[diterjemahkan oleh Justin Podur]
Saat ini terhitung 21 orang tewas dalam dua hari terakhir dan ratusan orang terluka dan ditangkap di seluruh negeri. Sepanjang hari, para pekerja, campesino, dan pemuda dimobilisasi di La Paz, Cochabamba, dan Santa Cruz. Di Potosi, para pekerja di tambang milik presiden memblokir jalan. Begitu pula dengan campesinos di Chapare, di mana menurut laporan terbaru terjadi konfrontasi yang mengakibatkan satu orang tewas dan tiga lainnya luka-luka.
Jika kemarin kita melihat runtuhnya negara dengan konfrontasi antara polisi dan militer serta mobilisasi yang muncul pada sore hari, hari ini di jalanan ada perasaan yang sangat mirip dengan yang menggulingkan pemerintahan De la Rua di Argentina: !Que se vaya el grindo, carajo (gringo pulanglah)!' (Presiden Bolivia Sanchez de Lozado terkenal karena berbicara dengan aksen Amerika Utara yang kental) adalah ungkapan 'que se vayan todos!' (setiap orang harus pergi!) dari Bolivia. negara.
Di setiap kota, mobilisasi terorganisir berlangsung secara damai dan disiplin. Di La Paz, penyelenggara hanya ingin berbaris ke Plaza Murillo (tempat pertempuran berdarah kemarin, hari ini di bawah pengawasan ratusan tentara dan tank).
Baru setelah demonstrasi hampir berakhir barulah terjadi penjarahan gedung dan bank, konfrontasi dan penangkapan terhadap para demonstran. Situasi serupa terjadi di Cochabamba dan Santa Cruz. Ini adalah tiga kota terpenting di negara ini.
Perasaan di jalanan sangat marah. Ketika kampanye media berupaya membangkitkan rasa takut terhadap khayalan vandalisme, pemerintah menetapkan hari libur nasional dan mencabut kebijakan ekonomi yang semula (catatan penerjemah—yaitu kenaikan pajak dan pemotongan belanja layanan sosial) yang memicu protes. Meskipun demikian, ribuan orang turun ke jalan, dan tuntutan mereka tidak lagi bersifat parsial – agar pemerintah mundur dan penutupan parlemen adalah dua slogan yang paling banyak didengar saat ini.
Amunisi Langsung
Sejak awal demonstrasi, perilaku pemerintah masih menjadi misteri. Kemarin pemerintah mengatakan: “Memobilisasi jika Anda mau, tapi dengan damai” dan hari ini kota tersebut bangkit dan mendapati dirinya sepenuhnya dimiliterisasi. Seolah-olah kita berada dalam putaran kedua perang yang tidak akan berakhir ketika hari berakhir.
El Prado (jalan utama kota), tempat kelompok-kelompok kecil mencoba untuk maju, adalah tempat terjadinya peperangan perkotaan – dengan penembak jitu di langit-langit yang bertujuan untuk menembak kaki atau sekadar membunuh para demonstran. Sebagai tanda kesiapan pemerintah untuk melakukan hal ini: seorang reporter tertembak (dan terluka), begitu pula dua paramedis – salah satunya terbunuh oleh tembakan senapan di dada ketika ia mencoba menyelamatkan seorang demonstran yang terluka.
Unsur ketidakpastian lainnya adalah bagaimana polisi akan bertindak. Jika benar hingga pukul 5 pimpinan kepolisian sudah mencapai kesepakatan dengan pemerintah, maka masih ada satuan di pedalaman yang tidak mengakui kesepakatan tersebut dan ikut rusuh.
Massa mengepung kantor polisi transit dan saling mengacungkan senjata dengan marah. Pada awalnya, sikap polisi tidak bermusuhan: “Lihat, yang kami punya hanyalah peluit” kata mereka. Namun ketika massa mengancam akan maju, beberapa polisi mencabut senjatanya.
Persoalan senjata tampaknya menjadi isu sentral yang dibicarakan seharian kemarin dan hari ini. Nyanyian klasik “senjata untuk rakyat, rakyat tidak akan diam” dan “rakyat bersenjata tidak akan pernah hancur” diulang-ulang. Seorang perempuan menjelaskan bahwa “kita tidak bisa menghadapi tentara hanya dengan batu.” Dinamit, yang biasanya digunakan oleh para penambang dalam protes, juga terdengar keras. Setiap kali seseorang dilempar ke arah militer atau diledakkan di jalan, semua orang menjadi linglung.
Setelah tengah hari, elemen baru diperkenalkan: polisi perlahan-lahan kembali ke keadaan ‘normal’, dan di La Paz mulai bekerja sama dengan tentara yang mereka hadapi kemarin. Militer meninggalkan penembak jitu mereka dan menjaga gedung-gedung publik dan Plaza Murillo sementara kelompok polisi turun ke jalan, menindas para penjarah dan menangkap pemuda. Hal serupa juga terjadi di Santa Cruz, di mana penyerangan terhadap kantor pejabat partai politik dan gedung-gedung publik serta penjarahan merupakan hal biasa.
Beberapa sasaran utama para demonstran adalah kantor MNR dan MIR, partai utama dalam koalisi pemerintahan.
Sepanjang media, media bergantian menampilkan gambar para penjarah dan Juan Pablo II yang meminta perdamaian di Bolivia. Media juga terus-menerus menampilkan pesan-pesan keprihatinan dan dukungan terhadap pemerintah dari Washington, presiden Mercosur, gereja-gereja, dan konfederasi bisnis. Hantu Argentina II bisa dirasakan.
Bolivia dan Argentinazo
Kemarin, saat kami mengunjungi gedung-gedung yang dirusak dan dibakar oleh amukan rakyat, beberapa siswa bercanda: “Ayo pergi ke Plaza de Mayo!” Di Santa Cruz, demonstrasi hari ini disebut sebagai ‘cacerolazo’ dan semua media internasional mengenang Argentina. Perbandingan dengan Argentina, gambaran presiden yang kabur dari negaranya, hadir dalam dua hari terakhir.
Namun, menyamakan kedua proses tersebut berarti menyederhanakan situasi secara berlebihan.
Perbedaan terbesarnya adalah perpecahan dalam kekuatan represi, yang merupakan pilar fundamental negara ini atau negara mana pun. Polisi yang ikut serta dalam kerusuhan, pertempuran di Plaza Murillo, korban tewas dan luka-luka di kedua belah pihak, merupakan gambaran nyata dari keruntuhan—bukan sebuah pemerintahan, melainkan negara. Polisi, tanpa disengaja, bertindak sebagai katalisator krisis, sehingga memungkinkan kelompok masyarakat yang paling terkena dampak untuk turun ke jalan.
Mungkin kesamaan terbesar dengan Argentinazo adalah sentimen 'que se vayan todos', yang diungkapkan dalam nyanyian hari ini dan, tidak terlalu masif kemarin sore. Namun, situasinya berbeda: dalam mobilisasi hari ini, serikat pekerja ikut serta dan Evo Morales mendapat tepuk tangan dari banyak orang.
Beberapa anggota parlemen dicemooh dengan seruan “Tutup Parlemen!”, namun berbagai sektor politik memanfaatkan sentimen masyarakat dan, dalam batasan tertentu, masih memiliki kapasitas untuk mengontrol dan mengarahkan mobilisasi.
Dinamika situasi dan sektor sosial yang ikut serta juga berbeda dengan Argentinazo. Kemarin, di dekat Plaza Murillo, orang bisa melihat laki-laki berjas bersama para pekerja dan pemuda. Namun pada malam hari, penjarahan yang meluas, kampanye resmi media, dan banyaknya korban tewas dan terluka memiliki efek sebaliknya karena semua elemen ini berdampak pada Argentinazo, yang berupaya memisahkan kelas menengah dari pekerja dan campesinos. Mobilisasi hari ini sebagian besar adalah buruh, pelajar, dan campesino.
Akhirnya, di Argentina De la Rua lolos hanya dengan dukungan dari keluarganya sendiri. Saat ini, Sanchez de Losada – meskipun telah mundur – menerima dukungan dari Amerika Serikat dan berbagai presiden Amerika Latin yang mengetahui bahwa solusi elektoral mungkin akan mengangkat MAS (Movimiento al Socialismo) ke kursi kepresidenan dan membuka situasi yang tidak menentu bagi perekonomian mereka. berencana untuk terus menjarah sumber daya alam negara.
Bolivia, kekasihku
Apa yang kita tinggali di Bolivia pasti akan mengambil tempatnya dalam labirin sejarah yang rumit. Darah di jalanan, jeritan kemarahan, dan ketakutan rezim, adalah gambaran yang akan terlihat di mata kita sebagai sebuah langkah besar dalam pekerjaan monumental yang tidak dapat dihindari oleh negara kita.
Bau gas, hancurnya sistem lama sebelum lahirnya sistem baru, seruan berjuang di jalanan dan di barikade, adalah langkah awal masyarakat yang telah memutuskan bahwa takdir adalah sesuatu yang bisa diubah.
Bolivia adalah negara yang indah, penuh kehidupan. Hari ini, ketika kami melihat para penambang berbaris tanpa istirahat, bersama dengan para pekerja muda dan pelajar melemparkan dinamit dan bernyanyi “!Que se vaya el asesino! (Pembunuhnya harus pergi!)” kami pun terpengaruh. Mereka adalah bagian dari tradisi perjuangan yang luar biasa yang berawal dari mobilisasi besar-besaran COB (Central Obrera Boliviana, Pusat Pekerja Bolivia) pada tahun 1980an dan perjuangan revolusioner pada tahun 1952. Perjuangan inilah yang diwarisi oleh pemerintah saat ini. dan pengkhianat, sementara para protagonis masa depan berbaris bersama, sekali lagi menulis sejarah mereka sendiri.
Sebuah sejarah yang ditulis dengan darah, seperti halnya sejarah masyarakat. Sebuah sejarah yang tidak bisa kita lihat begitu saja dari kursi penonton yang nyaman.
ZNetwork didanai semata-mata melalui kemurahan hati para pembacanya.
Menyumbangkan