Berikut ini adalah cuplikan pidato Hugo Chavez di Stadion Gigantinho pada Forum Sosial Dunia tahun 2005. DVD berisi seluruh pidato tersedia di Z Store. Untuk mengetahui lebih lanjut, klik di sini.
Inspirasi.
Ignacio Ramonet dalam pengantarnya menyebutkan bahwa saya adalah pemimpin tipe baru. Saya menerima hal ini, terutama yang datang dari pikiran cemerlang seperti Ignacio, namun saya terinspirasi oleh banyak pemimpin lama.
Beberapa yang sudah sangat tua misalnya Yesus Kristus, salah seorang revolusioner terhebat, pejuang anti-imperialis dalam sejarah dunia, Kristus yang sejati, Penebus Kaum Miskin.
‘¦Simon Bolivar, seorang pria yang menjelajahi negeri-negeri ini, memberikan harapan kepada orang-orang, dan membantu mereka mencapai kebebasan.
Atau dokter Argentina itu, yang menjelajahi benua kita dengan sepeda motor, tiba di Amerika Tengah untuk menyaksikan invasi orang asing ke Guatemala pada tahun 1955, salah satu dari sekian banyak pelanggaran yang dilakukan Imperialisme Amerika Utara di benua ini.
Atau lelaki tua berjanggut itu, Fidel Castro’¦ Abreu Lima, Artigas, San Martin, O’Higgins, Emiliano Zapata, Pancho Villa, Sandino, Morazan, Tupac Amaru, dari semua lelaki tua itu ada yang mendapat inspirasi.
Orang-orang tua yang mengambil komitmen dan sekarang, dari hati saya, saya memahami mereka, karena kami telah mengambil komitmen yang kuat. Mereka semua telah kembali.
Hari ini kita berjumlah jutaan.
Salah satu dari orang-orang tua ini, dia dicabik-cabik, ditarik oleh kuda dari masing-masing lengan dan kakinya. Kerajaan selalu brutal, tidak ada Kerajaan yang baik atau buruk, semuanya menyimpang, brutal, jahat, tidak peduli apa yang mereka kenakan atau cara mereka berbicara. Ketika dia merasa akan mati, dia berteriak ‘Saya mati hari ini tetapi suatu hari nanti saya akan kembali dan saya akan menjadi jutaan’. Atahualpa telah kembali dan jumlahnya jutaan, Tupac Amaru telah kembali dan jumlahnya jutaan, Bolivar telah kembali dan jumlahnya jutaan, Sucre, Zapata, dan inilah kami, mereka telah kembali bersama kami. Di Stadion Gigantinho yang terisi ini.
Tentang WSF
Seperti yang saya katakan dua tahun lalu di Porto Alegre, pada WSF ketiga, Forum Sosial Dunia adalah acara politik paling penting di dunia.
Kami datang untuk belajar dan memahami pengetahuan, untuk membenamkan diri dalam semangat yang berlimpah di sini. Kami terus mencari, karena dalam setiap uji coba yang dijalankan, proses di Venezuela perlu dipantau dan ditingkatkan; ini adalah eksperimen yang terbuka untuk semua pengalaman menakjubkan yang terjadi di dunia.
Forum Sosial Dunia, dalam lima tahun ini, telah menjadi platform yang kokoh untuk berdebat, berdiskusi, sebuah platform yang solid, luas, beragam, dan kaya dimana sebagian besar kelompok yang terpinggirkan, mereka yang tidak memiliki suara di koridor kekuasaan, datang ke sini untuk mengekspresikan diri mereka dan menyampaikan protes mereka, di sini mereka datang untuk bernyanyi, untuk mengatakan siapa mereka, apa yang mereka inginkan, mereka datang untuk membacakan puisi, lagu mereka, harapan mereka untuk mencapai konsensus.
Satu lagi militan.
Saya tidak merasa menjadi Presiden, menjadi Presiden hanyalah keadaan belaka. Saya memenuhi peran seperti banyak orang yang memenuhi peran di tim mana pun. Saya hanya menjalankan sebuah peran, namun saya adalah seorang petani, saya seorang tentara, saya adalah orang yang berkomitmen pada proyek dunia alternatif yang lebih baik dan memungkinkan, yang diperlukan untuk menyelamatkan Bumi. Saya salah satu lagi militan gerakan revolusioner.
Teman dan Musuh.
Saya telah menjadi seorang Maois sejak saya masuk sekolah militer, saya membaca Che Guevara, saya membaca Bolivar dan pidato serta surat-suratnya, menjadi seorang Maois Bolivarian, campuran dari semua itu.
Mao mengatakan bahwa sangat penting bagi setiap revolusioner untuk menentukan dengan jelas siapa teman dan siapa musuh.
Di Amerika Latin, hal ini sangat penting.
Jalan revolusi /Hati nurani selatan
Saya yakin bahwa hanya melalui jalan revolusi kita akan mampu keluar dari teka-teki sejarah yang telah kita hadapi selama berabad-abad.
Selatan, menurut Mario Benedetti (Penulis Uruguay) juga ada. Ada banyak kaum revolusioner di Amerika Utara dan Eropa, namun meskipun saya bisa saja salah, saya pikir di wilayah Selatan terdapat kesadaran yang lebih besar mengenai perlunya perubahan yang mendesak, cepat dan mendalam di dunia.
Pada tahun 1950 kita mengadakan KTT di Bandung, tempat lahirnya gerakan negara-negara non-blok yang melahirkan konsep hati nurani Selatan.
Namun kemudian, dengan runtuhnya Uni Soviet, runtuhnya Tembok Berlin, seperti yang dikatakan Stiglitz, 'tahun 90-an yang bahagia' telah tiba, kita semua tampaknya sangat bahagia, berakhirnya sejarah, era teknologi, dan hati nurani wilayah selatan membeku, dan, seperti longsoran salju, tibalah usulan dari konsensus Washington, neokolonialisme, yang dibalut dengan tesis yang meragukan, neoliberalisme, dan semua kebijakan IMF yang disuntik dengan racun tertentu di Amerika Latin.
Saat ini, di WSF, tidak ada ruang lain yang lebih tepat, tepat untuk mengatakan bahwa untuk menyelamatkan dunia, salah satu hal pertama yang kita perlukan adalah hati nurani negara-negara Selatan.
Luncurkan kembali hati nurani negara-negara selatan'¦mungkin banyak orang di utara tidak mengetahui hal ini, namun masa depan negara-negara utara bergantung pada negara-negara selatan, karena jika kita tidak melakukan apa yang harus kita lakukan, jika kita benar-benar tidak melakukannya mewujudkan dunia yang lebih baik, jika kita gagal, dengan bayonet marinir, dengan bom mematikan dari Tuan Bush, jika tidak ada cukup kekuatan, hati nurani, dan organisasi di Selatan untuk melawan serangan neo-imperialis, jika Bush doktrin ini jika diterapkan maka dunia akan hancur.
Bahkan sebelum kutub mencair dan seluruh negara tenggelam, ratusan pemberontakan dengan kekerasan sudah terjadi di planet ini. Masyarakat tidak akan menerima penerapan model neo-liberal secara damai, dan lebih memilih mati dalam pertempuran dibandingkan kelaparan.
Cambuk kontra-revolusi.
Trotsky mengatakan bahwa setiap revolusi memerlukan cambuk kontrarevolusi, dan kontrarevolusi mencambuk kita dengan keras, dengan sabotase ekonomi, media dan sosial, terorisme, bom, kekerasan, darah dan kematian, kudeta, manipulasi institusional, tekanan internasional, mereka mencoba untuk mengubah Venezuela menjadi negara yang tunduk, mencoba menempatkan kekuatan transnasional di atas hukum, institusi, dan konstitusi kita. Namun rakyat Venezuela menunjukkan kepada oligarki bahwa mereka tidak akan pernah menyerah.
Kami melawan, kami membela diri, dan kemudian melancarkan serangan balasan. Hasilnya, pada tahun 2003, untuk pertama kalinya, Venezuela memulihkan kembali perusahaan minyaknya, yang selama ini berada di tangan oligarki Venezuela dan Kekaisaran Amerika Utara.
Kami sekarang menyalurkan hampir 4 miliar dolar untuk investasi sosial, pendidikan, kesehatan, kredit mikro, perumahan, yang ditujukan kepada masyarakat termiskin. Kaum neo-liberal mengatakan kita membuang-buang uang’¦ namun mereka memberikannya kepada orang-orang asing, atau membaginya di antara mereka sendiri dalam kesepakatan bisnis yang menarik.
Kami telah memanggil semua orang untuk belajar, nenek, anak-anak, banyak dari mereka yang hidup dalam kesengsaraan, jadi kami menciptakan sebuah sistem untuk memberikan setengah juta hibah sebesar 100 dolar setiap bulannya. Hampir 600 juta per tahun yang sebelumnya dicuri dari kita dan sekarang didistribusikan kembali untuk memberdayakan masyarakat miskin sehingga mereka dapat mengatasi kemiskinan mereka sendiri.
Saat ini kami juga memiliki Misi, misalnya Barrio Adentro. Ini adalah perang salib nasional yang melibatkan semua orang, warga sipil, militer, tua, muda, komunitas, pemerintah pusat dan daerah, organisasi komunitas akar rumput, yang dibantu oleh Kuba yang Revolusioner. Saat ini terdapat hampir 25 ribu dokter dan dokter gigi Kuba yang hidup di kalangan masyarakat termiskin, ditambah perawat pria dan wanita Venezuela. 50 juta kasus terjadi pada tahun 2004’ yang berarti dua kali lipat jumlah penduduk Venezuela. Sebelumnya, uang untuk membayar semua ini meninggalkan negara itu.
Kapitalisme adalah kebiadaban.
Sebelumnya, pendidikan diprivatisasi. Itu adalah rencana neo-liberal, imperialis, sistem kesehatan diprivatisasi, itu tidak mungkin, itu adalah hak asasi manusia yang mendasar. Kesehatan, pendidikan, air, energi, layanan publik, yang tidak bisa diberikan kepada kerakusan modal swasta, yang mengabaikan hak-hak masyarakat, itulah jalan menuju kebiadaban, kapitalisme adalah kebiadaban.
Setiap hari saya semakin yakin, kurangi kapitalisme dan lebih banyak sosialisme.
Kita perlu melampaui kapitalisme, namun kapitalisme tidak bisa diatasi dari dalam. Kapitalisme perlu dilampaui melalui sosialisme, dengan kesetaraan dan keadilan, itulah jalan untuk melampaui kekuasaan kapitalis.
Saya juga yakin bahwa hal itu mungkin dilakukan dalam demokrasi'¦tapi hati-hati, demokrasi seperti apa'¦bukan demokrasi yang ingin diterapkan oleh Pak Superman.
Taktik.
Meskipun saya sangat mengagumi Che Guevara, tesisnya tidak dapat dipertahankan. Unit gerilyanya, mungkin 100 orang di gunung, yang mungkin berlaku di Kuba, tetapi kondisi di tempat lain berbeda, dan itulah sebabnya Che meninggal di Bolivia, seorang tokoh Quixotic.
Sejarah menunjukkan bahwa tesisnya tentang satu, dua, tiga Vietnam tidak berhasil.
Saat ini, situasinya tidak melibatkan sel gerilya, yang bisa dikepung oleh Rangers atau Marinir di gunung, seperti yang mereka lakukan terhadap Che Guevara, mereka mungkin hanya 50 orang melawan 500 orang, sekarang jumlah kita jutaan, bagaimana kabar mereka? kelilingi kami'¦ Hati-hati, kami mungkin yang melakukan hal di sekitar…
‘¦belum, sedikit demi sedikit.
Kerajaan terkadang tidak terkepung, mereka membusuk dari dalam, dan kemudian mereka runtuh dan hancur seperti Kekaisaran Romawi dan setiap Kekaisaran dari Eropa pada abad-abad yang lalu. Suatu hari nanti, kebusukan yang dibawanya akan menghancurkan Imperium AS.
Dan orang-orang hebat di zaman Martin Luther King akan bebas, orang-orang besar AS, saudara-saudara kita.
Kita belum mendeklarasikan kemenangan, namun kenyataan menunjukkan bahwa prosesnya terus berjalan, meski harus kita pelihara setiap hari. Itulah salah satu khotbah saya kepada compañeros dan compañeras saya setiap hari. Dan seperti yang dikatakan Che, kita memerlukan kemanjuran revolusioner, melawan birokrasi dan korupsi.
Referendum.
Tahun 2004 memberi kita kemenangan politik yang besar. Dikatakan bahwa saya melakukan segala kemungkinan untuk menghindari referendum. Kaum neo-liberal mengatakan saya takut pada rakyat. Semua kebohongan. Saya tidak pernah melakukan apa pun untuk menghindarinya. Namun pihak oposisi harus mematuhi persyaratan konstitusi, mengumpulkan tanda tangan mereka dalam waktu yang ditentukan, sesuai mandat lembaga kami. Tidak mungkin OAS atau Pemerintah AS yang memberikan tanda tangan bersama para saksi. Kami menang pada tanggal 15 Agustus dengan 60% suara, lebih banyak dibandingkan lima tahun lalu. Kemudian, pada Pilkada 10-31, kami menang di sebagian besar dari 24 provinsi yang diperebutkan, sebuah kemajuan besar dalam model inklusi sosial. Kemajuan dalam panggung politik, penguatan institusi kita, kekuasaan kehakiman.
Ekonomi dan Integrasi.
Pada tahun 2003 dan 2004, kita melihat penguatan perekonomian Venezuela. Manufaktur, pertanian semuanya berkembang. Untuk pertama kalinya dalam jangka waktu yang lama kita dapat mengatakan bahwa kita tidak perlu mengimpor beras, kita bisa swasembada jagung, dan kita akan terus menyelamatkan pertanian kita, membantu kita mencapai kedaulatan pangan. Dalam perang melawan latifundios, kami mengenali contoh MST. Mereka telah menjadi teladan bagi kami dan para petani lainnya di seluruh benua.
Pada tahun 2004 kami memasuki Mercosur (Pasar Bersama Amerika Selatan). Saya kritis terhadap profilnya, namun kami tetap memutuskan untuk bergabung. Lima tahun lalu saya dikritik karena berada di Kanada pada Konferensi Tingkat Tinggi Amerika. Tapi saya satu-satunya orang yang menentang FTAA, karena ini hanyalah proyek kolonialis. Kami ingin menciptakan model integrasionis alternatif, yang kami sebut alternatif Bolivarian atau ALBA. Proyek ini berjalan, orang ingin lebih cepat, tetapi ada kenyataan dan momen, waktunya.
Matahari terbit pada tanggal 1 Januari 2005 dan FTAA menjadi kacau balau. FTAAnya dimana pak? FTAA sudah mati. Hanya terdapat sedikit FTAA, namun Imperium Amerika Utara tidak mempunyai kekuatan, meskipun terdapat begitu banyak tekanan dan pemerasan, untuk menerapkan model imperialis dan neokolonial yang diwakili oleh FTAA di benua ini. Saya tidak ingin melebih-lebihkan kelemahan musuh kita. Itu akan menjadi kesalahan yang fatal. Namun demikian, menurut saya akan lebih mudah untuk mengenali kelemahannya secara objektif. Karena jika seseorang percaya bahwa lawannya tidak terkalahkan, maka ia tidak terkalahkan.
Sejarah mencatat Vietnam, rakyat Irak menolak serangan dan invasi, dan Kuba yang revolusioner empat puluh tahun kemudian masih melawan. Bolivarian Venezuela telah melawan selama 6 tahun. Imperialisme Amerika Utara bukannya tidak terkalahkan. Tentu saja penting untuk diketahui, karena ada orang-orang di sekitar dengan niat baik yang menganggapnya tidak terkalahkan dan kita bahkan tidak bisa memukulnya dengan kelopak mawar, Kekaisaran bisa marah dan bereaksi.
Goliat bukannya tak terkalahkan. Hal ini membuatnya lebih berbahaya, karena ketika ia mulai menyadari kelemahannya, ia mulai menggunakan kekerasan. Serangan terhadap Venezuela, dengan menggunakan kekerasan, adalah tanda kelemahan, kelemahan ideologis.
Ini bukan Amerika Latin yang sama seperti lima tahun lalu. Demi menghormati Anda, saya tidak dapat mengomentari situasi internal negara lain. Di Venezuela, khususnya pada dua tahun pertama, banyak pendukung saya yang mengkritik saya, meminta saya untuk bergerak lebih cepat, dan mengatakan bahwa kami harus lebih radikal. Saya tidak menganggapnya sebagai momen yang tepat, karena proses ada tahapannya. Sebaliknya, ada tahapan dalam prosesnya, ada ritme yang berkaitan dengan lebih dari sekedar situasi internal di setiap negara, namun juga berkaitan dengan situasi Internasional. Dan bahkan jika ada di antara Anda yang membuat keributan, saya akan mengatakannya: Saya menyukai Lula, saya menghargainya, dia adalah pria yang baik, berhati besar, seorang saudara, seorang compañero, dan saya yakin bahwa Lula dan keluarga rakyat Brasil, bersama Nestor Kirchner dan rakyat Argentina, bersama Tabarez Vazquez dan rakyat Uruguay, kita akan membuka jalan menuju impian Amerika Latin Bersatu, yang berbeda, mungkin.
Pelukan erat, aku sangat mencintai kalian semua, pelukan erat untuk semua orang, Terima kasih banyak.
Diterjemahkan oleh Daniel Morduchowicz
ZNetwork didanai semata-mata melalui kemurahan hati para pembacanya.
Menyumbangkan