Pada tanggal 24 Oktober 2007, di markas besar Departemen Luar Negeri di Washington, Presiden George W. Bush memberikan pidato yang panjang dan sangat kejam terhadap pemerintah Havana. Sementara sebagian besar California sedang terbakar dan Irak tenggelam dalam perang berdarah dan tak berkesudahan, Gedung Putih kembali membahas masalah yang telah menjadi obsesi mereka sejak tahun 1959—dan yang digunakannya untuk membenarkan agresi teroris, hukuman yang kejam dan tidak manusiawi selama hampir lima dekade. perang politik dan diplomatik: Kuba. (1)
“Hanya ada sedikit permasalahan yang telah menjadi tantangan bagi departemen ini – dan negara kita – lebih lama dibandingkan dengan situasi di Kuba,” kata Bush, menekankan sifat realitas seperti itu yang tidak dapat diterima. Sejak Fidel Castro berkuasa, Washington tidak meninggalkan niatnya untuk menggulingkan pemerintahan revolusioner dengan cara apa pun. Namun berkat dukungan mayoritas penduduk, revolusi telah mampu melawan pengepungan yang coba diterapkan oleh sepuluh presiden AS berturut-turut. (2)
Bush memulai pidatonya dengan memberikan bukti atas pengetahuannya yang mendalam tentang realitas Kuba: “Di Kuba, berganti pekerjaan, berganti rumah, bepergian ke luar negeri, dan membaca buku atau majalah tanpa izin tegas dari negara adalah tindakan ilegal.” Selain itu, menurut presiden AS, “melanggar hukum jika lebih dari tiga warga Kuba bertemu tanpa izin” dan “Program Pengawasan Lingkungan tidak memperhatikan penjahat. Sebaliknya, mereka memantau warganya – mencatat kedatangan dan kepergian tetangga, siapa yang mengunjungi mereka, dan stasiun radio apa yang mereka dengarkan”. Singkatnya, “rasa kebersamaan dan rasa saling percaya di antara umat manusia telah hilang.” (3)
Penghuni Gedung Putih tidak berhenti pada apa pun. Karena ia tidak takut dengan hal-hal konyol, ia tidak segan-segan mencontohkan pers: “Seorang jurnalis Kuba meminta satu hal kepada orang asing yang mengunjunginya: sebuah pena. Yang lain menggunakan semir sepatu sebagai tinta sebagai pita mesin tik,” kata pemimpin AS itu dengan penuh keseriusan. Ia memanfaatkan kesempatan ini untuk menyatakan bahwa “para pembangkang saat ini akan menjadi pemimpin bangsa di masa depan,” dan mengingatkan kita bahwa para pembangkang ini – yang terisolasi dan, terutama, termotivasi oleh keinginan untuk mendapatkan keuntungan, – dengan murah hati dan dibiayai secara ilegal oleh para pembangkang. Amerika Serikat: “Kongres Amerika Serikat baru-baru ini menyetujui pendanaan tambahan [45.7 juta dolar] untuk mendukung upaya demokrasi Kuba.”(4)
“Rezim Kuba menggunakan embargo AS sebagai kambing hitam atas kesengsaraan Kuba,” Bush meyakinkan. Dengan demikian, sanksi tidak manusiawi yang berdampak serius terhadap kehidupan sehari-hari semua kalangan hanya akan menjadi alasan saja. Namun, dalam kasus ini, presiden tidak menjelaskan mengapa dia “mendesak Kongres kami untuk menunjukkan dukungan dan solidaritas terhadap perubahan mendasar di Kuba dengan mempertahankan embargo.” (5)
Bush mendesak masyarakat internasional untuk mengikuti kebijakannya yang tidak rasional dan tidak efektif serta menerapkan sanksi terhadap Kuba. Ia mencontohkan negara-negara Eropa yang dengan patuh mengikuti arahan Washington, yaitu Republik Ceko, Hongaria, dan Polandia yang tidak segan-segan ikut campur dalam urusan dalam negeri Kuba dan mendorong subversi. (6)
Presiden, yang selalu mengetahui perkembangan terkini di Kuba, mengusulkan beasiswa bagi pelajar Kuba, “untuk membantu mereka mendapatkan kesempatan pendidikan yang lebih besar,” ketika semua lembaga internasional—mulai dari PBB hingga Bank Dunia—dengan suara bulat memuji keunggulan Kuba. di bidang pendidikan. Dalam hal ini, 157 negara dari 175 negara baru saja memilih Kuba sebagai anggota Dewan Eksekutif UNESCO. Di sisi lain, ironi sejarah, saat ini 500 mahasiswa miskin AS, yang tidak termasuk dalam sistem universitas di negara demokrasi pertama di dunia, mengikuti program medial gratis di Kuba. Namun hal ini rupanya luput dari kecerdikan presiden. (7)
Warga Gedung Putih ini juga mengumumkan pembentukan “Dana Kebebasan untuk Kuba” bernilai miliaran dolar, di bawah arahan Menteri Luar Negeri Condoleezza Rice dan Menteri Perdagangan Carlos Gutiérrez, yang dimaksudkan untuk menggulingkan pemerintah Havana dan membawa Kuba kembali ke bawah Amerika. Lingkup pengaruh negara-negara. Bush dengan jelas mengatakan, “kata kunci dalam urusan masa depan kita dengan Kuba bukanlah 'stabilitas' [tetapi] kebebasan'.” Mungkin dia sedang menyinggung apa yang saat ini terjadi di Irak dan Afghanistan. (8)
Sebagai penutup, Bush melontarkan seruan kepada militer untuk melakukan pemberontakan: “Ketika rakyat Kuba bangkit untuk menuntut kebebasan mereka […] Anda harus membuat pilihan. Akankah Anda membela tatanan yang tercela dan sekarat dengan menggunakan kekerasan terhadap rakyat Anda sendiri? Atau apakah Anda akan menerima keinginan masyarakat Anda untuk melakukan perubahan?” Terakhir, ia menggunakan kesempatan ini untuk menyampaikan pidato kepada “masyarakat Kuba yang mendengarkan—yang mungkin menghadapi risiko besar” – melalui Radio atau TV Martí, dua media AS yang secara ilegal mendistribusikan program subversif ke Kuba. “Kami tidak menginginkan apa pun dari Anda kecuali menyambut Anda dalam harapan dan kegembiraan kebebasan,” kata Bush. (9)
Namun, berbeda dengan pernyataan Bush, masyarakat Kuba tidak mengambil “risiko besar” saat mendengarkan pidatonya. Hal ini didistribusikan di Kuba melalui radio, televisi dan pers, misalnya di Gramna, organ resmi Partai Komunis Kuba. El Nuevo Herald, sebuah surat kabar sayap kanan ekstrem di Miami yang dikuasai oleh mantan oligarki Kuba, mengungkapkan keterkejutannya dengan menekankan bahwa kata-kata Bush disebarkan “tanpa interupsi.”(10)
Penduduk pulau tersebut, yang membenci setiap serangan terhadap kedaulatan dan kemerdekaan nasional mereka, menyadari tindakan ekstrem yang diusulkan Washington untuk campur tangan dalam urusan dalam negeri Kuba, tindakan yang tidak dapat diterima dan bertentangan dengan hukum internasional. Mereka juga dapat melihat betapa terputusnya hubungan Presiden AS dengan realitas di Kuba. Dalam pidatonya, dengan aroma kolonialisme yang buruk, Bush menghancurkan prinsip penentuan nasib sendiri rakyat. Alih-alih menawarkan “harapan dan kegembiraan kebebasan” kepada mereka, presiden AS malah berjanji akan semakin meningkatkan sanksi ekonomi terhadap mereka dan menambah penderitaan dan kesulitan sehari-hari mereka.
Menteri Luar Negeri Kuba Felipe Pérez Roque dengan keras mengutuk “peningkatan kebijakan pemerintah Amerika Serikat terhadap Kuba yang belum pernah terjadi sebelumnya.” Menurutnya, ini adalah “konfirmasi bahwa kebijakan yang berlaku […] adalah pergantian rezim di Kuba, bahkan dengan kekerasan.” Pidato dari Washington adalah “tindakan tidak bertanggung jawab yang memberikan gambaran tentang tingkat frustrasi, keputusasaan, dan kebencian pribadi Presiden Bush terhadap Kuba; seruan untuk melakukan kekerasan, seruan, bahkan penggunaan kekuatan untuk menggulingkan Revolusi Kuba dan memaksakan rencananya di Kuba.”(11)
Namun Kuba, sejak tahun 1959, tidak terpengaruh oleh bahasa ancaman dan pemerasan. Satu-satunya hal yang berhasil mereka capai adalah meradikalisasi proses revolusioner Kuba selama beberapa dekade. Pada tahun 1962, Kuba bersiap menghadapi bencana nuklir sebelum melepaskan kedaulatannya. Pada dasarnya, tidak ada yang berubah. Perez Roque bersikeras. “Jika tujuan dari kata-kata presiden Amerika Serikat adalah untuk mengintimidasi rakyat, untuk menakut-nakuti para pemimpinnya, saya harus memberitahu Anda mulai sekarang bahwa ini adalah kegagalan total,” kata Perez Roque (12) Kepada Ricardo Alarcón, presiden Kuba Majelis Nasional, itu hanyalah bukti dari delirium [Bush]. “Dia tidak akan pernah memiliki Kuba.”(13)
Pemerintah Amerika Serikat saat ini, yang baru saja menghancurkan dua negara dan bertanggung jawab atas kejahatan Guantánamo dan Abu-Ghraib, pembantaian hampir satu juta orang di Irak dan Afghanistan, penjara rahasia, penerbangan rahasia dan penyiksaan yang dilegalkan, tidak melakukan hal yang sama. mempunyai otoritas moral untuk menguraikan tentang kebebasan dan hak asasi manusia.
Pernyataan Bush tersebut menimbulkan berbagai reaksi, di antaranya calon presiden dari Partai Demokrat Barack Obama yang mengkritik ucapan warga Gedung Putih tersebut. “Perjuangan kebebasan tidak akan terwujud dengan ancaman kontraproduktif atau pidato konvensional. Warga Amerika keturunan Kuba harus diizinkan mengunjungi keluarga mereka di pulau itu dan mengirimi mereka uang. Ini saatnya untuk melepaskan diri dari status quo George Bush,” kata Obama. (14)
Wayne S. Smith, mantan duta besar AS di Kuba, menggambarkan tindakan tersebut “tidak masuk akal”. “Dana kebebasan yang berjumlah beberapa juta ini hanyalah hasil imajinasi presiden,” tegasnya. Kuba “sudah memiliki beberapa miliar dolar dari Venezuela dan Tiongkok. Perekonomian Kuba berjalan baik,” tutupnya. (15)
Associated Press mengakui bahwa kebijakan yang memalsukan dan mendanai oposisi dalam negeri bukanlah hal baru, dan menulis, “Selama beberapa tahun, pemerintah Amerika Serikat telah menghabiskan jutaan dolar untuk mendukung oposisi Kuba.” (16) Tidak ada negara di dunia yang mau menerima bahwa agen-agen yang bertugas di negara asing bertindak tanpa mendapat hukuman di wilayahnya.
Uni Eropa sekali lagi memberikan bukti atas kebijakan pengecutnya dengan sikap diamnya. Mereka tidak berkenan mengutuk kata-kata Presiden Bush, yang tidak dapat diterima oleh kelompok sayap kanan internasional. Apakah akan menjadi sangat rahasia jika Tiongkok, Rusia atau Iran menyerukan penggulingan pemerintah negara berdaulat lainnya?
Analis terhormat mana pun pasti tahu bahwa tujuan Bush untuk Kuba tidak mungkin tercapai. Washington tetap mempertahankan kebijakan yang sama yang telah mengalami kegagalan besar selama hampir setengah abad. Pemerintahan revolusioner mempunyai dukungan besar dari masyarakat dan tidak terisolasi di panggung internasional. Selain itu, bahkan kelompok masyarakat Kuba yang tidak puas pun membentuk front persatuan bersama dengan para pemimpin negara dalam hal menjaga kedaulatan dan identitas nasional. Destabilisasi eksternal hanya memperkuat kohesi masyarakat di sekitar pemerintah. Sehubungan dengan intervensi bersenjata pada akhirnya, reaksi masyarakat akan seperti Perang Vietnam dan konflik Irak saat ini akan seperti berjalan-jalan di negara tersebut dibandingkan dengan apa yang dapat diharapkan oleh pasukan AS jika mereka melakukan tindakan gila dengan menyerang Kuba. Hal ini sama sekali tidak berlebihan. Rakyat Kuba secara politik dan ideologi siap berkorban apapun demi mempertahankan integritas negaranya. Mereka tidak akan menegosiasikan kemerdekaan mereka dan Amerika Serikat harus menerima kenyataan ini.
Catatan
(1) George W. Bush, «Keterangan Presiden mengenai Kebijakan Kuba», Kantor Sekretaris Pers, The Miami Herald, 24 Oktober 2007.
(2) Di tempat yang sama.
(3) Di tempat yang sama.
(4) Ibid.; Wilfredo Cancio Isla, «La Cámara da sólido apoyo a la democracia en Cuba», El Nuevo Herald, 22 Juni 2007.
(5) George W. Bush, «Keterangan Presiden tentang Kebijakan Kuba», op. cit.
(6) Di tempat yang sama.
(7) Di tempat yang sama.
(8) Di tempat yang sama.
(9) Di tempat yang sama.
(10) Wilfredo Cancio Isla, «Transmiten en la isla el discurso presidencial», El Nuevo Herald, 25 Oktober 2007.
(11) Felipe Pérez Roque, «Nosotros estamos claros de qué significa la 'libertad'», Debat Kuba, 25 Oktober 2007.
(12) Di tempat yang sama.
(13) Alexandra Valencia, «Alarcon Kuba Tidak Yakin pada Terpilihnya Kembali Castro», The Miami Herald, 25 Oktober 2007.
(14) El Nuevo Herald, «Opiniones sobre el discurso», 25 Oktober 2007.
(15) Antonio Rodriguez, «Seruan Bush untuk Dana Demokrasi Kuba Kemungkinan Tidak Akan Ditanggapi Tuli», Agence France-Presse, 26 Oktober, 2007.
(16) Ben Feller, «Bush Menggembar-gemborkan Kehidupan Kuba Setelah Castro», Associated Press, 24 Oktober 2007.
Salim Lamrani adalah seorang profesor, penulis, dan jurnalis Perancis yang berspesialisasi dalam hubungan AS-Kuba. Dia telah menerbitkan buku-buku berikut: Washington contre Cuba (Pantin: Le Temps des Cerises, 2005), Cuba face à l'Empire (Genève: Timeli, 2006) y Fidel Castro, Cuba et les Etats-Unis (Pantin: Le Temps des Cerise, 2006).
[email dilindungi]
Diterjemahkan oleh: Dana Lubow
ZNetwork didanai semata-mata melalui kemurahan hati para pembacanya.
Menyumbangkan