tidak dengan diamku.
Ada banyak dari kita. Memang ada. Kita adalah mayoritas, dan kita harus memulai referendum, suatu bentuk pemungutan suara mengenai keterlibatan pemerintah kita (dan wilayah nasional kita, pajak kita, sesama warga negara kita, kekuatan militer kita) dalam perang yang direncanakan ini. Kita bisa melakukannya, dan kita harus menentukan cara untuk melakukannya. Tapi waktu tidak berpihak pada kita. Saya tidak tahu apakah tindakan yang saya pilih secara pribadi itu (secara politis) benar; Saya merasa sulit menentukan apakah jawaban saya benar. Saya minta maaf jika tidak. Namun saya percaya bahwa cara apa pun tanpa kekerasan untuk menentang tindakan kebiadaban yang direncanakan ini sudah cukup. Jawaban yang saya pilih mungkin saja salah, namun saya sangat sedih memikirkan bahwa keputusan yang diambil beberapa orang jauh lebih salah daripada keputusan saya. Saya diliputi oleh pemikiran tentang rasa sakit yang tak tertahankan yang menanti para korban dari kesalahan yang mengerikan ini.
ZNetwork didanai semata-mata melalui kemurahan hati para pembacanya.
Menyumbangkan