Judul buku: Fidel Castro – Hidupku
Diedit oleh: Ignacio Ramonet
Diterjemahkan oleh: Andrew Hurley
Diterbitkan oleh: Allen Lane cetakan Penguin Books, 2007
724 halaman, buku bersampul
|
Pendahuluan Sampul: "Selama bertahun-tahun orang telah mencoba membujuk pemimpin Revolusi Kuba untuk menceritakan kisah hidupnya sendiri. Akhirnya, dalam serangkaian wawancara yang menyelidik, Fidel Castro memecah keheningannya.
Kehidupan Fidel Castro dimulai di perkebunan tebu delapan puluh tahun yang lalu. Dia kemudian lulus sebagai pengacara, memimpin revolusi yang gagal melawan rezim Batista, diadili dan dipenjarakan, melarikan diri ke Meksiko, kembali memulai perang gerilya dan, pada tahun 1959, pada usia tiga puluh dua tahun, berbaris dengan penuh kemenangan di Havana. . Dia segera menjadi Perdana Menteri dan tetap berkuasa sejak saat itu, selamat dari sembilan presiden AS dan upaya pembunuhan yang tak terhitung jumlahnya.
Dalam buku ini, Castro menggambarkan kehidupannya dari tahun 1930-an hingga saat ini. Dia membahas segalanya: orangtuanya, pengaruh awalnya, awal revolusi, hubungannya dengan Che Guevara, Teluk Babi, krisis rudal, tahun-tahun Carter, migrasi Kuba ke AS. Ignacio Ramonet juga menantang Castro untuk membahas pandangannya mengenai sejumlah pertanyaan kontroversial mulai dari hak asasi manusia dan kebebasan pers hingga penindasan terhadap homoseksualitas dan kelangsungan hukuman mati, dan meminta Castro untuk memberikan pendapat jujurnya tentang para pemimpin lain, yang masih hidup dan masih hidup. tewas, termasuk George Bush dan Tony Blair.
Ini adalah kesempatan bagi pendukung dan penentang untuk membaca, dengan kata-katanya sendiri, kisah hidup salah satu tokoh paling kontroversial di abad ke-XNUMX. Posisinya dalam sejarah terjamin – ini adalah sudut pandangnya".
Ignacio Ramonet menghabiskan seratus jam mewawancarai Fidel Castro antara Januari 2003 dan Desember 2005. Ramonet kemudian mengedit transkrip wawancara menjadi dua puluh delapan bab yang umumnya mengikuti urutan kronologis.
Wawancara asli diadakan dalam bahasa Spanyol dan buku tersebut pertama kali diterbitkan dengan judul Fidel Castro: Biografia a dos voces pada tahun 2006. Buku yang saya baca adalah terjemahan Andrew Hurley tertanggal 2007. Karena saya tidak bisa berbahasa Spanyol, saya tidak dapat mengomentari keakuratan wawancara tersebut. terjemahan tetapi Andrew Hurley telah menambahkan catatan empat halaman di bagian belakang buku berjudul: Catatan tentang Teks dan Terjemahan. Menurut pendapat saya, Andrew Hurley telah melakukan pekerjaan penerjemahan dengan sangat baik karena bukunya mengalir dan mudah dibaca. Ada beberapa paragraf di mana menjadi sulit untuk memahami maksud yang disampaikan tetapi, pada dasarnya, pembaca tidak akan menyadari bahwa buku tersebut aslinya tidak ditulis dalam bahasa Inggris.
Pendahuluan, Seratus Jam bersama Fidel, menguraikan bagaimana buku ini muncul dan memberikan perspektif sejarah yang baik tentang paruh kedua abad kedua puluh. Ignacio Ramonet membahas waktu yang dihabiskan bersama Fidel Castro dan membuat pengamatannya sendiri terhadap pria yang diwawancarai.
Gaya Ignacio Ramonet mengingatkan saya pada gaya David Barsamian dalam kolaborasinya dengan Noam Chomsky. Pertanyaan/poin pewawancara singkat dan dicetak tebal. Tanggapan Fidel Castro bervariasi dari beberapa baris hingga beberapa halaman. Saya curiga beberapa tanggapan Fidel mungkin lebih panjang, namun penyuntingan Ramonet sangat cerdas dan saya mendapati pikiran saya terpusat pada teks dan jarang mengembara. Setiap bab panjangnya kira-kira dua puluh lima halaman dan saya akan selalu mencoba membaca satu bab lengkap setiap kali saya membuka buku. Ramonet mempunyai gaya wawancara yang bagus dan saya mendapat kesan bahwa dia mendorong poin-poin sulit sekuat yang dia bisa tanpa terlihat kasar atau cuek.
Tidak ada keraguan bahwa Fidel Castro adalah orang yang sangat cerdas dan kecerdasan ini terlihat jelas di seluruh bukunya. Setiap respons tampaknya telah dipikirkan dengan matang. Saya menemukan bahwa tanggapannya terhadap pertanyaan tentang tahun-tahun sebelumnya, penyerangan terhadap Barak Moncada hingga pengambilalihan Havana dan tahun-tahun awal revolusi, bisa jadi cukup defensif dan dia jarang mengakui keraguan/kesalahan apa pun di pihaknya. Hal ini berubah ketika wawancara berpindah ke waktu yang lebih kontemporer dan Fidel mempertanyakan dalam banyak kesempatan apakah keputusan yang diambil sudah tepat. Saya terkejut dengan keterbukaan yang ditunjukkannya di bab terakhir, Setelah Fidel, Apa?, ketika ia berbicara tentang pencurian dan korupsi yang melanda Kuba sejak negara itu membuka sebagian perekonomiannya dan menjalankan dua mata uang yang berbeda.
Fidel Castro sangat bangga dengan apa yang telah dicapai Revolusi Kuba di bidang pendidikan, kedokteran, bantuan kepada dunia ketiga, hubungan ras di Kuba, prestasi olahraga dan perjuangan melawan imperialisme. Ia percaya bahwa Kuba sekarang adalah masyarakat yang lebih adil dan rakyatnya tidak akan membiarkan revolusi berbalik arah.
Buku ini berisi sekitar enam puluh foto, tahun-tahun awal dalam warna hitam putih dan yang terbaru berwarna. Ada foto indah pertemuan Fidel Castro dengan Nelson Mandela; raut kegembiraan di wajah Mandela sungguh tulus.
Buku ini diakhiri dengan bagian yang sangat rinci berjudul: Beberapa Tanggal Penting dalam Kehidupan Fidel Castro dan Revolusi Kuba (1926 – 2007) dan Catatan.
Saya suka membaca buku ini dan sedih ketika saya sampai pada bagian akhir. Secara pribadi, saya akan memeringkatnya dengan buku-buku favorit saya sepanjang masa – Understanding Power oleh Noam Chomsky dan A Peoples History of the United States oleh Howard Zinn. Mungkin hal terbaik yang bisa saya katakan tentang buku ini adalah buku ini mencapai semua yang telah ditetapkan sebagaimana dirinci dalam Pendahuluan Sampul yang ditulis lengkap di awal ulasan ini.
John Andrews
21 Agustus 2008
ZNetwork didanai semata-mata melalui kemurahan hati para pembacanya.
Menyumbangkan